诗歌智慧书

约伯记 4章

Job 4

4 / 42

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2
если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
3
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
4
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
5
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
6
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?
7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
9
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
12
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
13
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
16
Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:
17
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?
18
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
19
тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
20
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
21
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

约伯记 4章

对照译本（最多4个）

书卷

章