歴代誌第二 16章

아사 왕 삼십 륙년에 이스라엘왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라

In인 the^ð더 six식스 and앤드 thirtieth^θ써디이^θ스 year이어 of어^v브 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Asa에이사 Baasha베이어샤 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 up업 against어겐스트 Judah,주다 and앤드 built빌트 Ramah,^r레이마 to투 the^ð디 intent인텐트 that^ð댓 he히 might마잇 let렛 none넌 go고우 out아웃 or오 come컴 in인 to투 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah.주다

В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.

아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간의 은, 금을 취하여 다메섹에 거한 아람 왕 벤하닷에게 보내며 가로되

Then^ð덴 Asa에이사 brought브^r롯 out아웃 silver실^v버 and앤드 gold고울드 out아웃 of어^v브 the^ð더 treasures트^r레저즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 and앤드 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 sent센트 to투 Benhadad벤헤이대드 king킹 of어^v브 Syria,시^r리아 that^ð댓 dwelt드웰트 at앳 Damascus,더매스커스 saying,세이잉

И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

내 부친과 당신의 부친 사이에와 같이 나와 당신 사이에 약조하자 내가 당신에게 은금을 보내노니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매

There^ð데어 is이즈 a어 league리그 between비트윈 me미 and앤드 thee,^ð디 as애즈 there^ð데어 was워즈 between비트윈 my마이 father^f파^ð더 and앤드 thy^ð다이 father:^f파^ð더 behold,비호울드 I아이 have해^v브 sent센트 thee^ð디 silver실^v버 and앤드 gold;고울드 go,고우 break브^r레이크 thy^ð다이 league리그 with위^ð드 Baasha베이어샤 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 he히 may메이 depart디파트 from^f프^r럼 me.미

союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб онотступил от меня.

벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대 장관들을 보내어 이스라엘 두어 성읍을 치되 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고 성을 쳤더니

And앤드 Benhadad벤헤이대드 hearkened히어켄드 unto언투 king킹 Asa,에이사 and앤드 sent센트 the^ð더 captains캡튼즈 of어^v브 his히즈 armies아미즈 against어겐스트 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 they^ð데이 smote스모우트 Ijon,아이잔 and앤드 Dan,댄 and앤드 Abelmaim,에이벌메임 and앤드 all올 the^ð더 store스토 cities시티즈 of어^v브 Naphtali.내^f프털라이

И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 파하여 그 공역을 그친지라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Baasha베이어샤 heard허드 it,잇 that^ð댓 he히 left레^f프트 off오^f프 building빌딩 of어^v브 Ramah,^r레이마 and앤드 let렛 his히즈 work워크 cease.시스

И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму ипрекратил работу свою.

아사 왕이 온 유다 무리를 거느리고 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 수운하여다가 게바와 미스바를 건축하였더라

Then^ð덴 Asa에이사 the^ð더 king킹 took툭 all올 Judah;주다 and앤드 they^ð데이 carried캐^r리드 away어웨이 the^ð더 stones스톤즈 of어^v브 Ramah,^r레이마 and앤드 the^ð더 timber팀버 thereof,^ð데^r러^v브 wherewith웨어위^ð드 Baasha베이어샤 was워즈 building;빌딩 and앤드 he히 built빌트 therewith^ð데어위^ð드 Geba기바 and앤드 Mizpah.미즈파

Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, – и выстроил из них Геву и Мицфу.

때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나아와서 이르되 ‘왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니한고로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다

And앤드 at앳 that^ð댓 time타임 Hanani해네이니 the^ð더 seer시어 came케임 to투 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah,주다 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 relied^r릴라이드 on안 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria,시^r리아 and앤드 not낫 relied^r릴라이드 on안 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 therefore^ð데어^f포 is이즈 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 escaped이스케이프트 out아웃 of어^v브 thine^ð다인 hand.핸드

В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.

구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지한고로 여호와께서 왕의 손에 붙이셨나이다

Were워 not낫 the^ð디 Ethiopians이^θ씨오우피언즈 and앤드 the^ð더 Lubims루빔즈 a어 huge휴지 host,호우스트 with위^ð드 very^v베^r리 many메니 chariots체^r리엇츠 and앤드 horsemen?호스먼 yet,옛 because비코즈 thou^ð다우 didst디드스트 rely^r릴라이 on안 the^ð더 LORD,로드 he히 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 thine^ð다인 hand.핸드

Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьмамногочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,

여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다’ 하매

For^f포 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 run^r런 to투 and앤드 fro^f프^r로우 throughout^θ쓰^r루아웃 the^ð더 whole호울 earth,얼^θ스 to투 shew쇼우 himself힘셀^f프 strong스트^r롱 in인 the^ð더 behalf비해^f프 of어^v브 them^ð뎀 whose후즈 heart하트 is이즈 perfect퍼^f펙트 toward터워드 him.힘 Herein히^r린 thou^ð다우 hast해스트 done던 foolishly:^f풀리시리 therefore^ð데어^f포 from^f프^r럼 henceforth헨스^f포^θ스 thou^ð다우 shalt섈트 have해^v브 wars.워즈

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступилтеперь. За то отныне будут у тебя войны.

아사가 노하여 선견자를 옥에 가두었으니 이는 그 말에 크게 노하였음이며 그 때에 아사가 또 몇 백성을 학대하였더라

Then^ð덴 Asa에이사 was워즈 wroth^r라^θ스 with위^ð드 the^ð더 seer,시어 and앤드 put풋 him힘 in인 a어 prison프^r리즌 house;하우스 for^f포 he히 was워즈 in인 a어 rage^r레이지 with위^ð드 him힘 because비코즈 of어^v브 this^ð디스 thing.^θ씽 And앤드 Asa에이사 oppressed어프^r레스트 some섬 of어^v브 the^ð더 people피플 the^ð더 same세임 time.타임

И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

아사의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

And,앤드 behold,비호울드 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Asa,에이사 first^f퍼스트 and앤드 last,래스트 lo,로우 they^ð데이 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 Israel.이즈^r리얼

И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царейИудейских и Израильских.

아사가 왕이 된지 삼십 구년에 그 발이 병들어 심히 중하나 병이 있을 때에 저가 여호와께 구하지 아니하고 의원들에게 구하였더라

And앤드 Asa에이사 in인 the^ð더 thirty^θ써디 and앤드 ninth나인^θ스 year이어 of어^v브 his히즈 reign^r레인 was워즈 diseased디지즈드 in인 his히즈 feet,^f핏 until언틸 his히즈 disease디지즈 was워즈 exceeding익시딩 great:그^r레잇 yet옛 in인 his히즈 disease디지즈 he히 sought솟 not낫 to투 the^ð더 LORD,로드 but벗 to투 the^ð더 physicians.^f퍼지션즈

И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.

아사가 위에 있은지 사십 일년에 죽어 그 열조와 함께 자매

And앤드 Asa에이사 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 died다이드 in인 the^ð더 one원 and앤드 fortieth^f포티이^θ스 year이어 of어^v브 his히즈 reign.^r레인

И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.

다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그 시체를 법대로 만든 각양 향재료를 가득히 채운 상에 두고 또 위하여 많이 분향하였더라

And앤드 they^ð데이 buried베^r리드 him힘 in인 his히즈 own온 sepulchres,세펄커즈 which위치 he히 had해드 made메이드 for^f포 himself힘셀^f프 in인 the^ð더 city시티 of어^v브 David,데이^v비드 and앤드 laid레이드 him힘 in인 the^ð더 bed베드 which위치 was워즈 filled^f필드 with위^ð드 sweet스윗 odours오우더스 and앤드 divers다이^v버즈 kinds카인즈 of어^v브 spices스파이시즈 prepared프^r리페어드 by바이 the^ð디 apothecaries'어파^θ씨케^r리즈 art:아트 and앤드 they^ð데이 made메이드 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 burning버닝 for^f포 him.힘

И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.