ネヘミア記 2章

وفي شهر نيسان في السنة العشرين لأرتحشستا الملك كانت خمر امامه فحملت الخمر واعطيت الملك. ولم اكن قبل مكمدا امامه.

Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 month먼^θ스 Nisan,니슨 in인 the^ð더 twentieth트웬티이^θ스 year이어 of어^v브 Artaxerxes아터저크시즈 the^ð더 king,킹 that^ð댓 wine와인 was워즈 before비^f포 him:힘 and앤드 I아이 took툭 up업 the^ð더 wine,와인 and앤드 gave게이^v브 it잇 unto언투 the^ð더 king.킹 Now나우 I아이 had해드 not낫 been빈 beforetime비^f포타임 sad새드 in인 his히즈 presence.프^r레즌스

В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.

فقال لي الملك لماذا وجهك مكمّد وانت غير مريض. ما هذا الا كآبة قلب. فخفت كثيرا جدا

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

Wherefore웨어^f포 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 me,미 Why와이 is이즈 thy^ð다이 countenance카운터넌스 sad,새드 seeing시잉 thou^ð다우 art아트 not낫 sick?식 this^ð디스 is이즈 nothing너^θ씽 else엘스 but벗 sorrow사^r로 of어^v브 heart.하트 Then^ð덴 I아이 was워즈 very^v베^r리 sore소 afraid,어^f프^r레이드

Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался

وقلت للملك. ليحيى الملك الى الابد. كيف لا يكمد وجهي والمدينة بيت مقابر آبائي خراب وابوابها قد اكلتها النار.

et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?

And앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Let렛 the^ð더 king킹 live라이^v브 for^f포 ever:에^v버 why와이 should슈드 not낫 my마이 countenance카운터넌스 be비 sad,새드 when웬 the^ð더 city,시티 the^ð더 place플레이스 of어^v브 my마이 fathers'^f파^ð더즈 sepulchres,세펄커즈 lieth라이이^θ스 waste,웨이스트 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 are아 consumed컨숨드 with위^ð드 fire?^f파이어

и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!

فقال لي الملك ماذا طالب انت. فصلّيت الى اله السماء.

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

Then^ð덴 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 me,미 For^f포 what왓 dost더스트 thou^ð다우 make메이크 request?^r리퀘스트 So소우 I아이 prayed프^r레이드 to투 the^ð더 God갓 of어^v브 heaven.헤^v븐

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

وقلت للملك اذا سرّ الملك واذا احسن عبدك امامك ترسلني الى يهوذا الى مدينة قبور آبائي فابنيها.

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 If이^f프 it잇 please플리즈 the^ð더 king,킹 and앤드 if이^f프 thy^ð다이 servant서^v번트 have해^v브 found^f파운드 favour^f페이^v버 in인 thy^ð다이 sight,사잇 that^ð댓 thou^ð다우 wouldest우디스트 send센드 me미 unto언투 Judah,주다 unto언투 the^ð더 city시티 of어^v브 my마이 fathers'^f파^ð더즈 sepulchres,세펄커즈 that^ð댓 I아이 may메이 build빌드 it.잇

и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.

فقال لي الملك والملكة جالسة بجانبه الى متى يكون سفرك ومتى ترجع. فحسن لدى الملك وارسلني فعينت له زمانا.

Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 me,미 (the^ð더 queen퀸 also올소 sitting시팅 by바이 him,)힘 For^f포 how하우 long롱 shall섈 thy^ð다이 journey저니 be?비 and앤드 when웬 wilt윌트 thou^ð다우 return?^r리턴 So소우 it잇 pleased플리즈드 the^ð더 king킹 to투 send센드 me;미 and앤드 I아이 set셋 him힘 a어 time.타임

И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царюпослать меня, после того как я назначил время.

وقلت للملك ان حسن عند الملك فلتعط لي رسائل الى ولاة عبر النهر لكي يجيزوني حتى اصل الى يهوذا

Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,

Moreover모^r로우^v버 I아이 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 If이^f프 it잇 please플리즈 the^ð더 king,킹 let렛 letters레터즈 be비 given기^v븐 me미 to투 the^ð더 governors거^v버너즈 beyond비안드 the^ð더 river,^r리^v버 that^ð댓 they^ð데이 may메이 convey컨^v베이 me미 over오우^v버 till틸 I아이 come컴 into인투 Judah;주다

И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск,доколе я не дойду до Иудеи,

ورسالة الى آساف حارس فردوس الملك لكي يعطيني اخشابا لسقف ابواب القصر الذي للبيت ولسور المدينة وللبيت الذي ادخل اليه. فاعطاني الملك حسب يد الهي الصالحة عليّ

et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.

And앤드 a어 letter레터 unto언투 Asaph에이새^f프 the^ð더 keeper키퍼 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 forest,^f포^r리스트 that^ð댓 he히 may메이 give기^v브 me미 timber팀버 to투 make메이크 beams빔즈 for^f포 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 the^ð더 palace팰러스 which위치 appertained어퍼테인드 to투 the^ð더 house,하우스 and앤드 for^f포 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 for^f포 the^ð더 house하우스 that^ð댓 I아이 shall섈 enter엔터 into.인투 And앤드 the^ð더 king킹 granted그^r랜티드 me,미 according어코딩 to투 the^ð더 good굿 hand핸드 of어^v브 my마이 God갓 upon어판 me.미

и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома,в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.

فأتيت الى ولاة عبر النهر واعطيتهم رسائل الملك وارسل معي الملك رؤساء جيش وفرسانا.

Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.

Then^ð덴 I아이 came케임 to투 the^ð더 governors거^v버너즈 beyond비안드 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 gave게이^v브 them^ð뎀 the^ð더 king's킹즈 letters.레터즈 Now나우 the^ð더 king킹 had해드 sent센트 captains캡튼즈 of어^v브 the^ð디 army아미 and앤드 horsemen호스먼 with위^ð드 me.미

И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.

ولما سمع سنبلط الحوروني وطوبيا العبد العموني ساءهما مساءة عظيمة لانه جاء رجل يطلب خيرا لبني اسرائيل

Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.

When웬 Sanballat샌밸럿 the^ð더 Horonite,호^r러나잇 and앤드 Tobiah토바이어 the^ð더 servant,서^v번트 the^ð디 Ammonite,애머나잇 heard허드 of어^v브 it,잇 it잇 grieved그^r리^v브드 them^ð뎀 exceedingly익시딩리 that^ð댓 there^ð데어 was워즈 come컴 a어 man맨 to투 seek식 the^ð더 welfare웰^f페어 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человекзаботиться о благе сынов Израилевых.

فجئت الى اورشليم وكنت هناك ثلاثة ايام.

J'arrivai à Jérusalem, et j'y passai trois jours.

So소우 I아이 came케임 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 was워즈 there^ð데어 three^θ쓰^r리 days.데이즈

И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,

ثم قمت ليلا انا ورجال قليلون معي. ولم اخبر احدا بما جعله الهي في قلبي لاعمله في اورشليم. ولم يكن معي بهيمة الا البهيمة التي كنت راكبها.

Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.

And앤드 I아이 arose어^r로우즈 in인 the^ð더 night,나잇 I아이 and앤드 some섬 few^f퓨 men멘 with위^ð드 me;미 neither니^ð더 told토울드 I아이 any에니 man맨 what왓 my마이 God갓 had해드 put풋 in인 my마이 heart하트 to투 do두 at앳 Jerusalem:저^r루살럼 neither니^ð더 was워즈 there^ð데어 any에니 beast비스트 with위^ð드 me,미 save세이^v브 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 I아이 rode^r로우드 upon.어판

встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого,кроме того, на котором я ехал.

وخرجت من باب الوادي ليلا امام عين التنين الى باب الدّمن وصرت اتفرس في اسوار اورشليم المنهدمة وابوابها التي أكلتها النار.

Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.

And앤드 I아이 went웬트 out아웃 by바이 night나잇 by바이 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 even이^v븐 before비^f포 the^ð더 dragon드^r래근 well,웰 and앤드 to투 the^ð더 dung덩 port,포트 and앤드 viewed^v뷰드 the^ð더 walls월즈 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 were워 broken브^r로우큰 down,다운 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 were워 consumed컨숨드 with위^ð드 fire.^f파이어

И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалимаразрушенные и его ворота, сожженные огнем.

وعبرت الى باب العين والى بركة الملك ولم يكن مكان لعبور البهيمة التي تحتي.

Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

Then^ð덴 I아이 went웬트 on안 to투 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 fountain,^f파운튼 and앤드 to투 the^ð더 king's킹즈 pool:풀 but벗 there^ð데어 was워즈 no노우 place플레이스 for^f포 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 was워즈 under언더 me미 to투 pass.패스

И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было местапройти животному, которое было подо мною, –

فصعدت في الوادي ليلا وكنت اتفرس في السور ثم عدت فدخلت من باب الوادي راجعا.

Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.

Then^ð덴 went웬트 I아이 up업 in인 the^ð더 night나잇 by바이 the^ð더 brook,브^r룩 and앤드 viewed^v뷰드 the^ð더 wall,월 and앤드 turned턴드 back,백 and앤드 entered엔터드 by바이 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 so소우 returned.^r리턴드

и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.

ولم يعرف الولاة الى اين ذهبت ولا ما انا عامل ولم اخبر الى ذلك الوقت اليهود والكهنة والاشراف والولاة وباقي عاملي العمل.

Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.

And앤드 the^ð더 rulers^r룰러즈 knew누 not낫 whither위^ð더 I아이 went,웬트 or오 what왓 I아이 did;디드 neither니^ð더 had해드 I아이 as애즈 yet옛 told토울드 it잇 to투 the^ð더 Jews,주즈 nor노 to투 the^ð더 priests,프^r리스츠 nor노 to투 the^ð더 nobles,노우블즈 nor노 to투 the^ð더 rulers,^r룰러즈 nor노 to투 the^ð더 rest^r레스트 that^ð댓 did디드 the^ð더 work.워크

И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям,ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.

ثم قلت لهم انتم ترون الشر الذي نحن فيه كيف ان اورشليم خربة وابوابها قد احرقت بالنار هلم فنبني سور اورشليم ولا نكون بعد عارا.

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

Then^ð덴 said세드 I아이 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 see시 the^ð더 distress디스트^r레스 that^ð댓 we위 are아 in,인 how하우 Jerusalem저^r루살럼 lieth라이이^θ스 waste,웨이스트 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 are아 burned번드 with위^ð드 fire:^f파이어 come,컴 and앤드 let렛 us어스 build빌드 up업 the^ð더 wall월 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 we위 be비 no노우 more모 a어 reproach.^r리프^r로우치

И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, ине будем впредь в таком уничижении.

واخبرتهم عن يد الهي الصالحة عليّ وايضا عن كلام الملك الذي قاله لي. فقالوا لنقم ولنبن. وشددوا اياديهم للخير

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

Then^ð덴 I아이 told토울드 them^ð뎀 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 my마이 God갓 which위치 was워즈 good굿 upon어판 me;미 as애즈 also올소 the^ð더 king's킹즈 words워즈 that^ð댓 he히 had해드 spoken스포우큰 unto언투 me.미 And앤드 they^ð데이 said,세드 Let렛 us어스 rise^r라이즈 up업 and앤드 build.빌드 So소우 they^ð데이 strengthened스트^r렝^θ쓴드 their^ð데어 hands핸즈 for^f포 this^ð디스 good굿 work.워크

И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые онговорил мне. И сказали они: будем строить, – и укрепили руки свои на благое дело.

ولما سمع سنبلّط الحوروني وطوبيا العبد العموني وجشم العربي هزأوا بنا واحتقرونا وقالوا ما هذا الأمر الذي انتم عاملون أعلى الملك تتمردون.

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

But벗 when웬 Sanballat샌밸럿 the^ð더 Horonite,호^r러나잇 and앤드 Tobiah토바이어 the^ð더 servant,서^v번트 the^ð디 Ammonite,애머나잇 and앤드 Geshem게셤 the^ð디 Arabian,어^r레이비언 heard허드 it,잇 they^ð데이 laughed래^f프트 us어스 to투 scorn,스콘 and앤드 despised디스파이즈드 us,어스 and앤드 said,세드 What왓 is이즈 this^ð디스 thing^θ씽 that^ð댓 ye이 do?두 will윌 ye이 rebel^r레블 against어겐스트 the^ð더 king?킹

Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?

فاجبتهم وقلت لهم ان اله السماء يعطينا النجاح ونحن عبيده نقوم ونبني. واما انتم فليس لكم نصيب ولا حق ولا ذكر في اورشليم

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

Then^ð덴 answered앤서드 I아이 them,^ð뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 The^ð더 God갓 of어^v브 heaven,헤^v븐 he히 will윌 prosper프^r라스퍼 us;어스 therefore^ð데어^f포 we위 his히즈 servants서^v번츠 will윌 arise어^r라이즈 and앤드 build:빌드 but벗 ye이 have해^v브 no노우 portion,포션 nor노 right,^r라잇 nor노 memorial,머모^r리얼 in인 Jerusalem.저^r루살럼

Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти вИерусалиме.