Job 25
Job 25How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
-
2
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
-
3
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
-
4
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
-
5
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
-
6
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود