歴代誌第一 3章

وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

Now나우 these^ð디즈 were워 the^ð더 sons선즈 of어^v브 David,데이^v비드 which위치 were워 born본 unto언투 him힘 in인 Hebron;헤브^r런 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 Amnon,앰난 of어^v브 Ahinoam어히노엄 the^ð더 Jezreelitess;제즈^r리얼라이테스 the^ð더 second세큰드 Daniel,대니얼 of어^v브 Abigail애버게일 the^ð더 Carmelitess:카밀라이테스

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

The^ð더 third,^θ써드 Absalom애브설럼 the^ð더 son선 of어^v브 Maachah메이어카 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Talmai탤마이 king킹 of어^v브 Geshur:기셔 the^ð더 fourth,^f포^θ스 Adonijah애더나이자 the^ð더 son선 of어^v브 Haggith:해기^θ스

третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;четвертый – Адония, сын Аггифы;

الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.

le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

The^ð더 fifth,^f피^f프^θ스 Shephatiah셰^f퍼타이어 of어^v브 Abital:애비틀 the^ð더 sixth,식스^θ스 Ithream이^θ쓰^r림 by바이 Eglah에글라 his히즈 wife.와이^f프

пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –

ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم.

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

These^ð디즈 six식스 were워 born본 unto언투 him힘 in인 Hebron;헤브^r런 and앤드 there^ð데어 he히 reigned^r레인드 seven세^v븐 years이어즈 and앤드 six식스 months:먼^θ쓰 and앤드 in인 Jerusalem저^r루살럼 he히 reigned^r레인드 thirty^θ써디 and앤드 three^θ쓰^r리 years.이어즈

шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лети шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل.

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;

And앤드 these^ð디즈 were워 born본 unto언투 him힘 in인 Jerusalem;저^r루살럼 Shimea,샤이미아 and앤드 Shobab,쇼우배브 and앤드 Nathan,네이^θ쓴 and앤드 Solomon,살러먼 four,^f포 of어^v브 Bathshua배^θ스슈아 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Ammiel:애밀

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

ويبحار واليشامع واليفالط

Jibhar, Élischama, Éliphéleth,

Ibhar이브하 also,올소 and앤드 Elishama,일리셔마 and앤드 Eliphelet,일리^f펠릿

Ивхар, Елишама, Елифелет,

ونوجه ونافج ويافيع

Noga, Népheg, Japhia, Élischama,

And앤드 Nogah,나가 and앤드 Nepheg,네^f페그 and앤드 Japhia,재^f피아

Ногаг, Нефег, Иафиа,

واليشمع والياداع واليفلط. تسعة.

Éliada et Éliphéleth, neuf.

And앤드 Elishama,일리셔마 and앤드 Eliada,일리아다 and앤드 Eliphelet,일리^f펠릿 nine.나인

Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.

الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

These^ð디즈 were워 all올 the^ð더 sons선즈 of어^v브 David,데이^v비드 beside비사이드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 the^ð더 concubines,칸큐바인즈 and앤드 Tamar테이머 their^ð데어 sister.시스터

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

And앤드 Solomon's살러먼즈 son선 was워즈 Rehoboam,^r리어보엄 Abia어바이아 his히즈 son,선 Asa에이사 his히즈 son,선 Jehoshaphat지하셔^f팻 his히즈 son,선

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

Joram조^r럼 his히즈 son,선 Ahaziah에이허자이아 his히즈 son,선 Joash조우애시 his히즈 son,선

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام

Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

Amaziah애머자이아 his히즈 son,선 Azariah애저^r라이아 his히즈 son,선 Jotham조우^θ썸 his히즈 son,선

его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,

وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى

Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;

Ahaz에이해즈 his히즈 son,선 Hezekiah헤지카이어 his히즈 son,선 Manasseh머내서 his히즈 son,선

его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,

وابنه آمون وابنه يوشيا.

Amon, son fils; Josias, son fils.

Amon에이먼 his히즈 son,선 Josiah조사이아 his히즈 son.선

его сын Амон, его сын Иосия.

وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم.

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Josiah조사이아 were,워 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 Johanan,조헤이넌 the^ð더 second세큰드 Jehoiakim,지호이어킴 the^ð더 third^θ써드 Zedekiah,제더카이아 the^ð더 fourth^f포^θ스 Shallum.섈럼

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия,четвертый Селлум.

وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.

Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Jehoiakim:지호이어킴 Jeconiah제코나이어 his히즈 son,선 Zedekiah제더카이아 his히즈 son.선

Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.

وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه

Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Jeconiah;제코나이어 Assir,애시어 Salathiel설레이^θ씨얼 his히즈 son,선

Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا.

Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

Malchiram맬카이^r램 also,올소 and앤드 Pedaiah,페데이어 and앤드 Shenazar,셰너자 Jecamiah,제케이마이어 Hoshama,허샤마 and앤드 Nedabiah.네데이바이어

Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.

وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Pedaiah페데이어 were,워 Zerubbabel,저^r러버블 and앤드 Shimei:쉬미아이 and앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Zerubbabel;저^r러버블 Meshullam,미슐럼 and앤드 Hananiah,해너나이아 and앤드 Shelomith셸러미^θ스 their^ð데어 sister:시스터

И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

وحشوبة واوهل وبرخيا وحسديا ويوشب حسد. خمسة.

et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

And앤드 Hashubah,해슈바 and앤드 Ohel,오우흘 and앤드 Berechiah,베^r리카이어 and앤드 Hasadiah,해세이다이어 Jushabhesed,저셔브히즈드 five.^f파이^v브

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا

Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Hananiah;해너나이아 Pelatiah,펠러타이어 and앤드 Jesaiah:제사이어 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Rephaiah,^r리^f파이어 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Arnan,아넌 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Obadiah,오우버다이아 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Shechaniah.셰케이나이어

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة.

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Shechaniah;셰케이나이어 Shemaiah:쉬메이아 and앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Shemaiah;쉬메이아 Hattush,해터시 and앤드 Igeal,아이글 and앤드 Bariah,바^r라이어 and앤드 Neariah,니^r라이어 and앤드 Shaphat,셰이^f팻 six.식스

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах,Неария и Шафат, шестеро.

وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة.

Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Neariah;니^r라이어 Elioenai,엘리오이나이 and앤드 Hezekiah,헤지카이어 and앤드 Azrikam,애즈^r리캠 three.^θ쓰^r리

Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة

Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Elioenai엘리오이나이 were,워 Hodaiah,허다이어 and앤드 Eliashib,일라이어쉬브 and앤드 Pelaiah,펠라이어 and앤드 Akkub,애커브 and앤드 Johanan,조헤이넌 and앤드 Dalaiah,댈라이어 and앤드 Anani,애나니 seven.세^v븐

Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.