詩歌書

ヨブ記 35章

Job 35

35 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
엘리후가 말을 이어 가로되
Élihu reprit et dit:
فاجاب اليهو وقال
2
네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
3
이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
4
내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.
انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.
5
너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
6
네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.
7
네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
8
네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라
Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
9
사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
10
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
11
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?
الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
12
그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
13
헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라
C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.
ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
14
하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
15
하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
16
이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

訳（最大4つ）

書

章