ヨブ記 4章
Job 4発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
-
2
если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
-
3
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
-
4
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
-
5
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
-
6
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?
-
7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
-
8
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
-
9
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
-
10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
-
11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
-
12
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
-
13
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
-
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
-
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
-
16
Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:
-
17
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?
-
18
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
-
19
тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
-
20
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
-
21
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.