约伯记 6章
Job 6读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
فاجاب ايوب وقال
-
2
ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.
-
3
لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.
-
4
لان سهام القدير فيّ وحمتها شاربة روحي. اهوال الله مصطفة ضدي.
-
5
هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.
-
6
هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.
-
7
ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه
-
8
يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
-
9
ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.
-
10
فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.
-
11
ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.
-
12
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
-
13
ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني
-
14
حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
-
15
اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.
-
16
التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
-
17
اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.
-
18
يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
-
19
نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.
-
20
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
-
21
فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
-
22
هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.
-
23
او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
-
24
علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.
-
25
ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.
-
26
هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.
-
27
بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.
-
28
والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.
-
29
ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
-
30
هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا