詩歌書

ヨブ記 36章

Job 36

36 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Élihu continua et dit:
Elihu엘리후 also올소 proceeded,프^r러시디드 and앤드 said,세드
И продолжал Елиуй и сказал:
2
Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
Suffer서^f퍼 me미 a어 little,리틀 and앤드 I아이 will윌 shew쇼우 thee^ð디 that^ð댓 I아이 have해^v브 yet옛 to투 speak스픽 on안 God's갓즈 behalf.비해^f프
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3
Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
I아이 will윌 fetch^f페치 my마이 knowledge날러지 from^f프^r럼 afar,어^f파 and앤드 will윌 ascribe어스크^r라이브 righteousness^r라이처스니스 to투 my마이 Maker.메이커
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4
Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
For^f포 truly트^r룰리 my마이 words워즈 shall섈 not낫 be비 false:^f폴스 he히 that^ð댓 is이즈 perfect퍼^f펙트 in인 knowledge날러지 is이즈 with위^ð드 thee.^ð디
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.
5
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
Behold,비호울드 God갓 is이즈 mighty,마이티 and앤드 despiseth디스파이지^θ스 not낫 any:에니 he히 is이즈 mighty마이티 in인 strength스트^r렝^θ스 and앤드 wisdom.위즈덤
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6
Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
He히 preserveth프^r러저^v비^θ스 not낫 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 the^ð더 wicked:위키드 but벗 giveth기^v비^θ스 right^r라잇 to투 the^ð더 poor.푸어
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7
Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.
He히 withdraweth위^ð드드^r로이^θ스 not낫 his히즈 eyes아이즈 from^f프^r럼 the^ð더 righteous:^r라이처스 but벗 with위^ð드 kings킹즈 are아 they^ð데이 on안 the^ð더 throne;^θ쓰^r론 yea,예이 he히 doth더^θ스 establish이스태블리시 them^ð뎀 for^f포 ever,에^v버 and앤드 they^ð데이 are아 exalted.이그졸티드
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8
Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité,
And앤드 if이^f프 they^ð데이 be비 bound바운드 in인 fetters,^f페터즈 and앤드 be비 holden호울든 in인 cords코즈 of어^v브 affliction;어^f플릭션
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9
Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
Then^ð덴 he히 sheweth쇼우이^θ스 them^ð뎀 their^ð데어 work,워크 and앤드 their^ð데어 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 exceeded.익시디드
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10
Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.
He히 openeth오우퍼니^θ스 also올소 their^ð데어 ear이어 to투 discipline,디서플런 and앤드 commandeth커맨디^θ스 that^ð댓 they^ð데이 return^r리턴 from^f프^r럼 iniquity.이니퀴티
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.
11
S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
If이^f프 they^ð데이 obey오베이 and앤드 serve서^v브 him,힘 they^ð데이 shall섈 spend스펜드 their^ð데어 days데이즈 in인 prosperity,프^r라스페^r러티 and앤드 their^ð데어 years이어즈 in인 pleasures.플레저즈
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12
S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
But벗 if이^f프 they^ð데이 obey오베이 not,낫 they^ð데이 shall섈 perish페^r리시 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 they^ð데이 shall섈 die다이 without위^ð다웃 knowledge.날러지
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
But벗 the^ð더 hypocrites히퍼크^r릿츠 in인 heart하트 heap힙 up업 wrath:^r래^θ스 they^ð데이 cry크^r라이 not낫 when웬 he히 bindeth바인디^θ스 them.^ð뎀
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14
Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
They^ð데이 die다이 in인 youth,유^θ스 and앤드 their^ð데어 life라이^f프 is이즈 among어멍 the^ð디 unclean.언클린
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
He히 delivereth딜리^v버^r리^θ스 the^ð더 poor푸어 in인 his히즈 affliction,어^f플릭션 and앤드 openeth오우퍼니^θ스 their^ð데어 ears이어즈 in인 oppression.어프^r레션
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16
Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
Even이^v븐 so소우 would우드 he히 have해^v브 removed^r리무^v브드 thee^ð디 out아웃 of어^v브 the^ð더 strait스트^r레잇 into인투 a어 broad브^r로드 place,플레이스 where웨어 there^ð데어 is이즈 no노우 straitness;스트^r레잇네스 and앤드 that^ð댓 which위치 should슈드 be비 set셋 on안 thy^ð다이 table테이블 should슈드 be비 full^f풀 of어^v브 fatness.^f팻네스
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
But벗 thou^ð다우 hast해스트 fulfilled^f풀^f필드 the^ð더 judgment저지먼트 of어^v브 the^ð더 wicked:위키드 judgment저지먼트 and앤드 justice저스티스 take테이크 hold호울드 on안 thee.^ð디
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.
18
Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
Because비코즈 there^ð데어 is이즈 wrath,^r래^θ스 beware비웨어 lest레스트 he히 take테이크 thee^ð디 away어웨이 with위^ð드 his히즈 stroke:스트^r로우크 then^ð덴 a어 great그^r레잇 ransom^r랜섬 cannot캐낫 deliver딜리^v버 thee.^ð디
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19
Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
Will윌 he히 esteem어스팀 thy^ð다이 riches?^r리치즈 no,노우 not낫 gold,고울드 nor노 all올 the^ð더 forces^f포시즈 of어^v브 strength.스트^r렝^θ스
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.
20
Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
Desire디자이어 not낫 the^ð더 night,나잇 when웬 people피플 are아 cut컷 off오^f프 in인 their^ð데어 place.플레이스
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.
Take테이크 heed,히드 regard^r리가드 not낫 iniquity:이니퀴티 for^f포 this^ð디스 hast해스트 thou^ð다우 chosen초우즌 rather^r래^ð더 than^ð댄 affliction.어^f플릭션
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22
Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
Behold,비호울드 God갓 exalteth이그졸티^θ스 by바이 his히즈 power:파워 who후 teacheth티치^θ스 like라이크 him?힘
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Who후 hath해^θ스 enjoined엔조인드 him힘 his히즈 way?웨이 or오 who후 can캔 say,세이 Thou^ð다우 hast해스트 wrought^r롯 iniquity?이니퀴티
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24
Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Remember^r리멤버 that^ð댓 thou^ð다우 magnify매그너^f파이 his히즈 work,워크 which위치 men멘 behold.비호울드
Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
25
Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
Every에^v버^r리 man맨 may메이 see시 it;잇 man맨 may메이 behold비호울드 it잇 afar어^f파 off.오^f프
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26
Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
Behold,비호울드 God갓 is이즈 great,그^r레잇 and앤드 we위 know노우 him힘 not,낫 neither니^ð더 can캔 the^ð더 number넘버 of어^v브 his히즈 years이어즈 be비 searched서치트 out.아웃
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27
Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
For^f포 he히 maketh메이키^θ스 small스몰 the^ð더 drops드^r랍스 of어^v브 water:워터 they^ð데이 pour포 down다운 rain^r레인 according어코딩 to투 the^ð더 vapour^v베이퍼 thereof:^ð데^r러^v브
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28
Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
Which위치 the^ð더 clouds클라우즈 do두 drop드^r랍 and앤드 distil디스틸 upon어판 man맨 abundantly.어번던틀리
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29
Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
Also올소 can캔 any에니 understand언더스탠드 the^ð더 spreadings스프^r레딩즈 of어^v브 the^ð더 clouds,클라우즈 or오 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 his히즈 tabernacle?태버내클
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30
Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
Behold,비호울드 he히 spreadeth스프^r레디^θ스 his히즈 light라잇 upon어판 it,잇 and앤드 covereth커^v버^r리^θ스 the^ð더 bottom바텀 of어^v브 the^ð더 sea.시
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31
Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
For^f포 by바이 them^ð뎀 judgeth저지^θ스 he히 the^ð더 people;피플 he히 giveth기^v비^θ스 meat밋 in인 abundance.어번든스
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32
Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
With위^ð드 clouds클라우즈 he히 covereth커^v버^r리^θ스 the^ð더 light;라잇 and앤드 commandeth커맨디^θ스 it잇 not낫 to투 shine샤인 by바이 the^ð더 cloud클라우드 that^ð댓 cometh커미^θ스 betwixt.비트윅스트
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33
Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
The^ð더 noise노이즈 thereof^ð데^r러^v브 sheweth쇼우이^θ스 concerning컨서닝 it,잇 the^ð더 cattle캐틀 also올소 concerning컨서닝 the^ð더 vapour.^v베이퍼
Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

訳（最大4つ）

書

章