ヨブ記 11章
Job 11発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Tsophar de Naama prit la parole et dit:
-
2
Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?
-
3
Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
-
4
Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
-
5
Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,
-
6
Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.
-
7
Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?
-
8
Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
-
9
La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
-
10
S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?
-
11
Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
-
12
L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.
-
13
Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
-
14
Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.
-
15
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
-
16
Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
-
17
Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
-
18
Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
-
19
Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
-
20
Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!