ネヘミア記 4章

But벗 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 Sanballat샌밸럿 heard허드 that^ð댓 we위 builded빌디드 the^ð더 wall,월 he히 was워즈 wroth,^r라^θ스 and앤드 took툭 great그^r레잇 indignation,인디그네이션 and앤드 mocked막트 the^ð더 Jews.주즈

ولما سمع سنبلط اننا آخذون في بناء السور غضب واغتاظ كثيرا وهزأ باليهود

산발랏이 우리가 성을 건축한다 함을 듣고 크게 분노하여 유다 사람을 비웃으며

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

And앤드 he히 spake스페이크 before비^f포 his히즈 brethren브^r레^ð드^r런 and앤드 the^ð디 army아미 of어^v브 Samaria,서메^r리아 and앤드 said,세드 What왓 do두 these^ð디즈 feeble^f피블 Jews?주즈 will윌 they^ð데이 fortify^f포티^f파이 themselves?^ð뎀셀^v브즈 will윌 they^ð데이 sacrifice?새크^r러^f파이스 will윌 they^ð데이 make메이크 an앤 end엔드 in인 a어 day?데이 will윌 they^ð데이 revive^r리^v바이^v브 the^ð더 stones스톤즈 out아웃 of어^v브 the^ð더 heaps힙스 of어^v브 the^ð더 rubbish^r러비시 which위치 are아 burned?번드

وتكلم امام اخوته وجيش السامرة وقال ماذا يعمل اليهود الضعفاء. هل يتركونهم. هل يذبحون. هل يكملون في يوم. هل يحيون الحجارة من كوم التراب وهي محرقة.

자기 형제들과 사마리아 군대 앞에서 말하여 가로되 ‘이 미약한 유다 사람들의 하는 일이 무엇인가 스스로 견고케 하려는가 제사를 드리려는가 하루에 필역하려는가 소화된 돌을 흙 무더기에서 다시 일으키려는가’ 하고

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu?

Now나우 Tobiah토바이어 the^ð디 Ammonite애머나잇 was워즈 by바이 him,힘 and앤드 he히 said,세드 Even이^v븐 that^ð댓 which위치 they^ð데이 build,빌드 if이^f프 a어 fox^f팍스 go고우 up,업 he히 shall섈 even이^v븐 break브^r레이크 down다운 their^ð데어 stone스톤 wall.월

وكان طوبيا العموني بجانبه فقال ان ما يبنونه اذا صعد ثعلب فانه يهدم حجارة حائطهم.

암몬 사람 도비야는 곁에 섰다가 가로되 ‘저들의 건축하는 성벽은 여우가 올라가도 곧 무너지리라’ 하더라

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

Hear,히어 O오 our아워 God;갓 for^f포 we위 are아 despised:디스파이즈드 and앤드 turn턴 their^ð데어 reproach^r리프^r로우치 upon어판 their^ð데어 own온 head,헤드 and앤드 give기^v브 them^ð뎀 for^f포 a어 prey프^r레이 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 captivity:캡티^v버티

اسمع يا الهنا لاننا قد صرنا احتقارا ورد تعييرهم على رؤوسهم واجعلهم نهبا في ارض السبي

‘우리 하나님이여, 들으시옵소서 우리가 업신여김을 당하나이다 원컨대 저희의 욕하는 것으로 자기의 머리에 돌리사 노략거리가 되어 이방에 사로잡히게 하시고

Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.

And앤드 cover커^v버 not낫 their^ð데어 iniquity,이니퀴티 and앤드 let렛 not낫 their^ð데어 sin신 be비 blotted블라티드 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 thee:^ð디 for^f포 they^ð데이 have해^v브 provoked프^r러^v보우크트 thee^ð디 to투 anger앵거 before비^f포 the^ð더 builders.빌더즈

ولا تستر ذنوبهم ولا تمح خطيتهم من امامك لانهم اغضبوك امام البانين.

주의 앞에서 그 악을 덮어 두지 마옵시며 그 죄를 도말하지 마옵소서 저희가 건축하는 자 앞에서 주의 노를 격동하였음이니이다’ 하고

Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

So소우 built빌트 we위 the^ð더 wall;월 and앤드 all올 the^ð더 wall월 was워즈 joined조인드 together터게^ð더 unto언투 the^ð더 half해^f프 thereof:^ð데^r러^v브 for^f포 the^ð더 people피플 had해드 a어 mind마인드 to투 work.워크

فبنينا السور واتّصل كل السور الى نصفه وكان للشعب قلب في العمل

이에 우리가 성을 건축하여 전부가 연락되고 고가 절반에 미쳤으니 이는 백성이 마음들여 역사하였음이니라

Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.

But벗 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 Sanballat,샌밸럿 and앤드 Tobiah,토바이어 and앤드 the^ð디 Arabians,어^r레이비언즈 and앤드 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 the^ð디 Ashdodites,애시더다잇츠 heard허드 that^ð댓 the^ð더 walls월즈 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 were워 made메이드 up,업 and앤드 that^ð댓 the^ð더 breaches브^r리치즈 began비갠 to투 be비 stopped,스탑트 then^ð덴 they^ð데이 were워 very^v베^r리 wroth,^r라^θ스

ولما سمع سنبلّط وطوبيا والعرب والعمونيون والاشدوديون ان اسوار اورشليم قد رممت والثغر ابتدأت تسد غضبوا جدا.

산발랏과, 도비야와, 아라비아 사람들과, 암몬 사람들과, 아스돗 사람들이 예루살렘 성이 중수되어 그 퇴락한 곳이 수보되어 간다 함을 듣고 심히 분하여

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

And앤드 conspired컨스파이어드 all올 of어^v브 them^ð뎀 together터게^ð더 to투 come컴 and앤드 to투 fight^f파잇 against어겐스트 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 to투 hinder힌더 it.잇

وتآمروا جميعهم معا ان ياتوا ويحاربوا اورشليم ويعملوا بها ضررا.

다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 쳐서 요란하게 하자 하기로

Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 we위 made메이드 our아워 prayer프^r레어 unto언투 our아워 God,갓 and앤드 set셋 a어 watch와치 against어겐스트 them^ð뎀 day데이 and앤드 night,나잇 because비코즈 of어^v브 them.^ð뎀

فصلّينا الى الهنا واقمنا حراسا ضدهم نهارا وليلا بسببهم.

우리가 우리 하나님께 기도하며 저희를 인하여 파숫군을 두어 주야로 방비하는데

Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.

And앤드 Judah주다 said,세드 The^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 the^ð더 bearers베^r러즈 of어^v브 burdens버든즈 is이즈 decayed,더케이드 and앤드 there^ð데어 is이즈 much머치 rubbish;^r러비시 so소우 that^ð댓 we위 are아 not낫 able에이블 to투 build빌드 the^ð더 wall.월

وقال يهوذا قد ضعفت قوة الحمالين والتراب كثير ونحن لا نقدر ان نبني السور.

유다 사람들은 이르기를 ‘흙 무더기가 아직도 많거늘 담부하는 자의 힘이 쇠하였으니 우리가 성을 건축하지 못하리라’ 하고

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

And앤드 our아워 adversaries애드^v버세^r리즈 said,세드 They^ð데이 shall섈 not낫 know,노우 neither니^ð더 see,시 till틸 we위 come컴 in인 the^ð더 midst미드스트 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 slay슬레이 them,^ð뎀 and앤드 cause카즈 the^ð더 work워크 to투 cease.시스

وقال اعداؤنا لا يعلمون ولا يرون حتى ندخل الى وسطهم ونقتلهم ونوقف العمل.

우리의 대적은 이르기를 ‘저희가 알지 못하고 보지 못하는 사이에 우리가 저희 중에 달려 들어가서 살륙하여 역사를 그치게 하리라’ 하고

Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 the^ð더 Jews주즈 which위치 dwelt드웰트 by바이 them^ð뎀 came,케임 they^ð데이 said세드 unto언투 us어스 ten텐 times,타임즈 From^f프^r럼 all올 places플레이시즈 whence웬스 ye이 shall섈 return^r리턴 unto언투 us어스 they^ð데이 will윌 be비 upon어판 you.유

ولما جاء اليهود الساكنون بجانبهم قالوا لنا عشر مرات من جميع الاماكن التي منها رجعوا الينا.

그 대적의 근처에 거하는 유다 사람들도 그 각처에서 와서 열 번이나 우리에게 고하기를 ‘너희가 우리에게로 와야 하리라’ 하기로

Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.

Therefore^ð데어^f포 set셋 I아이 in인 the^ð더 lower로워 places플레이시즈 behind비하인드 the^ð더 wall,월 and앤드 on안 the^ð더 higher하이어 places,플레이시즈 I아이 even이^v븐 set셋 the^ð더 people피플 after애^f프터 their^ð데어 families^f패멀리즈 with위^ð드 their^ð데어 swords,소즈 their^ð데어 spears,스피어즈 and앤드 their^ð데어 bows.바우즈

فاوقفت الشعب من اسفل الموضع وراء السور وعلى القمم اوقفتهم حسب عشائرهم بسيوفهم ورماحهم وقسيهم.

내가 성 뒤 낮고 넓은 곳에 백성으로 그 종족을 따라 칼과 창과 활을 가지고 서게 하고

C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.

And앤드 I아이 looked,룩트 and앤드 rose^r로우즈 up,업 and앤드 said세드 unto언투 the^ð더 nobles,노우블즈 and앤드 to투 the^ð더 rulers,^r룰러즈 and앤드 to투 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 people,피플 Be비 not낫 ye이 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 them:^ð뎀 remember^r리멤버 the^ð더 Lord,로드 which위치 is이즈 great그^r레잇 and앤드 terrible,테^r러블 and앤드 fight^f파잇 for^f포 your요 brethren,브^r레^ð드^r런 your요 sons,선즈 and앤드 your요 daughters,도터즈 your요 wives,와이^v브즈 and앤드 your요 houses.하우시즈

ونظرت وقمت وقلت للعظماء والولاة ولبقية الشعب لا تخافوهم بل اذكروا السيد العظيم المرهوب وحاربوا من اجل اخوتكم وبنيكم وبناتكم ونسائكم وبيوتكم

내가 돌아본 후에 일어나서 귀인들과 민장과 남은 백성에게 고하기를 너희는 저희를 두려워 말고 지극히 크시고 두려우신 주를 기억하고 너희 형제와 자녀와 아내와 집을 위하여 싸우라 하였었느니라

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 our아워 enemies에너미즈 heard허드 that^ð댓 it잇 was워즈 known논 unto언투 us,어스 and앤드 God갓 had해드 brought브^r롯 their^ð데어 counsel카운슬 to투 nought,놋 that^ð댓 we위 returned^r리턴드 all올 of어^v브 us어스 to투 the^ð더 wall,월 every에^v버^r리 one원 unto언투 his히즈 work.워크

ولما سمع اعداؤنا اننا قد عرفنا وابطل الله مشورتهم رجعنا كلنا الى السور كل واحد الى شغله.

우리의 대적이 자기의 뜻을 우리가 알았다 함을 들으니라 하나님이 저희의 꾀를 폐하셨으므로 우리가 다 성에 돌아와서 각각 역사하였는데

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 from^f프^r럼 that^ð댓 time타임 forth,^f포^θ스 that^ð댓 the^ð더 half해^f프 of어^v브 my마이 servants서^v번츠 wrought^r롯 in인 the^ð더 work,워크 and앤드 the^ð디 other어^ð더 half해^f프 of어^v브 them^ð뎀 held헬드 both보우^θ스 the^ð더 spears,스피어즈 the^ð더 shields,쉴즈 and앤드 the^ð더 bows,바우즈 and앤드 the^ð더 habergeons;헤이버지안즈 and앤드 the^ð더 rulers^r룰러즈 were워 behind비하인드 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah.주다

ومن ذلك اليوم كان نصف غلماني يشتغلون في العمل ونصفهم يمسكون الرماح والاتراس والقسي والدروع. والرؤساء وراء كل بيت يهوذا.

그 때로부터 내 종자의 절반은 역사하고 절반은 갑옷을 입고 창과 방패와 활을 가졌고 민장은 유다 온 족속의 뒤에 있었으며

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

They^ð데이 which위치 builded빌디드 on안 the^ð더 wall,월 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 bare베어 burdens,버든즈 with위^ð드 those^ð도우즈 that^ð댓 laded,레이디드 every에^v버^r리 one원 with위^ð드 one원 of어^v브 his히즈 hands핸즈 wrought^r롯 in인 the^ð더 work,워크 and앤드 with위^ð드 the^ð디 other어^ð더 hand핸드 held헬드 a어 weapon.웨픈

البانون على السور بنوا وحاملو الاحمال حملوا. باليد الواحدة يعملون العمل وبالاخرى يمسكون السلاح.

성을 건축하는 자와 담부 하는자는 다 각각 한 손으로 일을 하며 한 손에는 병기를 잡았는데

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

For^f포 the^ð더 builders,빌더즈 every에^v버^r리 one원 had해드 his히즈 sword소드 girded거디드 by바이 his히즈 side,사이드 and앤드 so소우 builded.빌디드 And앤드 he히 that^ð댓 sounded사운디드 the^ð더 trumpet트^r럼핏 was워즈 by바이 me.미

وكان البانون يبنون وسيف كل واحد مربوط على جنبه وكان النافخ بالبوق بجانبي.

건축하는 자는 각각 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라

chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 the^ð더 nobles,노우블즈 and앤드 to투 the^ð더 rulers,^r룰러즈 and앤드 to투 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 people,피플 The^ð더 work워크 is이즈 great그^r레잇 and앤드 large,라지 and앤드 we위 are아 separated세퍼^r레이티드 upon어판 the^ð더 wall,월 one원 far^f파 from^f프^r럼 another.어너^ð더

فقلت للعظماء والولاة ولبقية الشعب العمل كثير ومتسع ونحن متفرقون على السور وبعيدون بعضنا عن بعض.

내가 귀인들과 민장들과 남은 백성에게 이르기를 ‘이 역사는 크고 넓으므로 우리가 성에서 나뉘어 상거가 먼즉

Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

In인 what왓 place플레이스 therefore^ð데어^f포 ye이 hear히어 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 trumpet,트^r럼핏 resort^r리조트 ye이 thither^ð디^ð더 unto언투 us:어스 our아워 God갓 shall섈 fight^f파잇 for^f포 us.어스

فالمكان الذي تسمعون منه صوت البوق هناك تجتمعون الينا. الهنا يحارب عنا.

너희가 무론 어디서든지 나팔 소리를 듣거든 그리로 모여서 우리에게로 나아오라 우리 하나님이 우리를 위하여 싸우시리라’ 하였느니라

Au son de la trompette, rassemblez-vous auprès de nous, vers le lieu d'où vous l'entendrez; notre Dieu combattra pour nous.

So소우 we위 laboured레이버드 in인 the^ð더 work:워크 and앤드 half해^f프 of어^v브 them^ð뎀 held헬드 the^ð더 spears스피어즈 from^f프^r럼 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 morning모닝 till틸 the^ð더 stars스타즈 appeared.어피어드

فكنا نحن نعمل العمل وكان نصفهم يمسكون الرماح من طلوع الفجر الى ظهور النجوم.

우리가 이같이 역사하는데 무리의 절반은 동틀 때부터 별이 나기까지 창을 잡았었으며

C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitié d'entre nous la lance à la main depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

Likewise라이콰이즈 at앳 the^ð더 same세임 time타임 said세드 I아이 unto언투 the^ð더 people,피플 Let렛 every에^v버^r리 one원 with위^ð드 his히즈 servant서^v번트 lodge라지 within위^ð딘 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 in인 the^ð더 night나잇 they^ð데이 may메이 be비 a어 guard가드 to투 us,어스 and앤드 labour레이버 on안 the^ð더 day.데이

وقلت في ذلك الوقت ايضا للشعب ليبت كل واحد مع غلامه في وسط اورشليم ليكونوا لنا حراسا في الليل وللعمل في النهار.

그 때에 내가 또 백성에게 고하기를 ‘사람마다 그 종자와 함께 예루살렘 안에서 잘지니 밤에는 우리를 위하여 파수하겠고 낮에는 역사하리라’ 하고

Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

So소우 neither니^ð더 I,아이 nor노 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 nor노 my마이 servants,서^v번츠 nor노 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 guard가드 which위치 followed^f팔로드 me,미 none넌 of어^v브 us어스 put풋 off오^f프 our아워 clothes,클로우^ð즈 saving세이^v빙 that^ð댓 every에^v버^r리 one원 put풋 them^ð뎀 off오^f프 for^f포 washing.와슁

ولم اكن انا ولا اخوتي ولا غلماني ولا الحراس الذين ورائي نخلع ثيابنا. كان كل واحد يذهب بسلاحه الى الماء

내나 내 형제들이나 종자들이나 나를 좇아 파수하는 사람들이나 다 그 옷을 벗지 아니하였으며 물을 길으러 갈 때에도 기계를 잡았었느니라

Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.