ヨブ記 19章
Job 19発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Иов и сказал:
-
2
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
-
3
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
-
4
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
-
5
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
-
6
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
-
7
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
-
8
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
-
9
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
-
10
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
-
11
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
-
12
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
-
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
-
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
-
15
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
-
16
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
-
17
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
-
18
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
-
19
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
-
20
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
-
21
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
-
22
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
-
23
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
-
24
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
-
25
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
-
26
и я во плоти моей узрю Бога.
-
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
-
28
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
-
29
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.