历代志下 30章

Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 sent센트 to투 all올 Israel이즈^r리얼 and앤드 Judah,주다 and앤드 wrote^r로우트 letters레터즈 also올소 to투 Ephraim이^f프^r리엄 and앤드 Manasseh,머내서 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 come컴 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 at앳 Jerusalem,저^r루살럼 to투 keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

И послал Езекия по всей земле Израильской и Иудее, и письма писал к Ефрему и Манассии, чтобы пришли в дом Господень, в Иерусалим, для совершения пасхи Господу Богу Израилеву.

Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois;

For^f포 the^ð더 king킹 had해드 taken테이큰 counsel,카운슬 and앤드 his히즈 princes,프^r린시즈 and앤드 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 in인 Jerusalem,저^r루살럼 to투 keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 in인 the^ð더 second세큰드 month.먼^θ스

И положили на совете царь и князья его и все собрание в Иерусалиме – совершить пасху во второй месяц,

car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.

For^f포 they^ð데이 could쿠드 not낫 keep킵 it잇 at앳 that^ð댓 time,타임 because비코즈 the^ð더 priests프^r리스츠 had해드 not낫 sanctified생크터^f파이드 themselves^ð뎀셀^v브즈 sufficiently,서^f피션틀리 neither니^ð더 had해드 the^ð더 people피플 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together터게^ð더 to투 Jerusalem.저^r루살럼

ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.

La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblée,

And앤드 the^ð더 thing^θ씽 pleased플리즈드 the^ð더 king킹 and앤드 all올 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션

И понравилось это царю и всему собранию.

ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

So소우 they^ð데이 established이스태블리시트 a어 decree디크^r리 to투 make메이크 proclamation프^r라클러메이션 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 Israel,이즈^r리얼 from^f프^r럼 Beersheba비어쉬바 even이^v븐 to투 Dan,댄 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 come컴 to투 keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 at앳 Jerusalem:저^r루살럼 for^f포 they^ð데이 had해드 not낫 done던 it잇 of어^v브 a어 long롱 time타임 in인 such서치 sort소트 as애즈 it잇 was워즈 written.^r리튼

И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для совершения пасхи Господу Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее, как предписано.

Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie.

So소우 the^ð더 posts포우스츠 went웬트 with위^ð드 the^ð더 letters레터즈 from^f프^r럼 the^ð더 king킹 and앤드 his히즈 princes프^r린시즈 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 Israel이즈^r리얼 and앤드 Judah,주다 and앤드 according어코딩 to투 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 king,킹 saying,세이잉 Ye이 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 turn턴 again어겐 unto언투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Abraham,에이브^r러햄 Isaac,아이적 and앤드 Israel,이즈^r리얼 and앤드 he히 will윌 return^r리턴 to투 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 you,유 that^ð댓 are아 escaped이스케이프트 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Assyria.어시^r리아

И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.

Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.

And앤드 be비 not낫 ye이 like라이크 your요 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 like라이크 your요 brethren,브^r레^ð드^r런 which위치 trespassed트^r레스패스트 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 who후 therefore^ð데어^f포 gave게이^v브 them^ð뎀 up업 to투 desolation,데설레이션 as애즈 ye이 see.시

И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.

Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

Now나우 be비 ye이 not낫 stiffnecked,스티^f프넥트 as애즈 your요 fathers^f파^ð더즈 were,워 but벗 yield일드 yourselves유어셀^v브즈 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 enter엔터 into인투 his히즈 sanctuary,생크추에^r리 which위치 he히 hath해^θ스 sanctified생크터^f파이드 for^f포 ever:에^v버 and앤드 serve서^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 that^ð댓 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 his히즈 wrath^r래^θ스 may메이 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 you.유

Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.

Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui.

For^f포 if이^f프 ye이 turn턴 again어겐 unto언투 the^ð더 LORD,로드 your요 brethren브^r레^ð드^r런 and앤드 your요 children칠드^r런 shall섈 find^f파인드 compassion컴패션 before비^f포 them^ð뎀 that^ð댓 lead레드 them^ð뎀 captive,캡티^v브 so소우 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 come컴 again어겐 into인투 this^ð디스 land:랜드 for^f포 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 is이즈 gracious그^r레이셔스 and앤드 merciful,머시^f플 and앤드 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 his히즈 face^f페이스 from^f프^r럼 you,유 if이^f프 ye이 return^r리턴 unto언투 him.힘

Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши будут в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.

So소우 the^ð더 posts포우스츠 passed패스트 from^f프^r럼 city시티 to투 city시티 through^θ쓰^r루 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 and앤드 Manasseh머내서 even이^v븐 unto언투 Zebulun:제뷸런 but벗 they^ð데이 laughed래^f프트 them^ð뎀 to투 scorn,스콘 and앤드 mocked막트 them.^ð뎀

И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.

Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 divers다이^v버즈 of어^v브 Asher애셔 and앤드 Manasseh머내서 and앤드 of어^v브 Zebulun제뷸런 humbled험블드 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 came케임 to투 Jerusalem.저^r루살럼

Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.

Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même coeur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.

Also올소 in인 Judah주다 the^ð더 hand핸드 of어^v브 God갓 was워즈 to투 give기^v브 them^ð뎀 one원 heart하트 to투 do두 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 king킹 and앤드 of어^v브 the^ð더 princes,프^r린시즈 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.

And앤드 there^ð데어 assembled어셈블드 at앳 Jerusalem저^r루살럼 much머치 people피플 to투 keep킵 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 in인 the^ð더 second세큰드 month,먼^θ스 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 congregation.캉그^r러게이션

И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, – собрание весьма многочисленное.

Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.

And앤드 they^ð데이 arose어^r로우즈 and앤드 took툭 away어웨이 the^ð디 altars올터즈 that^ð댓 were워 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 all올 the^ð디 altars올터즈 for^f포 incense인센스 took툭 they^ð데이 away,어웨이 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 brook브^r룩 Kidron.키드^r런

И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и все, на чем совершаемо было курение идолам, разрушили и бросили в поток Кедрон;

Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

Then^ð덴 they^ð데이 killed킬드 the^ð더 passover패소우^v버 on안 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 second세큰드 month:먼^θ스 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 were워 ashamed,어셰임드 and앤드 sanctified생크터^f파이드 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 brought브^r롯 in인 the^ð더 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень,

Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu'ils recevaient de la main des Lévites.

And앤드 they^ð데이 stood스투드 in인 their^ð데어 place플레이스 after애^f프터 their^ð데어 manner,매너 according어코딩 to투 the^ð더 law로 of어^v브 Moses모우지스 the^ð더 man맨 of어^v브 God:갓 the^ð더 priests프^r리스츠 sprinkled스프^r링클드 the^ð더 blood,블러드 which위치 they^ð데이 received^r러시^v브드 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Levites.리^v바잇츠

и стали на своем месте по уставу своему, по закону Моисея, человека Божия. Священники кропили кровью принимая ее из рук левитов.

Comme il y avait dans l'assemblée beaucoup de gens qui ne s'étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d'immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les consacrer à l'Éternel.

For^f포 there^ð데어 were워 many메니 in인 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 that^ð댓 were워 not낫 sanctified:생크터^f파이드 therefore^ð데어^f포 the^ð더 Levites리^v바잇츠 had해드 the^ð더 charge차지 of어^v브 the^ð더 killing킬링 of어^v브 the^ð더 passovers패소우^v버즈 for^f포 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 was워즈 not낫 clean,클린 to투 sanctify생크터^f파이 them^ð뎀 unto언투 the^ð더 LORD.로드

Так как много было в собрании таких, которые не освятились, то вместо нечистых левиты закололи пасхального агнца, для посвящения Господу.

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l'Éternel, qui est bon,

For^f포 a어 multitude멀터투드 of어^v브 the^ð더 people,피플 even이^v븐 many메니 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 and앤드 Manasseh,머내서 Issachar,이서카 and앤드 Zebulun,제뷸런 had해드 not낫 cleansed클렌즈드 themselves,^ð뎀셀^v브즈 yet옛 did디드 they^ð데이 eat잇 the^ð더 passover패소우^v버 otherwise어^ð더와이즈 than^ð댄 it잇 was워즈 written.^r리튼 But벗 Hezekiah헤지카이어 prayed프^r레이드 for^f포 them,^ð뎀 saying,세이잉 The^ð더 good굿 LORD로드 pardon파든 every에^v버^r리 one원

Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина,Иссахарова и Завулонова, не очистились; однакоже они ели пасху, не по уставу.

pardonner à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!

That^ð댓 prepareth프^r리페^r리^θ스 his히즈 heart하트 to투 seek식 God,갓 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 though^ð도우 he히 be비 not낫 cleansed클렌즈드 according어코딩 to투 the^ð더 purification퓨^r러^f퍼케이션 of어^v브 the^ð더 sanctuary.생크추에^r리

Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Богаотцов своих, хотя и без очищения священного!

L'Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

And앤드 the^ð더 LORD로드 hearkened히어켄드 to투 Hezekiah,헤지카이어 and앤드 healed힐드 the^ð더 people.피플

И услышал Господь Езекию и простил народ.

Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 that^ð댓 were워 present프^r레전트 at앳 Jerusalem저^r루살럼 kept켑트 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 seven세^v븐 days데이즈 with위^ð드 great그^r레잇 gladness:글래드네스 and앤드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 praised프^r레이즈드 the^ð더 LORD로드 day데이 by바이 day,데이 singing싱잉 with위^ð드 loud라우드 instruments인스트^r러먼츠 unto언투 the^ð더 LORD.로드

И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздникопресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.

Ézéchias parla au coeur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de grâces, et louant l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 spake스페이크 comfortably컴^f퍼터블리 unto언투 all올 the^ð더 Levites리^v바잇츠 that^ð댓 taught톳 the^ð더 good굿 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 and앤드 they^ð데이 did디드 eat잇 throughout^θ쓰^r루아웃 the^ð더 feast^f피스트 seven세^v븐 days,데이즈 offering오^f퍼^r링 peace피스 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 making메이킹 confession컨^f페션 to투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers.^f파^ð더즈

И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней, принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.

Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

And앤드 the^ð더 whole호울 assembly어셈블리 took툭 counsel카운슬 to투 keep킵 other어^ð더 seven세^v븐 days:데이즈 and앤드 they^ð데이 kept켑트 other어^ð더 seven세^v븐 days데이즈 with위^ð드 gladness.글래드네스

И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии,

car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l'assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s'étaient sanctifiés.

For^f포 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어^v브 Judah주다 did디드 give기^v브 to투 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 a어 thousand^θ싸우즌드 bullocks불럭스 and앤드 seven세^v븐 thousand^θ싸우즌드 sheep;쉽 and앤드 the^ð더 princes프^r린시즈 gave게이^v브 to투 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 a어 thousand^θ싸우즌드 bullocks불럭스 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 sheep:쉽 and앤드 a어 great그^r레잇 number넘버 of어^v브 priests프^r리스츠 sanctified생크터^f파이드 themselves.^ð뎀셀^v브즈

потому что Езекия, царь Иудейский, выставил для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота, и вельможи выставили длясобравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота; и священников освятилось уже много.

Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.

And앤드 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 Judah,주다 with위^ð드 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 and앤드 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 strangers스트^r레인저즈 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 that^ð댓 dwelt드웰트 in인 Judah,주다 rejoiced.^r리조이스트

И веселились все собравшиеся из Иудеи, и священники и левиты, и все собрание, пришедшее от Израиля, и пришельцы, пришедшие из земли Израильской и обитавшие в Иудее.

Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu dans Jérusalem.

So소우 there^ð데어 was워즈 great그^r레잇 joy조이 in인 Jerusalem:저^r루살럼 for^f포 since신스 the^ð더 time타임 of어^v브 Solomon살러먼 the^ð더 son선 of어^v브 David데이^v비드 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 there^ð데어 was워즈 not낫 the^ð더 like라이크 in인 Jerusalem.저^r루살럼

И было веселие великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давидова,царя Израилева, не бывало подобного сему в Иерусалиме.

Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu'aux cieux, jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel.

Then^ð덴 the^ð더 priests프^r리스츠 the^ð더 Levites리^v바잇츠 arose어^r로우즈 and앤드 blessed블레스트 the^ð더 people:피플 and앤드 their^ð데어 voice^v보이스 was워즈 heard,허드 and앤드 their^ð데어 prayer프^r레어 came케임 up업 to투 his히즈 holy호울리 dwelling드웰링 place,플레이스 even이^v븐 unto언투 heaven.헤^v븐

И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.