历代志下 2章

И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

And앤드 Solomon살러먼 determined디터먼드 to투 build빌드 an앤 house하우스 for^f포 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 an앤 house하우스 for^f포 his히즈 kingdom.킹덤

솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.

And앤드 Solomon살러먼 told토울드 out아웃 threescore^θ쓰^r리스코 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 men멘 to투 bear베어 burdens,버든즈 and앤드 fourscore^f포스코 thousand^θ싸우즌드 to투 hew휴 in인 the^ð더 mountain,마운튼 and앤드 three^θ쓰^r리 thousand^θ싸우즌드 and앤드 six식스 hundred헌드^r리드 to투 oversee오우^v버시 them.^ð뎀

솔로몬이 이에 담군 칠만과 산에 올라 작벌할 자 팔만과 일을 감독할 자 삼천 육백을 뽑고

И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.

And앤드 Solomon살러먼 sent센트 to투 Huram휴어^r램 the^ð더 king킹 of어^v브 Tyre,타이어 saying,세이잉 As애즈 thou^ð다우 didst디드스트 deal딜 with위^ð드 David데이^v비드 my마이 father,^f파^ð더 and앤드 didst디드스트 send센드 him힘 cedars시더즈 to투 build빌드 him힘 an앤 house하우스 to투 dwell드웰 therein,^ð데^r린 even이^v븐 so소우 deal딜 with위^ð드 me.미

사자를 두로 왕 후람에게 보내어 이르되 당신이 전에 내 부친 다윗에게 백향목을 보내어 그 거할 궁궐을 건축하게 한 것 같이 내게도 그리하소서

Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобывозжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздникиГоспода Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.

Behold,비호울드 I아이 build빌드 an앤 house하우스 to투 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 my마이 God,갓 to투 dedicate데더케잇 it잇 to투 him,힘 and앤드 to투 burn번 before비^f포 him힘 sweet스윗 incense,인센스 and앤드 for^f포 the^ð더 continual컨티뉴얼 shewbread,슈브^r레드 and앤드 for^f포 the^ð더 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 morning모닝 and앤드 evening,이^v브닝 on안 the^ð더 sabbaths,새버^θ쓰 and앤드 on안 the^ð더 new누 moons,문즈 and앤드 on안 the^ð더 solemn살럼 feasts^f피스츠 of어^v브 the^ð더 LORD로드 our아워 God.갓 This^ð디스 is이즈 an앤 ordinance오더넌스 for^f포 ever에^v버 to투 Israel.이즈^r리얼

이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하여 구별하여 드리고 주 앞에서 향재료를 사르며 항상 떡을 진설하며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에 조석으로 번제를 드리려 하니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다

И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

And앤드 the^ð더 house하우스 which위치 I아이 build빌드 is이즈 great:그^r레잇 for^f포 great그^r레잇 is이즈 our아워 God갓 above어버^v브 all올 gods.가즈

내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небесанебес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.

But벗 who후 is이즈 able에이블 to투 build빌드 him힘 an앤 house,하우스 seeing시잉 the^ð더 heaven헤^v븐 and앤드 heaven헤^v븐 of어^v브 heavens헤^v븐즈 cannot캐낫 contain컨테인 him?힘 who후 am앰 I아이 then,^ð덴 that^ð댓 I아이 should슈드 build빌드 him힘 an앤 house,하우스 save세이^v브 only온리 to투 burn번 sacrifice새크^r러^f파이스 before비^f포 him?힘

누가 능히 하나님을 위하여 전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 내가 누구관대 어찌 능히 위하여 전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다

Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и вИерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.

Send센드 me미 now나우 therefore^ð데어^f포 a어 man맨 cunning커닝 to투 work워크 in인 gold,고울드 and앤드 in인 silver,실^v버 and앤드 in인 brass,브^r래스 and앤드 in인 iron,아이언 and앤드 in인 purple,퍼플 and앤드 crimson,크^r림즌 and앤드 blue,블루 and앤드 that^ð댓 can캔 skill스킬 to투 grave그^r레이^v브 with위^ð드 the^ð더 cunning커닝 men멘 that^ð댓 are아 with위^ð드 me미 in인 Judah주다 and앤드 in인 Jerusalem,저^r루살럼 whom훔 David데이^v비드 my마이 father^f파^ð더 did디드 provide.프^r러^v바이드

이제 청컨대 당신은 금 은 동 철로 제조하며 자색 홍색 청색실로 직조하며 또 아로새길 줄 아는 공교한 공장하나를 내게 보내어 내 부친 다윗이 유다와 예루살렘에서 예비한 나의 공교한 공장과 함께 일하게 하고

И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,

Send센드 me미 also올소 cedar시더 trees,트^r리즈 fir^f퍼 trees,트^r리즈 and앤드 algum앨검 trees,트^r리즈 out아웃 of어^v브 Lebanon:레버넌 for^f포 I아이 know노우 that^ð댓 thy^ð다이 servants서^v번츠 can캔 skill스킬 to투 cut컷 timber팀버 in인 Lebanon;레버넌 and,앤드 behold,비호울드 my마이 servants서^v번츠 shall섈 be비 with위^ð드 thy^ð다이 servants,서^v번츠

또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘하나니 내 종이 당신의 종을 도울지라

чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Even이^v븐 to투 prepare프^r리페어 me미 timber팀버 in인 abundance:어번든스 for^f포 the^ð더 house하우스 which위치 I아이 am앰 about어바웃 to투 build빌드 shall섈 be비 wonderful원더^f플 great.그^r레잇

이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.

And,앤드 behold,비호울드 I아이 will윌 give기^v브 to투 thy^ð다이 servants,서^v번츠 the^ð더 hewers휴어즈 that^ð댓 cut컷 timber,팀버 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 measures메저즈 of어^v브 beaten비튼 wheat,윗 and앤드 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 measures메저즈 of어^v브 barley,바리 and앤드 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 baths배^θ쓰 of어^v브 wine,와인 and앤드 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 baths배^θ쓰 of어^v브 oil.오일

내가 당신의 벌목하는 종에게 용정한 밀 이만석과 보리 이만석과 포도주 이만말과 기름 이만말을 주리이다 하였더라

И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.

Then^ð덴 Huram휴어^r램 the^ð더 king킹 of어^v브 Tyre타이어 answered앤서드 in인 writing,^r라이팅 which위치 he히 sent센트 to투 Solomon,살러먼 Because비코즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 loved러^v브드 his히즈 people,피플 he히 hath해^θ스 made메이드 thee^ð디 king킹 over오우^v버 them.^ð뎀

두로 왕 후람이 솔로몬에게 답장하여 가로되 여호와께서 그 백성을 사랑하시므로 당신을 세워 그 왕을 삼으셨도다

И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев,создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и домцарский для себя.

Huram휴어^r램 said세드 moreover,모^r로우^v버 Blessed블레스트 be비 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 made메이드 heaven헤^v븐 and앤드 earth,얼^θ스 who후 hath해^θ스 given기^v븐 to투 David데이^v비드 the^ð더 king킹 a어 wise와이즈 son,선 endued엔두드 with위^ð드 prudence프^r루든스 and앤드 understanding,언더스탠딩 that^ð댓 might마잇 build빌드 an앤 house하우스 for^f포 the^ð더 LORD,로드 and앤드 an앤 house하우스 for^f포 his히즈 kingdom.킹덤

또 가로되 천지를 지으신 이스라엘 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 품부하시사 능히 여호와를 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다

Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

And앤드 now나우 I아이 have해^v브 sent센트 a어 cunning커닝 man,맨 endued엔두드 with위^ð드 understanding,언더스탠딩 of어^v브 Huram휴어^r램 my마이 father's,^f파^ð더즈

내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라

сына одной женщины из дочерей Дановых, – а отец его Тирянин, – умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камнейи из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено емувместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.

The^ð더 son선 of어^v브 a어 woman우먼 of어^v브 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Dan,댄 and앤드 his히즈 father^f파^ð더 was워즈 a어 man맨 of어^v브 Tyre,타이어 skilful스킬^f플 to투 work워크 in인 gold,고울드 and앤드 in인 silver,실^v버 in인 brass,브^r래스 in인 iron,아이언 in인 stone,스톤 and앤드 in인 timber,팀버 in인 purple,퍼플 in인 blue,블루 and앤드 in인 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 in인 crimson;크^r림즌 also올소 to투 grave그^r레이^v브 any에니 manner매너 of어^v브 graving,그^r레이^v빙 and앤드 to투 find^f파인드 out아웃 every에^v버^r리 device디^v바이스 which위치 shall섈 be비 put풋 to투 him,힘 with위^ð드 thy^ð다이 cunning커닝 men,멘 and앤드 with위^ð드 the^ð더 cunning커닝 men멘 of어^v브 my마이 lord로드 David데이^v비드 thy^ð다이 father.^f파^ð더

이 사람은 단의 여자 중 한 여인의 아들이요 그 아비는 두로 사람이라 능히 금, 은, 동, 철과, 돌과, 나무와, 자색, 청색, 홍색실과, 가는 베로 일을 잘하며 또 모든 아로새기는 일에 익숙하고 모든 기묘한 식양에 능한 자니 당신의 공교한 공장과 당신의 부친 내 주 다윗의 공교한 공장과 함께 일하게 하소서

А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.

Now나우 therefore^ð데어^f포 the^ð더 wheat,윗 and앤드 the^ð더 barley,바리 the^ð디 oil,오일 and앤드 the^ð더 wine,와인 which위치 my마이 lord로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 of,어^v브 let렛 him힘 send센드 unto언투 his히즈 servants:서^v번츠

내 주의 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내소서

Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.

And앤드 we위 will윌 cut컷 wood우드 out아웃 of어^v브 Lebanon,레버넌 as애즈 much머치 as애즈 thou^ð다우 shalt섈트 need:니드 and앤드 we위 will윌 bring브^r링 it잇 to투 thee^ð디 in인 floats^f플로우츠 by바이 sea시 to투 Joppa;자파 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 carry캐^r리 it잇 up업 to투 Jerusalem.저^r루살럼

우리가 레바논에서 당신의 쓰실 만큼 벌목하여 떼를 엮어 바다에 띄워 욥바로 보내리니 당신은 수운하여 예루살렘으로 올리소서 하였더라

И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, – и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.

And앤드 Solomon살러먼 numbered넘버드 all올 the^ð더 strangers스트^r레인저즈 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 after애^f프터 the^ð더 numbering넘버^r링 wherewith웨어위^ð드 David데이^v비드 his히즈 father^f파^ð더 had해드 numbered넘버드 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 were워 found^f파운드 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 fifty^f피^f프티 thousand^θ싸우즌드 and앤드 three^θ쓰^r리 thousand^θ싸우즌드 and앤드 six식스 hundred.헌드^r리드

전에 솔로몬의 부친 다윗이 이스라엘 땅에 거한 이방 사람을 조사하였더니 이제 솔로몬이 다시 조사하매 모두 십 오만 삼천 육 백인이라

И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.

And앤드 he히 set셋 threescore^θ쓰^r리스코 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 of어^v브 them^ð뎀 to투 be비 bearers베^r러즈 of어^v브 burdens,버든즈 and앤드 fourscore^f포스코 thousand^θ싸우즌드 to투 be비 hewers휴어즈 in인 the^ð더 mountain,마운튼 and앤드 three^θ쓰^r리 thousand^θ싸우즌드 and앤드 six식스 hundred헌드^r리드 overseers오우^v버시어즈 to투 set셋 the^ð더 people피플 a어 work.워크

그 중에 칠만인은 담군이 되게 하였고 팔만인은 산에서 벌목하게 하였고 삼천 육백인은 감독을 삼아 백성들에게 일을 시키게 하였더라