ヨブ記 23章
Job 23発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Иов и сказал:
-
2
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
-
3
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
-
4
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
-
5
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
-
6
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.
-
7
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
-
8
Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;
-
9
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
-
10
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.
-
11
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
-
12
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.
-
13
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
-
14
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
-
15
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.
-
16
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
-
17
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!