ヨブ記 25章
Job 25発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
-
2
La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
-
3
Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
-
4
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
-
5
Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
-
6
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.