约伯记 12章
Job 12读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
فاجاب ايوب وقال
Job prit la parole et dit:
-
2
صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
-
3
غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
-
4
رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
-
5
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
-
6
خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
-
7
فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;
-
8
او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
-
9
من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses?
-
10
الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.
-
11
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
-
12
عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
-
13
عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.
-
14
هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
-
15
يمنع المياه فتيبس. يطلقها فتقلب الارض.
Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
-
16
عنده العزّ والفهم. له المضل والمضل.
Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.
-
17
يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
-
18
يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
-
19
يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
-
20
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.
-
21
يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
-
22
يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.
-
23
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
-
24
ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
-
25
يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران
Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.