诗歌智慧书
约伯记 25章
Job 2525 / 42
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
-
2
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
-
3
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
-
4
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
-
5
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
-
6
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود