歴史書

エステル記 10章

Esther 10

10 / 10

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
ووضع الملك احشويروش جزية على الارض وجزائر البحر.
And앤드 the^ð더 king킹 Ahasuerus어해셔웨^r러스 laid레이드 a어 tribute트^r리븃 upon어판 the^ð더 land,랜드 and앤드 upon어판 the^ð디 isles아일즈 of어^v브 the^ð더 sea.시
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
2
وكل عمل سلطانه وجبروته واذاعة عظمة مردخاي الذي عظّمه الملك أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك مادي وفارس.
And앤드 all올 the^ð디 acts액츠 of어^v브 his히즈 power파워 and앤드 of어^v브 his히즈 might,마잇 and앤드 the^ð더 declaration데클러^r레이션 of어^v브 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 Mordecai,모더카이 whereunto웨^r런토 the^ð더 king킹 advanced어드^v밴스트 him,힘 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Media미디아 and앤드 Persia?퍼자
Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,
Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
3
لان مردخاي اليهودي كان ثاني الملك احشويروش وعظيما بين اليهود ومقبولا عند كثرة اخوته وطالبا الخير لشعبه ومتكلما بالسلام لكل نسله
For^f포 Mordecai모더카이 the^ð더 Jew주 was워즈 next넥스트 unto언투 king킹 Ahasuerus,어해셔웨^r러스 and앤드 great그^r레잇 among어멍 the^ð더 Jews,주즈 and앤드 accepted액셉티드 of어^v브 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 seeking시킹 the^ð더 wealth웰^θ스 of어^v브 his히즈 people,피플 and앤드 speaking스피킹 peace피스 to투 all올 his히즈 seed.시드
равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народусвоему и говорил во благо всего племени своего.
Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.

訳（最大4つ）

書

章