ヨブ記 23章
Job 23発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
فاجاب ايوب وقال
Job prit la parole et dit:
-
2
اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
-
3
من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,
-
4
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,
-
5
فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.
-
6
أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?
-
7
هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
-
8
هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;
-
9
شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
-
10
لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
-
11
بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
-
12
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
-
13
اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.
-
14
لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.
-
15
من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.
-
16
لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.
-
17
لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى
Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.