ヨブ記 7章
Job 7発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
-
2
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
-
3
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
-
4
Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.
-
5
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
-
6
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
-
7
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
-
8
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.
-
9
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
-
10
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
-
11
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.
-
12
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
-
13
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
-
14
ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
-
15
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
-
16
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
-
17
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
-
18
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
-
19
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
-
20
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
-
21
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.