詩歌書

ヨブ記 26章

Job 26

26 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
فاجاب ايوب وقال
But벗 Job조우브 answered앤서드 and앤드 said,세드
И отвечал Иов и сказал:
2
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
How하우 hast해스트 thou^ð다우 helped헬프트 him힘 that^ð댓 is이즈 without위^ð다웃 power?파워 how하우 savest세이^v비스트 thou^ð다우 the^ð디 arm암 that^ð댓 hath해^θ스 no노우 strength?스트^r렝^θ스
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
3
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
How하우 hast해스트 thou^ð다우 counselled카운슬드 him힘 that^ð댓 hath해^θ스 no노우 wisdom?위즈덤 and앤드 how하우 hast해스트 thou^ð다우 plentifully플렌티^f펄리 declared디클레어드 the^ð더 thing^θ씽 as애즈 it잇 is?이즈
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
4
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
To투 whom훔 hast해스트 thou^ð다우 uttered어터드 words?워즈 and앤드 whose후즈 spirit스피^r릿 came케임 from^f프^r럼 thee?^ð디
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
5
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
Dead데드 things^θ씽즈 are아 formed^f폼드 from^f프^r럼 under언더 the^ð더 waters,워터즈 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 thereof.^ð데^r러^v브
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
6
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Hell헬 is이즈 naked네이키드 before비^f포 him,힘 and앤드 destruction디스트^r럭션 hath해^θ스 no노우 covering.커^v버^r링
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
He히 stretcheth스트^r레치^θ스 out아웃 the^ð더 north노^θ스 over오우^v버 the^ð디 empty엠프티 place,플레이스 and앤드 hangeth행이^θ스 the^ð디 earth얼^θ스 upon어판 nothing.너^θ씽
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
He히 bindeth바인디^θ스 up업 the^ð더 waters워터즈 in인 his히즈 thick^θ씩 clouds;클라우즈 and앤드 the^ð더 cloud클라우드 is이즈 not낫 rent^r렌트 under언더 them.^ð뎀
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
He히 holdeth호울디^θ스 back백 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 his히즈 throne,^θ쓰^r론 and앤드 spreadeth스프^r레디^θ스 his히즈 cloud클라우드 upon어판 it.잇
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
He히 hath해^θ스 compassed컴피스트 the^ð더 waters워터즈 with위^ð드 bounds,바운즈 until언틸 the^ð더 day데이 and앤드 night나잇 come컴 to투 an앤 end.엔드
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
The^ð더 pillars필러즈 of어^v브 heaven헤^v븐 tremble트^r렘블 and앤드 are아 astonished어스타니시트 at앳 his히즈 reproof.^r레프^r루^f프
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
He히 divideth디^v바이디^θ스 the^ð더 sea시 with위^ð드 his히즈 power,파워 and앤드 by바이 his히즈 understanding언더스탠딩 he히 smiteth스미티^θ스 through^θ쓰^r루 the^ð더 proud.프^r라우드
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
By바이 his히즈 spirit스피^r릿 he히 hath해^θ스 garnished가니시트 the^ð더 heavens;헤^v븐즈 his히즈 hand핸드 hath해^θ스 formed^f폼드 the^ð더 crooked크^r루키드 serpent.서펀트
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
14
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم
Lo,로우 these^ð디즈 are아 parts파츠 of어^v브 his히즈 ways:웨이즈 but벗 how하우 little리틀 a어 portion포션 is이즈 heard허드 of어^v브 him?힘 but벗 the^ð더 thunder^θ썬더 of어^v브 his히즈 power파워 who후 can캔 understand?언더스탠드
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

訳（最大4つ）

書

章