历代志下 28章

Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:

Ahaz에이해즈 was워즈 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 sixteen식스틴 years이어즈 in인 Jerusalem:저^r루살럼 but벗 he히 did디드 not낫 that^ð댓 which위치 was워즈 right^r라잇 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 like라이크 David데이^v비드 his히즈 father:^f파^ð더

Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme avait fait David, son père.

он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;

For^f포 he히 walked웍트 in인 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 made메이드 also올소 molten모울튼 images이머지즈 for^f포 Baalim.베이얼림

Il marcha dans les voies des rois d'Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,

и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;

Moreover모^r로우^v버 he히 burnt번트 incense인센스 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 son선 of어^v브 Hinnom,히넘 and앤드 burnt번트 his히즈 children칠드^r런 in인 the^ð더 fire,^f파이어 after애^f프터 the^ð디 abominations어바머네이션즈 of어^v브 the^ð더 heathen히^ð든 whom훔 the^ð더 LORD로드 had해드 cast캐스트 out아웃 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.

He히 sacrificed새크^r러^f파이스트 also올소 and앤드 burnt번트 incense인센스 in인 the^ð더 high하이 places,플레이시즈 and앤드 on안 the^ð더 hills,힐즈 and앤드 under언더 every에^v버^r리 green그^r린 tree.트^r리

Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в рукуцаря Израильского был предан он, и тот произвел у неговеликое поражение.

Wherefore웨어^f포 the^ð더 LORD로드 his히즈 God갓 delivered딜리^v버드 him힘 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria;시^r리아 and앤드 they^ð데이 smote스모우트 him,힘 and앤드 carried캐^r리드 away어웨이 a어 great그^r레잇 multitude멀터투드 of어^v브 them^ð뎀 captives,캡티^v브즈 and앤드 brought브^r롯 them^ð뎀 to투 Damascus.더매스커스 And앤드 he히 was워즈 also올소 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 who후 smote스모우트 him힘 with위^ð드 a어 great그^r레잇 slaughter.슬로터

L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.

И избил Факей, сын Ремалиин, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.

For^f포 Pekah피카 the^ð더 son선 of어^v브 Remaliah^r리메일라이어 slew슬루 in인 Judah주다 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 in인 one원 day,데이 which위치 were워 all올 valiant^v밸리언트 men;멘 because비코즈 they^ð데이 had해드 forsaken^f포세이큰 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers.^f파^ð더즈

Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.

And앤드 Zichri,지크^r리 a어 mighty마이티 man맨 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 slew슬루 Maaseiah메이어사이아 the^ð더 king's킹즈 son,선 and앤드 Azrikam애즈^r리캠 the^ð더 governor거^v버너 of어^v브 the^ð더 house,하우스 and앤드 Elkanah엘케이나 that^ð댓 was워즈 next넥스트 to투 the^ð더 king.킹

Zicri, guerrier d'Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi.

И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 carried캐^r리드 away어웨이 captive캡티^v브 of어^v브 their^ð데어 brethren브^r레^ð드^r런 two투 hundred헌드^r리드 thousand,^θ싸우즌드 women,위먼 sons,선즈 and앤드 daughters,도터즈 and앤드 took툭 also올소 away어웨이 much머치 spoil스포일 from^f프^r럼 them,^ð뎀 and앤드 brought브^r롯 the^ð더 spoil스포일 to투 Samaria.서메^r리아

Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.

Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе наИудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.

But벗 a어 prophet프^r라^f핏 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 there,^ð데어 whose후즈 name네임 was워즈 Oded:오우데드 and앤드 he히 went웬트 out아웃 before비^f포 the^ð더 host호우스트 that^ð댓 came케임 to투 Samaria,서메^r리아 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Behold,비호울드 because비코즈 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 your요 fathers^f파^ð더즈 was워즈 wroth^r라^θ스 with위^ð드 Judah,주다 he히 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 your요 hand,핸드 and앤드 ye이 have해^v브 slain슬레인 them^ð뎀 in인 a어 rage^r레이지 that^ð댓 reacheth^r리치^θ스 up업 unto언투 heaven.헤^v븐

Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux.

И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы ирабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?

And앤드 now나우 ye이 purpose퍼퍼스 to투 keep킵 under언더 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 and앤드 Jerusalem저^r루살럼 for^f포 bondmen반드멘 and앤드 bondwomen반드위먼 unto언투 you:유 but벗 are아 there^ð데어 not낫 with위^ð드 you,유 even이^v븐 with위^ð드 you,유 sins신즈 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 your요 God?갓

Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu?

Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.

Now나우 hear히어 me미 therefore,^ð데어^f포 and앤드 deliver딜리^v버 the^ð더 captives캡티^v브즈 again,어겐 which위치 ye이 have해^v브 taken테이큰 captive캡티^v브 of어^v브 your요 brethren:브^r레^ð드^r런 for^f포 the^ð더 fierce^f피어스 wrath^r래^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 upon어판 you.유

Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.

И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сынИегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,

Then^ð덴 certain서튼 of어^v브 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 Azariah애저^r라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Johanan,조헤이넌 Berechiah베^r리카이어 the^ð더 son선 of어^v브 Meshillemoth,메쉴레마^θ스 and앤드 Jehizkiah제히즈카이어 the^ð더 son선 of어^v브 Shallum,섈럼 and앤드 Amasa애머사 the^ð더 son선 of어^v브 Hadlai,해들라이 stood스투드 up업 against어겐스트 them^ð뎀 that^ð댓 came케임 from^f프^r럼 the^ð더 war,워

Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ézéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,

и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужеливы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева Господня над Израилем.

And앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 shall섈 not낫 bring브^r링 in인 the^ð더 captives캡티^v브즈 hither:히^ð더 for^f포 whereas웨^r래즈 we위 have해^v브 offended어^f펜디드 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 already,올^r레디 ye이 intend인텐드 to투 add애드 more모 to투 our아워 sins신즈 and앤드 to투 our아워 trespass:트^r레스패스 for^f포 our아워 trespass트^r레스패스 is이즈 great,그^r레잇 and앤드 there^ð데어 is이즈 fierce^f피어스 wrath^r래^θ스 against어겐스트 Israel.이즈^r리얼

et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.

И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всегособрания.

So소우 the^ð디 armed암드 men멘 left레^f프트 the^ð더 captives캡티^v브즈 and앤드 the^ð더 spoil스포일 before비^f포 the^ð더 princes프^r린시즈 and앤드 all올 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션

Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, – и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.

And앤드 the^ð더 men멘 which위치 were워 expressed익스프^r레스트 by바이 name네임 rose^r로우즈 up,업 and앤드 took툭 the^ð더 captives,캡티^v브즈 and앤드 with위^ð드 the^ð더 spoil스포일 clothed클로우^ð드드 all올 that^ð댓 were워 naked네이키드 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 arrayed어^r레이드 them,^ð뎀 and앤드 shod샤드 them,^ð뎀 and앤드 gave게이^v브 them^ð뎀 to투 eat잇 and앤드 to투 drink,드^r링크 and앤드 anointed어노인티드 them,^ð뎀 and앤드 carried캐^r리드 all올 the^ð더 feeble^f피블 of어^v브 them^ð뎀 upon어판 asses,애시즈 and앤드 brought브^r롯 them^ð뎀 to투 Jericho,제^r리코우 the^ð더 city시티 of어^v브 palm팜 trees,트^r리즈 to투 their^ð데어 brethren:브^r레^ð드^r런 then^ð덴 they^ð데이 returned^r리턴드 to투 Samaria.서메^r리아

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.

В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,

At앳 that^ð댓 time타임 did디드 king킹 Ahaz에이해즈 send센드 unto언투 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Assyria어시^r리아 to투 help헬프 him.힘

En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d'Assyrie.

ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

For^f포 again어겐 the^ð디 Edomites이더마잇츠 had해드 come컴 and앤드 smitten스미튼 Judah,주다 and앤드 carried캐^r리드 away어웨이 captives.캡티^v브즈

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.

The^ð더 Philistines^f필리스틴즈 also올소 had해드 invaded인^v베이디드 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 low로우 country,컨트^r리 and앤드 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 of어^v브 Judah,주다 and앤드 had해드 taken테이큰 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 and앤드 Ajalon,애잴런 and앤드 Gederoth,게더^r라^θ스 and앤드 Shocho샤코 with위^ð드 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 Timnah팀나 with위^ð드 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof,^ð데^r러^v브 Gimzo김조 also올소 and앤드 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof:^ð데^r러^v브 and앤드 they^ð데이 dwelt드웰트 there.^ð데어

Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établirent.

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

For^f포 the^ð더 LORD로드 brought브^r롯 Judah주다 low로우 because비코즈 of어^v브 Ahaz에이해즈 king킹 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 for^f포 he히 made메이드 Judah주다 naked,네이키드 and앤드 transgressed트^r랜즈그^r레스트 sore소 against어겐스트 the^ð더 LORD.로드

Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l'Éternel.

И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

And앤드 Tilgathpilneser틸거^θ스필니저 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 came케임 unto언투 him,힘 and앤드 distressed디스트^r레스트 him,힘 but벗 strengthened스트^r렝^θ쓴드 him힘 not.낫

Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.

For^f포 Ahaz에이해즈 took툭 away어웨이 a어 portion포션 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king,킹 and앤드 of어^v브 the^ð더 princes,프^r린시즈 and앤드 gave게이^v브 it잇 unto언투 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria:어시^r리아 but벗 he히 helped헬프트 him힘 not.낫

Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d'Assyrie; ce qui ne lui fut d'aucun secours.

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.

And앤드 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 his히즈 distress디스트^r레스 did디드 he히 trespass트^r레스패스 yet옛 more모 against어겐스트 the^ð더 LORD:로드 this^ð디스 is이즈 that^ð댓 king킹 Ahaz.에이해즈

Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.

И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.

For^f포 he히 sacrificed새크^r러^f파이스트 unto언투 the^ð더 gods가즈 of어^v브 Damascus,더매스커스 which위치 smote스모우트 him:힘 and앤드 he히 said,세드 Because비코즈 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Syria시^r리아 help헬프 them,^ð뎀 therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 sacrifice새크^r러^f파이스 to투 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 help헬프 me.미 But벗 they^ð데이 were워 the^ð더 ruin^r루언 of어^v브 him,힘 and앤드 of어^v브 all올 Israel.이즈^r리얼

Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.

И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,

And앤드 Ahaz에이해즈 gathered개^ð더드 together터게^ð더 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 God,갓 and앤드 cut컷 in인 pieces피시즈 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 God,갓 and앤드 shut셧 up업 the^ð더 doors도즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 made메이드 him힘 altars올터즈 in인 every에^v버^r리 corner코너 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,

и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.

And앤드 in인 every에^v버^r리 several세^v브^r럴 city시티 of어^v브 Judah주다 he히 made메이드 high하이 places플레이시즈 to투 burn번 incense인센스 unto언투 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 provoked프^r러^v보우크트 to투 anger앵거 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 his히즈 fathers.^f파^ð더즈

et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères.

Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 his히즈 acts액츠 and앤드 of어^v브 all올 his히즈 ways,웨이즈 first^f퍼스트 and앤드 last,래스트 behold,비호울드 they^ð데이 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 Israel.이즈^r리얼

Le reste de ses actions et toutes ses voies, les premières et les dernières, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.

And앤드 Ahaz에이해즈 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 they^ð데이 buried베^r리드 him힘 in인 the^ð더 city,시티 even이^v븐 in인 Jerusalem:저^r루살럼 but벗 they^ð데이 brought브^r롯 him힘 not낫 into인투 the^ð더 sepulchres세펄커즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 Hezekiah헤지카이어 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.