约伯记 17章
Job 17读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
-
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
-
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
-
4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
-
5
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
-
6
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
-
7
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
-
8
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
-
9
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
-
10
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
-
11
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
-
12
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
-
13
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
-
14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
-
15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
-
16
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.