詩歌書

ヨブ記 19章

Job 19

19 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
И отвечал Иов и сказал:
Then^ð덴 Job조우브 answered앤서드 and앤드 said,세드
فاجاب ايوب وقال
2
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
How하우 long롱 will윌 ye이 vex^v벡스 my마이 soul,소울 and앤드 break브^r레이크 me미 in인 pieces피시즈 with위^ð드 words?워즈
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
3
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
These^ð디즈 ten텐 times타임즈 have해^v브 ye이 reproached^r리프^r로우치트 me:미 ye이 are아 not낫 ashamed어셰임드 that^ð댓 ye이 make메이크 yourselves유어셀^v브즈 strange스트^r레인지 to투 me.미
هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.
4
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
And앤드 be비 it잇 indeed인디드 that^ð댓 I아이 have해^v브 erred,에어드 mine마인 error에^r러 remaineth^r리메이니^θ스 with위^ð드 myself.마이셀^f프
وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
5
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
If이^f프 indeed인디드 ye이 will윌 magnify매그너^f파이 yourselves유어셀^v브즈 against어겐스트 me,미 and앤드 plead플리드 against어겐스트 me미 my마이 reproach:^r리프^r로우치
ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
6
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Know노우 now나우 that^ð댓 God갓 hath해^θ스 overthrown오우^v버^θ쓰^r론 me,미 and앤드 hath해^θ스 compassed컴피스트 me미 with위^ð드 his히즈 net.넷
فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.
7
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Behold,비호울드 I아이 cry크^r라이 out아웃 of어^v브 wrong,^r롱 but벗 I아이 am앰 not낫 heard:허드 I아이 cry크^r라이 aloud,얼라우드 but벗 there^ð데어 is이즈 no노우 judgment.저지먼트
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
8
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
He히 hath해^θ스 fenced^f펜스트 up업 my마이 way웨이 that^ð댓 I아이 cannot캐낫 pass,패스 and앤드 he히 hath해^θ스 set셋 darkness다크니스 in인 my마이 paths.패^ð즈
قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
9
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
He히 hath해^θ스 stripped스트^r립트 me미 of어^v브 my마이 glory,글로^r리 and앤드 taken테이큰 the^ð더 crown크^r라운 from^f프^r럼 my마이 head.헤드
ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.
10
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
He히 hath해^θ스 destroyed디스트^r로이드 me미 on안 every에^v버^r리 side,사이드 and앤드 I아이 am앰 gone:곤 and앤드 mine마인 hope호우프 hath해^θ스 he히 removed^r리무^v브드 like라이크 a어 tree.트^r리
هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
11
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
He히 hath해^θ스 also올소 kindled킨들드 his히즈 wrath^r래^θ스 against어겐스트 me,미 and앤드 he히 counteth카운티^θ스 me미 unto언투 him힘 as애즈 one원 of어^v브 his히즈 enemies.에너미즈
واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
12
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
His히즈 troops트^r루프스 come컴 together,터게^ð더 and앤드 raise^r레이즈 up업 their^ð데어 way웨이 against어겐스트 me,미 and앤드 encamp인캠프 round^r라운드 about어바웃 my마이 tabernacle.태버내클
معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
He히 hath해^θ스 put풋 my마이 brethren브^r레^ð드^r런 far^f파 from^f프^r럼 me,미 and앤드 mine마인 acquaintance어퀘인튼스 are아 verily^v베^r릴리 estranged에스트^r레인지드 from^f프^r럼 me.미
قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
My마이 kinsfolk킨스^f포크 have해^v브 failed,^f페일드 and앤드 my마이 familiar^f퍼밀리어 friends^f프^r렌즈 have해^v브 forgotten^f퍼가튼 me.미
اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
15
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
They^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 in인 mine마인 house,하우스 and앤드 my마이 maids,메이즈 count카운트 me미 for^f포 a어 stranger:스트^r레인저 I아이 am앰 an앤 alien에일리언 in인 their^ð데어 sight.사잇
نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
16
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
I아이 called콜드 my마이 servant,서^v번트 and앤드 he히 gave게이^v브 me미 no노우 answer;앤서 I아이 entreated엔트^r리티드 him힘 with위^ð드 my마이 mouth.마우^θ스
عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.
17
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
My마이 breath브^r레^θ스 is이즈 strange스트^r레인지 to투 my마이 wife,와이^f프 though^ð도우 I아이 entreated엔트^r리티드 for^f포 the^ð더 children's칠드^r런즈 sake세이크 of어^v브 mine마인 own온 body.바디
نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
18
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Yea,예이 young영 children칠드^r런 despised디스파이즈드 me;미 I아이 arose,어^r로우즈 and앤드 they^ð데이 spake스페이크 against어겐스트 me.미
الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.
19
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
All올 my마이 inward인워드 friends^f프^r렌즈 abhorred어브호드 me:미 and앤드 they^ð데이 whom훔 I아이 loved러^v브드 are아 turned턴드 against어겐스트 me.미
كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
20
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
My마이 bone본 cleaveth클리^v비^θ스 to투 my마이 skin스킨 and앤드 to투 my마이 flesh,^f플레시 and앤드 I아이 am앰 escaped이스케이프트 with위^ð드 the^ð더 skin스킨 of어^v브 my마이 teeth.티^θ스
عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
21
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Have해^v브 pity피티 upon어판 me,미 have해^v브 pity피티 upon어판 me,미 O오 ye이 my마이 friends;^f프^r렌즈 for^f포 the^ð더 hand핸드 of어^v브 God갓 hath해^θ스 touched터치트 me.미
تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
22
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Why와이 do두 ye이 persecute퍼서큣 me미 as애즈 God,갓 and앤드 are아 not낫 satisfied새터스^f파이드 with위^ð드 my마이 flesh?^f플레시
لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
23
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Oh오 that^ð댓 my마이 words워즈 were워 now나우 written!^r리튼 oh오 that^ð댓 they^ð데이 were워 printed프^r린티드 in인 a어 book!북
ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
24
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
That^ð댓 they^ð데이 were워 graven그^r레이^v븐 with위^ð드 an앤 iron아이언 pen펜 and앤드 lead레드 in인 the^ð더 rock^r락 for^f포 ever!에^v버
ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
25
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
For^f포 I아이 know노우 that^ð댓 my마이 redeemer^r리디머 liveth,라이^v비^θ스 and앤드 that^ð댓 he히 shall섈 stand스탠드 at앳 the^ð더 latter래터 day데이 upon어판 the^ð디 earth:얼^θ스
اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
26
и я во плоти моей узрю Бога.
And앤드 though^ð도우 after애^f프터 my마이 skin스킨 worms웜즈 destroy디스트^r로이 this^ð디스 body,바디 yet옛 in인 my마이 flesh^f플레시 shall섈 I아이 see시 God:갓
وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Whom훔 I아이 shall섈 see시 for^f포 myself,마이셀^f프 and앤드 mine마인 eyes아이즈 shall섈 behold,비호울드 and앤드 not낫 another;어너^ð더 though^ð도우 my마이 reins^r레인즈 be비 consumed컨숨드 within위^ð딘 me.미
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
28
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
But벗 ye이 should슈드 say,세이 Why와이 persecute퍼서큣 we위 him,힘 seeing시잉 the^ð더 root^r룻 of어^v브 the^ð더 matter매터 is이즈 found^f파운드 in인 me?미
فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
29
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
Be비 ye이 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð더 sword:소드 for^f포 wrath^r래^θ스 bringeth브^r링이^θ스 the^ð더 punishments퍼니시먼츠 of어^v브 the^ð더 sword,소드 that^ð댓 ye이 may메이 know노우 there^ð데어 is이즈 a어 judgment.저지먼트
خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء

訳（最大4つ）

書

章