ヨブ記 13章
Job 13発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.
-
2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
-
3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
-
4
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
-
5
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
-
6
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
-
7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
-
8
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
-
9
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
-
10
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
-
11
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
-
12
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.
-
13
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
-
14
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
-
15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!
-
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
-
17
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
-
18
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
-
19
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
-
20
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
-
21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
-
22
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
-
23
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
-
24
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
-
25
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
-
26
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
-
27
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.
-
28
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.