エズラ記 4章

ولما سمع اعداء يهوذا وبنيامين ان بني السبي يبنون هيكلا للرب اله اسرائيل

Now나우 when웬 the^ð디 adversaries애드^v버세^r리즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 Benjamin벤저먼 heard허드 that^ð댓 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 captivity캡티^v버티 builded빌디드 the^ð더 temple템플 unto언투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼

Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

유다와 베냐민의 대적이 사로잡혔던 자의 자손이 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축한다 함을 듣고

تقدموا الى زربابل ورؤوس الآباء وقالوا لهم نبني معكم لاننا نظيركم نطلب الهكم وله قد ذبحنا من ايام اسرحدّون ملك اشور الذي اصعدنا الى هنا.

Then^ð덴 they^ð데이 came케임 to투 Zerubbabel,저^r러버블 and앤드 to투 the^ð더 chief치^f프 of어^v브 the^ð더 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Let렛 us어스 build빌드 with위^ð드 you:유 for^f포 we위 seek식 your요 God,갓 as애즈 ye이 do;두 and앤드 we위 do두 sacrifice새크^r러^f파이스 unto언투 him힘 since신스 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Esarhaddon에사해든 king킹 of어^v브 Assur,어슈어 which위치 brought브^r롯 us어스 up업 hither.히^ð더

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

스룹바벨과 족장들에게 나아와 이르되 ‘우리로 너희와 함께 건축하게 하라 우리도 너희같이 너희 하나님을 구하노라 앗수르 왕 에살핫돈이 우리를 이리로 오게한 날부터 우리가 하나님께 제사를 드리노라’

فقال لهم زربابل ويشوع وبقية رؤوس آباء اسرائيل ليس لكم ولنا ان نبني بيتا لالهنا ولكننا نحن وحدنا نبني للرب اله اسرائيل كما امرنا الملك كورش ملك فارس.

But벗 Zerubbabel,저^r러버블 and앤드 Jeshua,제슈아 and앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 chief치^f프 of어^v브 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 have해^v브 nothing너^θ씽 to투 do두 with위^ð드 us어스 to투 build빌드 an앤 house하우스 unto언투 our아워 God;갓 but벗 we위 ourselves아워셀^v브즈 together터게^ð더 will윌 build빌드 unto언투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 as애즈 king킹 Cyrus사이^r러스 the^ð더 king킹 of어^v브 Persia퍼자 hath해^θ스 commanded커맨디드 us.어스

Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.

스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 ‘우리 하나님의 전을 건축하는데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명하신 대로 우리가 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라’ 하였더니

وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.

Then^ð덴 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land랜드 weakened위큰드 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 the^ð더 people피플 of어^v브 Judah,주다 and앤드 troubled트^r러블드 them^ð뎀 in인 building,빌딩

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,

이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되

واستأجروا ضدّهم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس

And앤드 hired하이어드 counsellors카운설러즈 against어겐스트 them,^ð뎀 to투 frustrate^f프^r러스트^r레잇 their^ð데어 purpose,퍼퍼스 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Cyrus사이^r러스 king킹 of어^v브 Persia,퍼자 even이^v븐 until언틸 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Darius더^r라이어스 king킹 of어^v브 Persia.퍼자

et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며

وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم.

And앤드 in인 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Ahasuerus,어해셔웨^r러스 in인 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 his히즈 reign,^r레인 wrote^r로우트 they^ð데이 unto언투 him힘 an앤 accusation애큐제이션 against어겐스트 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Judah주다 and앤드 Jerusalem.저^r루살럼

Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

또 아하수에로가 즉위할 때에 저희가 글을 올려 유다와 예루살렘 거민을 고소하니라

وفي ايام ارتحششتا كتب بشلام ومثرداث وطبئيل وسائر رفقائهم الى ارتحششتا ملك فارس. وكتابة الرسالة مكتوبة بالارامية ومترجمة بالارامية.

And앤드 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Artaxerxes아터저크시즈 wrote^r로우트 Bishlam,비시램 Mithredath,미^θ쓰^r리대^θ스 Tabeel,태빌 and앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 their^ð데어 companions,컴패니언즈 unto언투 Artaxerxes아터저크시즈 king킹 of어^v브 Persia;퍼자 and앤드 the^ð더 writing^r라이팅 of어^v브 the^ð더 letter레터 was워즈 written^r리튼 in인 the^ð더 Syrian시^r리언 tongue,텅 and앤드 interpreted인터프^r러티드 in인 the^ð더 Syrian시^r리언 tongue.텅

Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라

رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب كتبا رسالة ضد اورشليم الى ارتحششتا الملك هكذا.

Rehum^r리험 the^ð더 chancellor챈설러 and앤드 Shimshai쉼샤이 the^ð더 scribe스크^r라이브 wrote^r로우트 a어 letter레터 against어겐스트 Jerusalem저^r루살럼 to투 Artaxerxes아터저크시즈 the^ð더 king킹 in인 this^ð디스 sort:소트

Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:

방백 르훔과 서기관 심새가 아닥사스다왕에게 올려 예루살렘 백성을 고소한 그 글에

كتب حينئذ رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الدينيين والافرستكيين والطرفليين والافرسيين والاركويين والبابليين والشوشنيين والدهويين والعيلاميين

Then^ð덴 wrote^r로우트 Rehum^r리험 the^ð더 chancellor,챈설러 and앤드 Shimshai쉼샤이 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 their^ð데어 companions;컴패니언즈 the^ð더 Dinaites,디네잇츠 the^ð디 Apharsathchites,어^f파서^θ스카잇츠 the^ð더 Tarpelites,타필라잇츠 the^ð디 Apharsites,어^f파사잇츠 the^ð디 Archevites,아케^v바잇츠 the^ð더 Babylonians,배벌로우니언즈 the^ð더 Susanchites,수전카잇츠 the^ð더 Dehavites,디해^v바잇츠 and앤드 the^ð디 Elamites,일래마잇츠

Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsathac, de Tharpel, d'Apharas, d'Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam,

방백 르훔과 서기관 심새와 그 동료 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바벨론 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과

وسائر الامم الذين سباهم أسنفّر العظيم الشريف واسكنهم مدن السامرة وسائر الذين في عبر النهر والى آخره.

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 whom훔 the^ð더 great그^r레잇 and앤드 noble노우블 Asnapper애즈내퍼 brought브^r롯 over,오우^v버 and앤드 set셋 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Samaria,서메^r리아 and앤드 the^ð더 rest^r레스트 that^ð댓 are아 on안 this^ð디스 side사이드 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

기타 백성 곧 존귀한 오스납발이 사마리아 성과 강 서편 다른 땅에 옮겨 둔 자들과 함께 고한다 하였더라

هذه صورة الرسالة التي ارسلوها اليه الى ارتحششتا الملك عبيدك القوم الذين في عبر النهر الى آخره.

This^ð디스 is이즈 the^ð더 copy카피 of어^v브 the^ð더 letter레터 that^ð댓 they^ð데이 sent센트 unto언투 him,힘 even이^v븐 unto언투 Artaxerxes아터저크시즈 the^ð더 king;킹 Thy^ð다이 servants서^v번츠 the^ð더 men멘 on안 this^ð디스 side사이드 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

아닥사스다왕에게 올린 그 글의 초본은 이러하니 강 서편에 있는 신복들은

ليعلم الملك ان اليهود الذين صعدوا من عندك الينا قد أتوا الى اورشليم ويبنون المدينة العاصية الردية وقد اكملوا اسوارها ورمموا أسسها.

Be비 it잇 known논 unto언투 the^ð더 king,킹 that^ð댓 the^ð더 Jews주즈 which위치 came케임 up업 from^f프^r럼 thee^ð디 to투 us어스 are아 come컴 unto언투 Jerusalem,저^r루살럼 building빌딩 the^ð더 rebellious^r리벨리어스 and앤드 the^ð더 bad배드 city,시티 and앤드 have해^v브 set셋 up업 the^ð더 walls월즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 joined조인드 the^ð더 foundations.^f파운데이션즈

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

왕에게 고하나이다 왕에게서 올라온 유다 사람들이 우리의 곳 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 지대를 수축하고 성곽을 건축하오니

ليكن الآن معلوما لدى الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يؤدون جزية ولا خراجا ولا خفارة فاخيرا تضر الملوك.

Be비 it잇 known논 now나우 unto언투 the^ð더 king,킹 that,^ð댓 if이^f프 this^ð디스 city시티 be비 builded,빌디드 and앤드 the^ð더 walls월즈 set셋 up업 again,어겐 then^ð덴 will윌 they^ð데이 not낫 pay페이 toll,토울 tribute,트^r리븃 and앤드 custom,커스텀 and앤드 so소우 thou^ð다우 shalt섈트 endamage엔대미지 the^ð더 revenue^r레^v버누 of어^v브 the^ð더 kings.킹즈

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하며 그 성곽을 마치면 저 무리가 다시는 조공과 잡세와 부세를 바치지 아니하리니 필경 왕들에게 손해가 되리이다

والآن بما اننا نأكل ملح دار الملك ولا يليق بنا ان نرى ضرر الملك لذلك ارسلنا فاعلمنا الملك

Now나우 because비코즈 we위 have해^v브 maintenance메인터넌스 from^f프^r럼 the^ð더 king's킹즈 palace,팰러스 and앤드 it잇 was워즈 not낫 meet밋 for^f포 us어스 to투 see시 the^ð더 king's킹즈 dishonour,디사너 therefore^ð데어^f포 have해^v브 we위 sent센트 and앤드 certified서터^f파이드 the^ð더 king;킹

Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

우리가 이제 궁의 소금을 먹는 고로 왕의 수치 당함을 참아 보지 못하여 보내어 왕에게 고하오니

لكي يفتش في سفر اخبار آبائك فتجد في سفر الاخبار وتعلم ان هذه المدينة مدينة عاصية ومضرّة للملوك والبلاد وقد عملوا عصيانا في وسطها منذ الايام القديمة لذلك أخربت هذه المدينة.

That^ð댓 search서치 may메이 be비 made메이드 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 records^r러코즈 of어^v브 thy^ð다이 fathers:^f파^ð더즈 so소우 shalt섈트 thou^ð다우 find^f파인드 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 records,^r러코즈 and앤드 know노우 that^ð댓 this^ð디스 city시티 is이즈 a어 rebellious^r리벨리어스 city,시티 and앤드 hurtful헛^f플 unto언투 kings킹즈 and앤드 provinces,프^r라^v번시즈 and앤드 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 moved무^v브드 sedition시디션 within위^ð딘 the^ð더 same세임 of어^v브 old오울드 time:타임 for^f포 which위치 cause카즈 was워즈 this^ð디스 city시티 destroyed.디스트^r로이드

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C'est pourquoi cette ville a été détruite.

왕은 열조의 사기를 살피시면 그 사기에서 이 성읍은 패역한 성읍이라 예로부터 그 중에서 항상 반역하는 일을 행하여 열왕과 각 도에 손해가 된 것을 보시고 아실지라 이 성읍이 훼파됨도 이 까닭이니이다

ونحن نعلم الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يكون لك عند ذلك نصيب في عبر النهر

We위 certify서터^f파이 the^ð더 king킹 that,^ð댓 if이^f프 this^ð디스 city시티 be비 builded빌디드 again,어겐 and앤드 the^ð더 walls월즈 thereof^ð데^r러^v브 set셋 up,업 by바이 this^ð디스 means민즈 thou^ð다우 shalt섈트 have해^v브 no노우 portion포션 on안 this^ð디스 side사이드 the^ð더 river.^r리^v버

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

이제 감히 왕에게 고하오니 이 성읍이 중건되어 성곽을 필역하면 이로 말미암아 왕의 강 서편 영지가 없어지리이다 하였더라

فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره.

Then^ð덴 sent센트 the^ð더 king킹 an앤 answer앤서 unto언투 Rehum^r리험 the^ð더 chancellor,챈설러 and앤드 to투 Shimshai쉼샤이 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 to투 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 their^ð데어 companions컴패니언즈 that^ð댓 dwell드웰 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 unto언투 the^ð더 rest^r레스트 beyond비안드 the^ð더 river,^r리^v버 Peace,피스 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

왕이 방백 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거한 저희 동료와 강 서편 다른 땅 백성에게 조서를 내리니 일렀으되 너희는 평안할지어다

الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي.

The^ð더 letter레터 which위치 ye이 sent센트 unto언투 us어스 hath해^θ스 been빈 plainly플레인리 read^r레드 before비^f포 me.미

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고

وقد خرج من عندي أمر ففتشوا ووجد ان هذه المدينة منذ الايام القديمة تقوم على الملوك وقد جرى فيها تمرد وعصيان.

And앤드 I아이 commanded,커맨디드 and앤드 search서치 hath해^θ스 been빈 made,메이드 and앤드 it잇 is이즈 found^f파운드 that^ð댓 this^ð디스 city시티 of어^v브 old오울드 time타임 hath해^θ스 made메이드 insurrection인서^r렉션 against어겐스트 kings,킹즈 and앤드 that^ð댓 rebellion^r리벨리언 and앤드 sedition시디션 have해^v브 been빈 made메이드 therein.^ð데^r린

J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.

명하여 살펴보니 과연 이 성읍이 예로부터 열왕을 거역하며 그 중에서 항상 패역하고 모반하는 일을 행하였으며

وقد كان ملوك مقتدرون على اورشليم وتسلطوا على جميع عبر النهر وقد أعطوا جزية وخراجا وخفارة.

There^ð데어 have해^v브 been빈 mighty마이티 kings킹즈 also올소 over오우^v버 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 have해^v브 ruled^r룰드 over오우^v버 all올 countries컨트^r리즈 beyond비안드 the^ð더 river;^r리^v버 and앤드 toll,토울 tribute,트^r리븃 and앤드 custom,커스텀 was워즈 paid페이드 unto언투 them.^ð뎀

Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

옛적에는 예루살렘을 주재하는 큰 군왕이 있어서 강 서편 모든 땅도 주재하매 조공과 잡세와 부세를 저에게 다 바쳤도다

فالآن اخرجوا أمرا بتوقيف اولئك الرجال فلا تبنى هذه المدينة حتى يصدر مني أمر.

Give기^v브 ye이 now나우 commandment커맨드먼트 to투 cause카즈 these^ð디즈 men멘 to투 cease,시스 and앤드 that^ð댓 this^ð디스 city시티 be비 not낫 builded,빌디드 until언틸 another어너^ð더 commandment커맨드먼트 shall섈 be비 given기^v븐 from^f프^r럼 me.미

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

이제 너희는 명을 전하여 그 사람들로 역사를 그치게 하여 그 성을 건축지 못하게 하고 내가 다시 조서 내리기를 기다리라

فاحذروا من ان تقصروا عن عمل ذلك. لماذا يكثر الضرر لخسارة الملوك.

Take테이크 heed히드 now나우 that^ð댓 ye이 fail^f페일 not낫 to투 do두 this:^ð디스 why와이 should슈드 damage대머지 grow그^r로우 to투 the^ð더 hurt헛 of어^v브 the^ð더 kings?킹즈

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

حينئذ لما قرئت رسالة ارتحششتا الملك امام رحوم وشمشاي الكاتب ورفقائهما ذهبوا بسرعة الى اورشليم الى اليهود واوقفوهم بذراع وقوة.

Now나우 when웬 the^ð더 copy카피 of어^v브 king킹 Artaxerxes'아터저크시즈 letter레터 was워즈 read^r레드 before비^f포 Rehum,^r리험 and앤드 Shimshai쉼샤이 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 their^ð데어 companions,컴패니언즈 they^ð데이 went웬트 up업 in인 haste헤이스트 to투 Jerusalem저^r루살럼 unto언투 the^ð더 Jews,주즈 and앤드 made메이드 them^ð뎀 to투 cease시스 by바이 force^f포스 and앤드 power.파워

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

아닥사스다 왕의 조서 초본이 르훔과 서기관 심새와 그 동료 앞에서 낭독되매 저희가 예루살렘으로 급히 가서 유다 사람들을 보고 권력으로 억제하여 그 역사를 그치게 하니

حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس

Then^ð덴 ceased시스트 the^ð더 work워크 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem.저^r루살럼 So소우 it잇 ceased시스트 unto언투 the^ð더 second세큰드 year이어 of어^v브 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Darius더^r라이어스 king킹 of어^v브 Persia.퍼자

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

이에 예루살렘에서 하나님의 전 역사가 그쳐서 바사 왕 다리오 제 이년까지 이르니라