Job 25
Job 25How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
فاجاب بلدد الشوحي وقال
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
-
2
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
-
3
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
-
4
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
-
5
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
-
6
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.