歴代誌第二 7章

Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

Now나우 when웬 Solomon살러먼 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 praying,프^r레이잉 the^ð더 fire^f파이어 came케임 down다운 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 and앤드 consumed컨숨드 the^ð더 burnt번트 offering오^f퍼^r링 and앤드 the^ð더 sacrifices;새크^r러^f파이시즈 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 filled^f필드 the^ð더 house.하우스

И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.

Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

And앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 could쿠드 not낫 enter엔터 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 because비코즈 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 had해드 filled^f필드 the^ð더 LORD'S로드즈 house.하우스

И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

And앤드 when웬 all올 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 saw소 how하우 the^ð더 fire^f파이어 came케임 down,다운 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 upon어판 the^ð더 house,하우스 they^ð데이 bowed바우드 themselves^ð뎀셀^v브즈 with위^ð드 their^ð데어 faces^f페이시즈 to투 the^ð더 ground그^r라운드 upon어판 the^ð더 pavement,페이^v브먼트 and앤드 worshipped,워쉽트 and앤드 praised프^r레이즈드 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 For^f포 he히 is이즈 good;굿 for^f포 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버

Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.

Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Éternel.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 and앤드 all올 the^ð더 people피플 offered오^f퍼드 sacrifices새크^r러^f파이시즈 before비^f포 the^ð더 LORD.로드

И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.

Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 offered오^f퍼드 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 of어^v브 twenty트웬티 and앤드 two투 thousand^θ싸우즌드 oxen,악슨 and앤드 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 sheep:쉽 so소우 the^ð더 king킹 and앤드 all올 the^ð더 people피플 dedicated데더케이티드 the^ð더 house하우스 of어^v브 God.갓

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l'Éternel en disant: Car sa miséricorde dure à toujours! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d'eux. Et tout Israël était là.

And앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 waited웨이티드 on안 their^ð데어 offices:오^f퍼시즈 the^ð더 Levites리^v바잇츠 also올소 with위^ð드 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 music뮤직 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 David데이^v비드 the^ð더 king킹 had해드 made메이드 to투 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD,로드 because비코즈 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever,에^v버 when웬 David데이^v비드 praised프^r레이즈드 by바이 their^ð데어 ministry;미너스트^r리 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 sounded사운디드 trumpets트^r럼펏츠 before비^f포 them,^ð뎀 and앤드 all올 Israel이즈^r리얼 stood.스투드

Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.

Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qu'avait fait Salomon ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes et les graisses.

Moreover모^r로우^v버 Solomon살러먼 hallowed핼로드 the^ð더 middle미들 of어^v브 the^ð더 court코트 that^ð댓 was워즈 before비^f포 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 for^f포 there^ð데어 he히 offered오^f퍼드 burnt번트 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 fat^f팻 of어^v브 the^ð더 peace피스 offerings,오^f퍼^r링즈 because비코즈 the^ð더 brazen브^r레이즌 altar올터 which위치 Solomon살러먼 had해드 made메이드 was워즈 not낫 able에이블 to투 receive^r러시^v브 the^ð더 burnt번트 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 meat밋 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 fat.^f팻

И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израильс ним – собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;

Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte.

Also올소 at앳 the^ð더 same세임 time타임 Solomon살러먼 kept켑트 the^ð더 feast^f피스트 seven세^v븐 days,데이즈 and앤드 all올 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 him,힘 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 congregation,캉그^r러게이션 from^f프^r럼 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 Hamath헤이매^θ스 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Egypt.이집트

а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.

Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

And앤드 in인 the^ð디 eighth에잇^θ스 day데이 they^ð데이 made메이드 a어 solemn살럼 assembly:어셈블리 for^f포 they^ð데이 kept켑트 the^ð더 dedication데더케이션 of어^v브 the^ð디 altar올터 seven세^v븐 days,데이즈 and앤드 the^ð더 feast^f피스트 seven세^v븐 days.데이즈

И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.

And앤드 on안 the^ð더 three^θ쓰^r리 and앤드 twentieth트웬티이^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 seventh세^v번^θ스 month먼^θ스 he히 sent센트 the^ð더 people피플 away어웨이 into인투 their^ð데어 tents,텐츠 glad글래드 and앤드 merry메^r리 in인 heart하트 for^f포 the^ð더 goodness구드니스 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 had해드 shewed쇼우드 unto언투 David,데이^v비드 and앤드 to투 Solomon,살러먼 and앤드 to투 Israel이즈^r리얼 his히즈 people.피플

И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.

Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,

Thus^ð더스 Solomon살러먼 finished^f피니시트 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 king's킹즈 house:하우스 and앤드 all올 that^ð댓 came케임 into인투 Solomon's살러먼즈 heart하트 to투 make메이크 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 his히즈 own온 house,하우스 he히 prosperously프^r라스퍼^r러슬리 effected.이^f펙티드

И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

And앤드 the^ð더 LORD로드 appeared어피어드 to투 Solomon살러먼 by바이 night,나잇 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 I아이 have해^v브 heard허드 thy^ð다이 prayer,프^r레어 and앤드 have해^v브 chosen초우즌 this^ð디스 place플레이스 to투 myself마이셀^f프 for^f포 an앤 house하우스 of어^v브 sacrifice.새크^r러^f파이스

Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;

If이^f프 I아이 shut셧 up업 heaven헤^v븐 that^ð댓 there^ð데어 be비 no노우 rain,^r레인 or오 if이^f프 I아이 command커맨드 the^ð더 locusts로우커스츠 to투 devour디^v바워 the^ð더 land,랜드 or오 if이^f프 I아이 send센드 pestilence페스털런스 among어멍 my마이 people;피플

и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

If이^f프 my마이 people,피플 which위치 are아 called콜드 by바이 my마이 name,네임 shall섈 humble험블 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 pray,프^r레이 and앤드 seek식 my마이 face,^f페이스 and앤드 turn턴 from^f프^r럼 their^ð데어 wicked위키드 ways;웨이즈 then^ð덴 will윌 I아이 hear히어 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 and앤드 will윌 forgive^f퍼기^v브 their^ð데어 sin,신 and앤드 will윌 heal힐 their^ð데어 land.랜드

Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны кмолитве на месте сем.

Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

Now나우 mine마인 eyes아이즈 shall섈 be비 open,오우픈 and앤드 mine마인 ears이어즈 attent어텐트 unto언투 the^ð더 prayer프^r레어 that^ð댓 is이즈 made메이드 in인 this^ð디스 place.플레이스

И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

For^f포 now나우 have해^v브 I아이 chosen초우즌 and앤드 sanctified생크터^f파이드 this^ð디스 house,하우스 that^ð댓 my마이 name네임 may메이 be비 there^ð데어 for^f포 ever:에^v버 and앤드 mine마인 eyes아이즈 and앤드 mine마인 heart하트 shall섈 be비 there^ð데어 perpetually.퍼페추얼리

И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, чтоЯ повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законыМои,

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,

And앤드 as애즈 for^f포 thee,^ð디 if이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 walk웍 before비^f포 me,미 as애즈 David데이^v비드 thy^ð다이 father^f파^ð더 walked,웍트 and앤드 do두 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 I아이 have해^v브 commanded커맨디드 thee,^ð디 and앤드 shalt섈트 observe어브저^v브 my마이 statutes스태춧츠 and앤드 my마이 judgments;저지먼츠

то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему,говоря: не прекратится у тебя муж, владеющий Израилем.

j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.

Then^ð덴 will윌 I아이 stablish스태블리시 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 thy^ð다이 kingdom,킹덤 according어코딩 as애즈 I아이 have해^v브 covenanted커^v버넌티드 with위^ð드 David데이^v비드 thy^ð다이 father,^f파^ð더 saying,세이잉 There^ð데어 shall섈 not낫 fail^f페일 thee^ð디 a어 man맨 to투 be비 ruler^r룰러 in인 Israel.이즈^r리얼

Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им,

Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

But벗 if이^f프 ye이 turn턴 away,어웨이 and앤드 forsake^f포세이크 my마이 statutes스태춧츠 and앤드 my마이 commandments,커맨드먼츠 which위치 I아이 have해^v브 set셋 before비^f포 you,유 and앤드 shall섈 go고우 and앤드 serve서^v브 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worship워셥 them;^ð뎀

то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

Then^ð덴 will윌 I아이 pluck플럭 them^ð뎀 up업 by바이 the^ð더 roots^r룻츠 out아웃 of어^v브 my마이 land랜드 which위치 I아이 have해^v브 given기^v븐 them;^ð뎀 and앤드 this^ð디스 house,하우스 which위치 I아이 have해^v브 sanctified생크터^f파이드 for^f포 my마이 name,네임 will윌 I아이 cast캐스트 out아웃 of어^v브 my마이 sight,사잇 and앤드 will윌 make메이크 it잇 to투 be비 a어 proverb프^r라^v버브 and앤드 a어 byword바이워드 among어멍 all올 nations.네이션즈

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

And앤드 this^ð디스 house,하우스 which위치 is이즈 high,하이 shall섈 be비 an앤 astonishment어스타니시먼트 to투 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 passeth패세이이^θ스 by바이 it;잇 so소우 that^ð댓 he히 shall섈 say,세이 Why와이 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 done던 thus^ð더스 unto언투 this^ð디스 land,랜드 and앤드 unto언투 this^ð디스 house?하우스

И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, ислужили им, – за то Он навел на них все это бедствие.

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.

And앤드 it잇 shall섈 be비 answered,앤서드 Because비코즈 they^ð데이 forsook^f포숙 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 which위치 brought브^r롯 them^ð뎀 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 laid레이드 hold호울드 on안 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worshipped워쉽트 them,^ð뎀 and앤드 served서^v브드 them:^ð뎀 therefore^ð데어^f포 hath해^θ스 he히 brought브^r롯 all올 this^ð디스 evil이^v블 upon어판 them.^ð뎀