ヨブ記 26章
Job 26発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
But Job answered and said,
فاجاب ايوب وقال
-
2
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
-
3
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
-
4
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
-
5
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
-
6
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
-
7
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
-
8
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
-
9
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
-
10
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
-
11
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
-
12
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
-
13
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
-
14
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم