ヨブ記 42章

욥이 여호와께 대답하여 가로되

Job répondit à l'Éternel et dit:

فاجاب ايوب الرب فقال

Then^ð덴 Job조우브 answered앤서드 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.

I아이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 canst캔스트 do두 every에^v버^r리 thing,^θ씽 and앤드 that^ð댓 no노우 thought^θ쏫 can캔 be비 withholden위^ð드호울든 from^f프^r럼 thee.^ð디

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.

Who후 is이즈 he히 that^ð댓 hideth하이디^θ스 counsel카운슬 without위^ð다웃 knowledge?날러지 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 uttered어터드 that^ð댓 I아이 understood언더스투드 not;낫 things^θ씽즈 too투 wonderful원더^f플 for^f포 me,미 which위치 I아이 knew누 not.낫

내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

Écoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

اسمع الآن وانا اتكلم. اسألك فتعلمني.

Hear,히어 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 and앤드 I아이 will윌 speak:스픽 I아이 will윌 demand디맨드 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 declare디클레어 thou^ð다우 unto언투 me.미

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu.

بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.

I아이 have해^v브 heard허드 of어^v브 thee^ð디 by바이 the^ð더 hearing히^r링 of어^v브 the^ð디 ear:이어 but벗 now나우 mine마인 eye아이 seeth시이^θ스 thee.^ð디

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

لذلك ارفض واندم في التراب والرماد

Wherefore웨어^f포 I아이 abhor애브호 myself,마이셀^f프 and앤드 repent^r리펜트 in인 dust더스트 and앤드 ashes.애쉬즈

여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

وكان بعدما تكلم الرب مع ايوب بهذا الكلام ان الرب قال لأليفاز التيماني قد احتمى غضبي عليك وعلى كلا صاحبيك لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that^ð댓 after애^f프터 the^ð더 LORD로드 had해드 spoken스포우큰 these^ð디즈 words워즈 unto언투 Job,조우브 the^ð더 LORD로드 said세드 to투 Eliphaz엘리^f패즈 the^ð더 Temanite,티머나잇 My마이 wrath^r래^θ스 is이즈 kindled킨들드 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 against어겐스트 thy^ð다이 two투 friends:^f프^r렌즈 for^f포 ye이 have해^v브 not낫 spoken스포우큰 of어^v브 me미 the^ð더 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 right,^r라잇 as애즈 my마이 servant서^v번트 Job조우브 hath.해^θ스

그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job.

والآن فخذوا لانفسكم سبعة ثيران وسبعة كباش واذهبوا الى عبدي ايوب واصعدوا محرقة لاجل انفسكم وعبدي ايوب يصلي من اجلكم لاني ارفع وجهه لئلا اصنع معكم حسب حماقتكم لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب.

Therefore^ð데어^f포 take테이크 unto언투 you유 now나우 seven세^v븐 bullocks불럭스 and앤드 seven세^v븐 rams,^r램즈 and앤드 go고우 to투 my마이 servant서^v번트 Job,조우브 and앤드 offer오^f퍼 up업 for^f포 yourselves유어셀^v브즈 a어 burnt번트 offering;오^f퍼^r링 and앤드 my마이 servant서^v번트 Job조우브 shall섈 pray프^r레이 for^f포 you:유 for^f포 him힘 will윌 I아이 accept:액셉트 lest레스트 I아이 deal딜 with위^ð드 you유 after애^f프터 your요 folly,^f팔리 in인 that^ð댓 ye이 have해^v브 not낫 spoken스포우큰 of어^v브 me미 the^ð더 thing^θ씽 which위치 is이즈 right,^r라잇 like라이크 my마이 servant서^v번트 Job.조우브

이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit: et l'Éternel eut égard à la prière de Job.

فذهب اليفاز التيماني وبلدد الشوحي وصوفر النعماتي وفعلوا كما قال الرب لهم ورفع الرب وجه ايوب.

So소우 Eliphaz엘리^f패즈 the^ð더 Temanite티머나잇 and앤드 Bildad빌대드 the^ð더 Shuhite슈하잇 and앤드 Zophar자^f파 the^ð더 Naamathite나머^θ싸잇 went,웬트 and앤드 did디드 according어코딩 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 them:^ð뎀 the^ð더 LORD로드 also올소 accepted액셉티드 Job.조우브

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

L'Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا.

And앤드 the^ð더 LORD로드 turned턴드 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Job,조우브 when웬 he히 prayed프^r레이드 for^f포 his히즈 friends:^f프^r렌즈 also올소 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 Job조우브 twice트와이스 as애즈 much머치 as애즈 he히 had해드 before.비^f포

이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or.

فجاء اليه كل اخوته وكل اخواته وكل معارفه من قبل وأكلوا معه خبزا في بيته ورثوا له وعزّوه عن كل الشر الذي جلبه الرب عليه واعطاه كل منهم قسيطة واحدة وكل واحد قرطا من ذهب.

Then^ð덴 came케임 there^ð데어 unto언투 him힘 all올 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 his히즈 sisters,시스터즈 and앤드 all올 they^ð데이 that^ð댓 had해드 been빈 of어^v브 his히즈 acquaintance어퀘인튼스 before,비^f포 and앤드 did디드 eat잇 bread브^r레드 with위^ð드 him힘 in인 his히즈 house:하우스 and앤드 they^ð데이 bemoaned비몬드 him,힘 and앤드 comforted컴^f퍼티드 him힘 over오우^v버 all올 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 had해드 brought브^r롯 upon어판 him:힘 every에^v버^r리 man맨 also올소 gave게이^v브 him힘 a어 piece피스 of어^v브 money,머니 and앤드 every에^v버^r리 one원 an앤 earring이^r링 of어^v브 gold.고울드

여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Éternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses.

وبارك الرب آخرة ايوب اكثر من اولاه وكان له اربعة عشر الفا من الغنم وستة آلاف من الابل والف فدان من البقر والف اتان.

So소우 the^ð더 LORD로드 blessed블레스트 the^ð더 latter래터 end엔드 of어^v브 Job조우브 more모 than^ð댄 his히즈 beginning:비기닝 for^f포 he히 had해드 fourteen^f포틴 thousand^θ싸우즌드 sheep,쉽 and앤드 six식스 thousand^θ싸우즌드 camels,캐믈즈 and앤드 a어 thousand^θ싸우즌드 yoke요우크 of어^v브 oxen,악슨 and앤드 a어 thousand^θ싸우즌드 she쉬 asses.애시즈

또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

Il eut sept fils et trois filles:

وكان له سبعة بنين وثلاث بنات.

He히 had해드 also올소 seven세^v븐 sons선즈 and앤드 three^θ쓰^r리 daughters.도터즈

그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc.

وسمّى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هفّوك.

And앤드 he히 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 first,^f퍼스트 Jemima;제미마 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 second,세큰드 Kezia;케지아 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 third,^θ써드 Kerenhappuch.케^r런해퍽

전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.

ولم توجد نساء جميلات كبنات ايوب في كل الارض واعطاهنّ ابوهنّ ميراثا بين اخوتهنّ.

And앤드 in인 all올 the^ð더 land랜드 were워 no노우 women위먼 found^f파운드 so소우 fair^f페어 as애즈 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Job:조우브 and앤드 their^ð데어 father^f파^ð더 gave게이^v브 them^ð뎀 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 their^ð데어 brethren.브^r레^ð드^r런

그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.

وعاش ايوب بعد هذا مئة واربعين سنة ورأى بنيه وبني بنيه الى اربعة اجيال.

After애^f프터 this^ð디스 lived리^v브드 Job조우브 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 forty^f포티 years,이어즈 and앤드 saw소 his히즈 sons,선즈 and앤드 his히즈 sons'선즈 sons,선즈 even이^v븐 four^f포 generations.제너^r레이션즈

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام

So소우 Job조우브 died,다이드 being비잉 old오울드 and앤드 full^f풀 of어^v브 days.데이즈