1 Chronicles 20

وكان عند تمام السنة في وقت خروج الملوك اقتاد يوآب قوة الجيش واخرب ارض بني عمون واتى وحاصر ربّة. وكان داود مقيما في اورشليم. فضرب يوآب ربّة وهدمها.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 after애^f프터 the^ð더 year이어 was워즈 expired,익스파이어드 at앳 the^ð더 time타임 that^ð댓 kings킹즈 go고우 out아웃 to투 battle,배틀 Joab조우애브 led레드 forth^f포^θ스 the^ð더 power파워 of어^v브 the^ð디 army,아미 and앤드 wasted웨이스티드 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 came케임 and앤드 besieged비시지드 Rabbah.^r래바 But벗 David데이^v비드 tarried테^r리드 at앳 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 Joab조우애브 smote스모우트 Rabbah,^r래바 and앤드 destroyed디스트^r로이드 it.잇

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землюАммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.

واخذ داود تاج ملكهم عن راسه فوجد وزنه وزنة من الذهب وفيه حجر كريم فكان على راس داود. واخرج غنيمة المدينة وكانت كثيرة جدا.

And앤드 David데이^v비드 took툭 the^ð더 crown크^r라운 of어^v브 their^ð데어 king킹 from^f프^r럼 off오^f프 his히즈 head,헤드 and앤드 found^f파운드 it잇 to투 weigh웨이 a어 talent탤런트 of어^v브 gold,고울드 and앤드 there^ð데어 were워 precious프^r레셔스 stones스톤즈 in인 it;잇 and앤드 it잇 was워즈 set셋 upon어판 David's데이^v비즈 head:헤드 and앤드 he히 brought브^r롯 also올소 exceeding익시딩 much머치 spoil스포일 out아웃 of어^v브 the^ð더 city.시티

David enleva la couronne de dessus la tête de son roi, et la trouva du poids d'un talent d'or: elle était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города.

واخرج الشعب الذين بها ونشرهم بمناشير ونوارج حديد وفؤوس. وهكذا صنع داود لكل مدن بني عمون ثم رجع داود وكل الشعب الى اورشليم

And앤드 he히 brought브^r롯 out아웃 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 in인 it,잇 and앤드 cut컷 them^ð뎀 with위^ð드 saws,소즈 and앤드 with위^ð드 harrows해^r로즈 of어^v브 iron,아이언 and앤드 with위^ð드 axes.액시즈 Even이^v븐 so소우 dealt델트 David데이^v비드 with위^ð드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon.애먼 And앤드 David데이^v비드 and앤드 all올 the^ð더 people피플 returned^r리턴드 to투 Jerusalem.저^r루살럼

Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.

ثم بعد ذلك قامت حرب في جازر مع الفلسطينيين. حينئذ سبكاي الحوشي قتل سفّاي من اولاد رافا فذلّوا.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 this,^ð디스 that^ð댓 there^ð데어 arose어^r로우즈 war워 at앳 Gezer기저 with위^ð드 the^ð더 Philistines;^f필리스틴즈 at앳 which위치 time타임 Sibbechai시비카이 the^ð더 Hushathite후셔^θ싸잇 slew슬루 Sippai,시파이 that^ð댓 was워즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 giant:자이언트 and앤드 they^ð데이 were워 subdued.서브두드

Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l'un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.

После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились.

وكانت ايضا حرب مع الفلسطينيين فقتل الحانان بن ياعور لحمي اخا جليات الجتّي. وكانت قناة رمحه كنول النسّاجين.

And앤드 there^ð데어 was워즈 war워 again어겐 with위^ð드 the^ð더 Philistines;^f필리스틴즈 and앤드 Elhanan엘하넌 the^ð더 son선 of어^v브 Jair제이어 slew슬루 Lahmi라미 the^ð더 brother브^r러^ð더 of어^v브 Goliath걸라이어^θ스 the^ð더 Gittite,기타잇 whose후즈 spear스피어 staff스태^f프 was워즈 like라이크 a어 weaver's위^v버즈 beam.빔

Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

И опять была война с Филистимлянами. Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.

ثم كانت ايضا حرب في جتّ وكان رجل طويل القامة أعنش اصابعه اربع وعشرون وهو ايضا ولد لرافا.

And앤드 yet옛 again어겐 there^ð데어 was워즈 war워 at앳 Gath,개^θ스 where웨어 was워즈 a어 man맨 of어^v브 great그^r레잇 stature,스태처 whose후즈 fingers^f핑거즈 and앤드 toes토우즈 were워 four^f포 and앤드 twenty,트웬티 six식스 on안 each이치 hand,핸드 and앤드 six식스 on안 each이치 foot:^f풋 and앤드 he히 also올소 was워즈 the^ð더 son선 of어^v브 the^ð더 giant.자이언트

Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.

Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всегодвадцать четыре. И он также был из потомков Рефаимов.

ولما عيّر اسرائيل ضربه يهوناثان بن شمعا اخي داود.

But벗 when웬 he히 defied디^f파이드 Israel,이즈^r리얼 Jonathan자너^θ쓴 the^ð더 son선 of어^v브 Shimea샤이미아 David's데이^v비즈 brother브^r러^ð더 slew슬루 him.힘

Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.

هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده

These^ð디즈 were워 born본 unto언투 the^ð더 giant자이언트 in인 Gath;개^θ스 and앤드 they^ð데이 fell^f펠 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 David,데이^v비드 and앤드 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 his히즈 servants.서^v번츠

Ces hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.