ヨブ記 25章
Job 25発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
-
2
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
-
3
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐
Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
-
4
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
-
5
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
-
6
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود