ヨブ記 32章
Job 32発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,
-
2
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
-
3
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
-
4
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
-
5
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
-
6
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
-
7
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
-
8
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
-
9
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
-
10
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
-
11
Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
-
12
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
-
13
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
-
14
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
-
15
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
-
16
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
-
17
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
-
18
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
-
19
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
-
20
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
-
21
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
-
22
потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.