ヨブ記 26章
Job 26発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Job prit la parole et dit:
И отвечал Иов и сказал:
욥이 대답하여 가로되
-
2
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
-
3
Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
-
4
A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐
-
5
Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
-
6
Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
-
7
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
-
8
Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
-
9
Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
-
10
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
-
11
Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
-
12
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
-
13
Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
-
14
Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴