ヨブ記 16章
Job 16発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
فاجاب ايوب وقال
И отвечал Иов и сказал:
-
2
قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
-
3
هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
-
4
انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
-
5
بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
-
6
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
-
7
انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
-
8
قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
-
9
غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
-
10
فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
-
11
دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
-
12
كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.
-
13
احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
-
14
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
-
15
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
-
16
احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
-
17
مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
-
18
يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
-
19
ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
-
20
المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
-
21
لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
-
22
اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.