詩歌書

ヨブ記 38章

Job 38

38 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
2
من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
3
اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
4
اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
5
من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
6
على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
7
عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
8
ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
9
اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
10
وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
11
وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
12
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
13
ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
14
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
15
ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
16
هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
17
هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
18
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
19
اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
20
حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
21
تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
22
أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
23
التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
24
في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
25
من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
26
ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
27
ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
28
هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
29
من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
30
كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
31
هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
32
أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
33
هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
34
أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
35
اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
36
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
37
من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
38
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
39
اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
40
حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
41
من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت

訳（最大4つ）

書

章