詩歌書

ヨブ記 19章

Job 19

19 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
فاجاب ايوب وقال
И отвечал Иов и сказал:
Job prit la parole et dit:
Then^ð덴 Job조우브 answered앤서드 and앤드 said,세드
2
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?
How하우 long롱 will윌 ye이 vex^v벡스 my마이 soul,소울 and앤드 break브^r레이크 me미 in인 pieces피시즈 with위^ð드 words?워즈
3
هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?
These^ð디즈 ten텐 times타임즈 have해^v브 ye이 reproached^r리프^r로우치트 me:미 ye이 are아 not낫 ashamed어셰임드 that^ð댓 ye이 make메이크 yourselves유어셀^v브즈 strange스트^r레인지 to투 me.미
4
وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
And앤드 be비 it잇 indeed인디드 that^ð댓 I아이 have해^v브 erred,에어드 mine마인 error에^r러 remaineth^r리메이니^θ스 with위^ð드 myself.마이셀^f프
5
ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
If이^f프 indeed인디드 ye이 will윌 magnify매그너^f파이 yourselves유어셀^v브즈 against어겐스트 me,미 and앤드 plead플리드 against어겐스트 me미 my마이 reproach:^r리프^r로우치
6
فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.
Know노우 now나우 that^ð댓 God갓 hath해^θ스 overthrown오우^v버^θ쓰^r론 me,미 and앤드 hath해^θ스 compassed컴피스트 me미 with위^ð드 his히즈 net.넷
7
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!
Behold,비호울드 I아이 cry크^r라이 out아웃 of어^v브 wrong,^r롱 but벗 I아이 am앰 not낫 heard:허드 I아이 cry크^r라이 aloud,얼라우드 but벗 there^ð데어 is이즈 no노우 judgment.저지먼트
8
قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
He히 hath해^θ스 fenced^f펜스트 up업 my마이 way웨이 that^ð댓 I아이 cannot캐낫 pass,패스 and앤드 he히 hath해^θ스 set셋 darkness다크니스 in인 my마이 paths.패^ð즈
9
ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
He히 hath해^θ스 stripped스트^r립트 me미 of어^v브 my마이 glory,글로^r리 and앤드 taken테이큰 the^ð더 crown크^r라운 from^f프^r럼 my마이 head.헤드
10
هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
He히 hath해^θ스 destroyed디스트^r로이드 me미 on안 every에^v버^r리 side,사이드 and앤드 I아이 am앰 gone:곤 and앤드 mine마인 hope호우프 hath해^θ스 he히 removed^r리무^v브드 like라이크 a어 tree.트^r리
11
واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.
He히 hath해^θ스 also올소 kindled킨들드 his히즈 wrath^r래^θ스 against어겐스트 me,미 and앤드 he히 counteth카운티^θ스 me미 unto언투 him힘 as애즈 one원 of어^v브 his히즈 enemies.에너미즈
12
معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.
His히즈 troops트^r루프스 come컴 together,터게^ð더 and앤드 raise^r레이즈 up업 their^ð데어 way웨이 against어겐스트 me,미 and앤드 encamp인캠프 round^r라운드 about어바웃 my마이 tabernacle.태버내클
13
قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
He히 hath해^θ스 put풋 my마이 brethren브^r레^ð드^r런 far^f파 from^f프^r럼 me,미 and앤드 mine마인 acquaintance어퀘인튼스 are아 verily^v베^r릴리 estranged에스트^r레인지드 from^f프^r럼 me.미
14
اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
My마이 kinsfolk킨스^f포크 have해^v브 failed,^f페일드 and앤드 my마이 familiar^f퍼밀리어 friends^f프^r렌즈 have해^v브 forgotten^f퍼가튼 me.미
15
نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
They^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 in인 mine마인 house,하우스 and앤드 my마이 maids,메이즈 count카운트 me미 for^f포 a어 stranger:스트^r레인저 I아이 am앰 an앤 alien에일리언 in인 their^ð데어 sight.사잇
16
عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.
I아이 called콜드 my마이 servant,서^v번트 and앤드 he히 gave게이^v브 me미 no노우 answer;앤서 I아이 entreated엔트^r리티드 him힘 with위^ð드 my마이 mouth.마우^θ스
17
نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
My마이 breath브^r레^θ스 is이즈 strange스트^r레인지 to투 my마이 wife,와이^f프 though^ð도우 I아이 entreated엔트^r리티드 for^f포 the^ð더 children's칠드^r런즈 sake세이크 of어^v브 mine마인 own온 body.바디
18
الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Yea,예이 young영 children칠드^r런 despised디스파이즈드 me;미 I아이 arose,어^r로우즈 and앤드 they^ð데이 spake스페이크 against어겐스트 me.미
19
كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
All올 my마이 inward인워드 friends^f프^r렌즈 abhorred어브호드 me:미 and앤드 they^ð데이 whom훔 I아이 loved러^v브드 are아 turned턴드 against어겐스트 me.미
20
عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
My마이 bone본 cleaveth클리^v비^θ스 to투 my마이 skin스킨 and앤드 to투 my마이 flesh,^f플레시 and앤드 I아이 am앰 escaped이스케이프트 with위^ð드 the^ð더 skin스킨 of어^v브 my마이 teeth.티^θ스
21
تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
Have해^v브 pity피티 upon어판 me,미 have해^v브 pity피티 upon어판 me,미 O오 ye이 my마이 friends;^f프^r렌즈 for^f포 the^ð더 hand핸드 of어^v브 God갓 hath해^θ스 touched터치트 me.미
22
لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
Why와이 do두 ye이 persecute퍼서큣 me미 as애즈 God,갓 and앤드 are아 not낫 satisfied새터스^f파이드 with위^ð드 my마이 flesh?^f플레시
23
ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;
Oh오 that^ð댓 my마이 words워즈 were워 now나우 written!^r리튼 oh오 that^ð댓 they^ð데이 were워 printed프^r린티드 in인 a어 book!북
24
ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
That^ð댓 they^ð데이 were워 graven그^r레이^v븐 with위^ð드 an앤 iron아이언 pen펜 and앤드 lead레드 in인 the^ð더 rock^r락 for^f포 ever!에^v버
25
اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
For^f포 I아이 know노우 that^ð댓 my마이 redeemer^r리디머 liveth,라이^v비^θ스 and앤드 that^ð댓 he히 shall섈 stand스탠드 at앳 the^ð더 latter래터 day데이 upon어판 the^ð디 earth:얼^θ스
26
وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
и я во плоти моей узрю Бога.
Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.
And앤드 though^ð도우 after애^f프터 my마이 skin스킨 worms웜즈 destroy디스트^r로이 this^ð디스 body,바디 yet옛 in인 my마이 flesh^f플레시 shall섈 I아이 see시 God:갓
27
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.
Whom훔 I아이 shall섈 see시 for^f포 myself,마이셀^f프 and앤드 mine마인 eyes아이즈 shall섈 behold,비호울드 and앤드 not낫 another;어너^ð더 though^ð도우 my마이 reins^r레인즈 be비 consumed컨숨드 within위^ð딘 me.미
28
فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
But벗 ye이 should슈드 say,세이 Why와이 persecute퍼서큣 we위 him,힘 seeing시잉 the^ð더 root^r룻 of어^v브 the^ð더 matter매터 is이즈 found^f파운드 in인 me?미
29
خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.
Be비 ye이 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð더 sword:소드 for^f포 wrath^r래^θ스 bringeth브^r링이^θ스 the^ð더 punishments퍼니시먼츠 of어^v브 the^ð더 sword,소드 that^ð댓 ye이 may메이 know노우 there^ð데어 is이즈 a어 judgment.저지먼트

訳（最大4つ）

書

章