詩歌書

ヨブ記 17章

Job 17

17 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
My마이 breath브^r레^θ스 is이즈 corrupt,커^r럽트 my마이 days데이즈 are아 extinct,익스팅크트 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 are아 ready^r레디 for^f포 me.미
2
나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
Are아 there^ð데어 not낫 mockers마커즈 with위^ð드 me?미 and앤드 doth더^θ스 not낫 mine마인 eye아이 continue컨티뉴 in인 their^ð데어 provocation?프^r라^v버케이션
3
청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
Lay레이 down다운 now,나우 put풋 me미 in인 a어 surety슈^r러티 with위^ð드 thee;^ð디 who후 is이즈 he히 that^ð댓 will윌 strike스트^r라이크 hands핸즈 with위^ð드 me?미
4
주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다
لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
For^f포 thou^ð다우 hast해스트 hid히드 their^ð데어 heart하트 from^f프^r럼 understanding:언더스탠딩 therefore^ð데어^f포 shalt섈트 thou^ð다우 not낫 exalt이그졸트 them.^ð뎀
5
친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
He히 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 flattery^f플래터^r리 to투 his히즈 friends,^f프^r렌즈 even이^v븐 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 his히즈 children칠드^r런 shall섈 fail.^f페일
6
하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
He히 hath해^θ스 made메이드 me미 also올소 a어 byword바이워드 of어^v브 the^ð더 people;피플 and앤드 aforetime어^f포타임 I아이 was워즈 as애즈 a어 tabret.태브^r릿
7
내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Mine마인 eye아이 also올소 is이즈 dim딤 by바이 reason^r리즌 of어^v브 sorrow,사^r로 and앤드 all올 my마이 members멤버즈 are아 as애즈 a어 shadow.섀도우
8
정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
Upright어프^r라잇 men멘 shall섈 be비 astonied어스타니드 at앳 this,^ð디스 and앤드 the^ð디 innocent이너선트 shall섈 stir스터 up업 himself힘셀^f프 against어겐스트 the^ð더 hypocrite.히퍼크^r릿
9
그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
The^ð더 righteous^r라이처스 also올소 shall섈 hold호울드 on안 his히즈 way,웨이 and앤드 he히 that^ð댓 hath해^θ스 clean클린 hands핸즈 shall섈 be비 stronger스트^r롱거 and앤드 stronger.스트^r롱거
10
너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
But벗 as애즈 for^f포 you유 all,올 do두 ye이 return,^r리턴 and앤드 come컴 now:나우 for^f포 I아이 cannot캐낫 find^f파인드 one원 wise와이즈 man맨 among어멍 you.유
11
나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
My마이 days데이즈 are아 past,패스트 my마이 purposes퍼퍼시즈 are아 broken브^r로우큰 off,오^f프 even이^v븐 the^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 my마이 heart.하트
12
그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
They^ð데이 change체인지 the^ð더 night나잇 into인투 day:데이 the^ð더 light라잇 is이즈 short쇼트 because비코즈 of어^v브 darkness.다크니스
13
내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
If이^f프 I아이 wait,웨잇 the^ð더 grave그^r레이^v브 is이즈 mine마인 house:하우스 I아이 have해^v브 made메이드 my마이 bed베드 in인 the^ð더 darkness.다크니스
14
무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
I아이 have해^v브 said세드 to투 corruption,커^r럽션 Thou^ð다우 art아트 my마이 father:^f파^ð더 to투 the^ð더 worm,웜 Thou^ð다우 art아트 my마이 mother,머^ð더 and앤드 my마이 sister.시스터
15
나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
And앤드 where웨어 is이즈 now나우 my마이 hope?호우프 as애즈 for^f포 my마이 hope,호우프 who후 shall섈 see시 it?잇
16
흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
They^ð데이 shall섈 go고우 down다운 to투 the^ð더 bars바즈 of어^v브 the^ð더 pit,핏 when웬 our아워 rest^r레스트 together터게^ð더 is이즈 in인 the^ð더 dust.더스트

訳（最大4つ）

書

章