Job 42

И отвечал Иов Господу и сказал:

Then^ð덴 Job조우브 answered앤서드 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드

욥이 여호와께 대답하여 가로되

знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

I아이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 canst캔스트 do두 every에^v버^r리 thing,^θ씽 and앤드 that^ð댓 no노우 thought^θ쏫 can캔 be비 withholden위^ð드호울든 from^f프^r럼 thee.^ð디

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Who후 is이즈 he히 that^ð댓 hideth하이디^θ스 counsel카운슬 without위^ð다웃 knowledge?날러지 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 uttered어터드 that^ð댓 I아이 understood언더스투드 not;낫 things^θ씽즈 too투 wonderful원더^f플 for^f포 me,미 which위치 I아이 knew누 not.낫

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

Hear,히어 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 and앤드 I아이 will윌 speak:스픽 I아이 will윌 demand디맨드 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 declare디클레어 thou^ð다우 unto언투 me.미

내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

I아이 have해^v브 heard허드 of어^v브 thee^ð디 by바이 the^ð더 hearing히^r링 of어^v브 the^ð디 ear:이어 but벗 now나우 mine마인 eye아이 seeth시이^θ스 thee.^ð디

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Wherefore웨어^f포 I아이 abhor애브호 myself,마이셀^f프 and앤드 repent^r리펜트 in인 dust더스트 and앤드 ashes.애쉬즈

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that^ð댓 after애^f프터 the^ð더 LORD로드 had해드 spoken스포우큰 these^ð디즈 words워즈 unto언투 Job,조우브 the^ð더 LORD로드 said세드 to투 Eliphaz엘리^f패즈 the^ð더 Temanite,티머나잇 My마이 wrath^r래^θ스 is이즈 kindled킨들드 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 against어겐스트 thy^ð다이 two투 friends:^f프^r렌즈 for^f포 ye이 have해^v브 not낫 spoken스포우큰 of어^v브 me미 the^ð더 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 right,^r라잇 as애즈 my마이 servant서^v번트 Job조우브 hath.해^θ스

여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, иботолько лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Therefore^ð데어^f포 take테이크 unto언투 you유 now나우 seven세^v븐 bullocks불럭스 and앤드 seven세^v븐 rams,^r램즈 and앤드 go고우 to투 my마이 servant서^v번트 Job,조우브 and앤드 offer오^f퍼 up업 for^f포 yourselves유어셀^v브즈 a어 burnt번트 offering;오^f퍼^r링 and앤드 my마이 servant서^v번트 Job조우브 shall섈 pray프^r레이 for^f포 you:유 for^f포 him힘 will윌 I아이 accept:액셉트 lest레스트 I아이 deal딜 with위^ð드 you유 after애^f프터 your요 folly,^f팔리 in인 that^ð댓 ye이 have해^v브 not낫 spoken스포우큰 of어^v브 me미 the^ð더 thing^θ씽 which위치 is이즈 right,^r라잇 like라이크 my마이 servant서^v번트 Job.조우브

그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.

So소우 Eliphaz엘리^f패즈 the^ð더 Temanite티머나잇 and앤드 Bildad빌대드 the^ð더 Shuhite슈하잇 and앤드 Zophar자^f파 the^ð더 Naamathite나머^θ싸잇 went,웬트 and앤드 did디드 according어코딩 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 them:^ð뎀 the^ð더 LORD로드 also올소 accepted액셉티드 Job.조우브

이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзейсвоих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

And앤드 the^ð더 LORD로드 turned턴드 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Job,조우브 when웬 he히 prayed프^r레이드 for^f포 his히즈 friends:^f프^r렌즈 also올소 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 Job조우브 twice트와이스 as애즈 much머치 as애즈 he히 had해드 before.비^f포

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

Then^ð덴 came케임 there^ð데어 unto언투 him힘 all올 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 his히즈 sisters,시스터즈 and앤드 all올 they^ð데이 that^ð댓 had해드 been빈 of어^v브 his히즈 acquaintance어퀘인튼스 before,비^f포 and앤드 did디드 eat잇 bread브^r레드 with위^ð드 him힘 in인 his히즈 house:하우스 and앤드 they^ð데이 bemoaned비몬드 him,힘 and앤드 comforted컴^f퍼티드 him힘 over오우^v버 all올 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 had해드 brought브^r롯 upon어판 him:힘 every에^v버^r리 man맨 also올소 gave게이^v브 him힘 a어 piece피스 of어^v브 money,머니 and앤드 every에^v버^r리 one원 an앤 earring이^r링 of어^v브 gold.고울드

이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

So소우 the^ð더 LORD로드 blessed블레스트 the^ð더 latter래터 end엔드 of어^v브 Job조우브 more모 than^ð댄 his히즈 beginning:비기닝 for^f포 he히 had해드 fourteen^f포틴 thousand^θ싸우즌드 sheep,쉽 and앤드 six식스 thousand^θ싸우즌드 camels,캐믈즈 and앤드 a어 thousand^θ싸우즌드 yoke요우크 of어^v브 oxen,악슨 and앤드 a어 thousand^θ싸우즌드 she쉬 asses.애시즈

여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

И было у него семь сыновей и три дочери.

He히 had해드 also올소 seven세^v븐 sons선즈 and앤드 three^θ쓰^r리 daughters.도터즈

또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

И нарек он имя первой Емима, имя второй – Кассия, а имя третьей – Керенгаппух.

And앤드 he히 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 first,^f퍼스트 Jemima;제미마 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 second,세큰드 Kezia;케지아 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 third,^θ써드 Kerenhappuch.케^r런해퍽

그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

And앤드 in인 all올 the^ð더 land랜드 were워 no노우 women위먼 found^f파운드 so소우 fair^f페어 as애즈 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Job:조우브 and앤드 their^ð데어 father^f파^ð더 gave게이^v브 them^ð뎀 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 their^ð데어 brethren.브^r레^ð드^r런

전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

After애^f프터 this^ð디스 lived리^v브드 Job조우브 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 forty^f포티 years,이어즈 and앤드 saw소 his히즈 sons,선즈 and앤드 his히즈 sons'선즈 sons,선즈 even이^v븐 four^f포 generations.제너^r레이션즈

그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

и умер Иов в старости, насыщенный днями.

So소우 Job조우브 died,다이드 being비잉 old오울드 and앤드 full^f풀 of어^v브 days.데이즈

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라