诗歌智慧书
约伯记 17章
Job 1717 / 42
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
-
2
لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
-
3
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
-
4
لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
-
5
الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
-
6
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
-
7
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
-
8
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
-
9
اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
-
10
ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
-
11
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
-
12
يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
-
13
اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
-
14
وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
-
15
فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
-
16
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب