诗歌智慧书
约伯记 26章
Job 2626 / 42
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
فاجاب ايوب وقال
-
2
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
-
3
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
-
4
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
-
5
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
-
6
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
-
7
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
-
8
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
-
9
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
-
10
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
-
11
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
-
12
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
-
13
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
-
14
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم