歴代誌第一 19章

وكان بعد ذلك ان ناحاش ملك بني عمون مات فملك ابنه عوضا عنه.

После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 this,^ð디스 that^ð댓 Nahash네이해시 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 died,다이드 and앤드 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Après cela, Nachasch, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

فقال داود اصنع معروفا مع حانون بن ناحاش لان اباه صنع معي معروفا. فارسل داود رسلا ليعزيه بابيه. فجاء عبيد داود الى ارض بني عمون الى حانون ليعزّوه.

И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.

And앤드 David데이^v비드 said,세드 I아이 will윌 shew쇼우 kindness카인드니스 unto언투 Hanun헤이넌 the^ð더 son선 of어^v브 Nahash,네이해시 because비코즈 his히즈 father^f파^ð더 shewed쇼우드 kindness카인드니스 to투 me.미 And앤드 David데이^v비드 sent센트 messengers메선저즈 to투 comfort컴^f펏 him힘 concerning컨서닝 his히즈 father.^f파^ð더 So소우 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 David데이^v비드 came케임 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 to투 Hanun,헤이넌 to투 comfort컴^f펏 him.힘

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon auprès de Hanun, pour le consoler,

فقال رؤساء بني عمون لحانون هل يكرم داود اباك في عينيك حتى ارسل اليك معزّين. أليس انما لاجل الفحص والقلب وتجسس الارض جاء عبيده اليك.

Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?

But벗 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 said세드 to투 Hanun,헤이넌 Thinkest^θ씽키스트 thou^ð다우 that^ð댓 David데이^v비드 doth더^θ스 honour아너 thy^ð다이 father,^f파^ð더 that^ð댓 he히 hath해^θ스 sent센트 comforters컴^f퍼터즈 unto언투 thee?^ð디 are아 not낫 his히즈 servants서^v번츠 come컴 unto언투 thee^ð디 for^f포 to투 search,서치 and앤드 to투 overthrow,오우^v버^θ쓰^r로우 and앤드 to투 spy스파이 out아웃 the^ð더 land?랜드

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

فاخذ حانون عبيد داود وحلق لحاهم وقصّ ثيابهم من الوسط عند السوءة ثم اطلقهم.

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.

Wherefore웨어^f포 Hanun헤이넌 took툭 David's데이^v비즈 servants,서^v번츠 and앤드 shaved셰이^v브드 them,^ð뎀 and앤드 cut컷 off오^f프 their^ð데어 garments가먼츠 in인 the^ð더 midst미드스트 hard하드 by바이 their^ð데어 buttocks,버턱스 and앤드 sent센트 them^ð뎀 away.어웨이

Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.

فذهب اناس واخبروا داود عن الرجال. فارسل للقائهم لان الرجال كانوا خجلين جدا. وقال الملك اقيموا في اريحا حتى تنبت لحاكم ثم ارجعوا

И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.

Then^ð덴 there^ð데어 went웬트 certain,서튼 and앤드 told토울드 David데이^v비드 how하우 the^ð더 men멘 were워 served.서^v브드 And앤드 he히 sent센트 to투 meet밋 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 men멘 were워 greatly그^r레이틀리 ashamed.어셰임드 And앤드 the^ð더 king킹 said,세드 Tarry테^r리 at앳 Jericho제^r리코우 until언틸 your요 beards비어즈 be비 grown,그^r론 and앤드 then^ð덴 return.^r리턴

David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود ارسل حانون وبنو عمون الف وزنة من الفضة لكي يستأجروا لانفسهم من ارام النهرين ومن ارام معكة ومن صوبة مركبات وفرسانا.

Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

And앤드 when웬 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 saw소 that^ð댓 they^ð데이 had해드 made메이드 themselves^ð뎀셀^v브즈 odious오우디어스 to투 David,데이^v비드 Hanun헤이넌 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 sent센트 a어 thousand^θ싸우즌드 talents탤런츠 of어^v브 silver실^v버 to투 hire하이어 them^ð뎀 chariots체^r리엇츠 and앤드 horsemen호스먼 out아웃 of어^v브 Mesopotamia,메서퍼테이미아 and앤드 out아웃 of어^v브 Syriamaachah,시^r리애마카 and앤드 out아웃 of어^v브 Zobah.조우바

Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.

فاستأجروا لانفسهم اثنين وثلاثين الف مركبة وملك معكة وشعبه فجاءوا ونزلوا مقابل ميدبا. واجتمع بنو عمون من مدنهم وأتوا للحرب.

И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.

So소우 they^ð데이 hired하이어드 thirty^θ써디 and앤드 two투 thousand^θ싸우즌드 chariots,체^r리엇츠 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Maachah메이어카 and앤드 his히즈 people;피플 who후 came케임 and앤드 pitched피치트 before비^f포 Medeba.메데바 And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together터게^ð더 from^f프^r럼 their^ð데어 cities,시티즈 and앤드 came케임 to투 battle.배틀

Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d'Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.

ولما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.

Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.

And앤드 when웬 David데이^v비드 heard허드 of어^v브 it,잇 he히 sent센트 Joab,조우애브 and앤드 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 mighty마이티 men.멘

A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.

فخرج بنو عمون واصطفوا للحرب عند باب المدينة والملوك الذين جاءوا كانوا وحدهم في الحقل.

И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 came케임 out,아웃 and앤드 put풋 the^ð더 battle배틀 in인 array어^r레이 before비^f포 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 city:시티 and앤드 the^ð더 kings킹즈 that^ð댓 were워 come컴 were워 by바이 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð더 field.^f필드

Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

ولما رأى يوآب ان مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء اختار من جميع منتخبي اسرائيل وصفّهم للقاء ارام.

Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воиновиз всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.

Now나우 when웬 Joab조우애브 saw소 that^ð댓 the^ð더 battle배틀 was워즈 set셋 against어겐스트 him힘 before비^f포 and앤드 behind,비하인드 he히 chose초우즈 out아웃 of어^v브 all올 the^ð더 choice초이스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 put풋 them^ð뎀 in인 array어^r레이 against어겐스트 the^ð더 Syrians.시^r리언즈

Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

وسلّم بقية الشعب ليد ابشاي اخيه فاصطفوا للقاء بني عمون.

А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 people피플 he히 delivered딜리^v버드 unto언투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Abishai어비쉬아이 his히즈 brother,브^r러^ð더 and앤드 they^ð데이 set셋 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 array어^r레이 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon.애먼

et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

وقال ان قوي ارام عليّ تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.

И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то тыпоможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.

And앤드 he히 said,세드 If이^f프 the^ð더 Syrians시^r리언즈 be비 too투 strong스트^r롱 for^f포 me,미 then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 help헬프 me:미 but벗 if이^f프 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 be비 too투 strong스트^r롱 for^f포 thee,^ð디 then^ð덴 I아이 will윌 help헬프 thee.^ð디

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.

تجلّد ولنتشدد لاجل شعبنا ولاجل مدن الهنا وما يحسن في عيني الرب يفعل.

Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, – и Господь пусть сделает, что ему угодно.

Be비 of어^v브 good굿 courage,커^r러지 and앤드 let렛 us어스 behave비헤이^v브 ourselves아워셀^v브즈 valiantly^v밸리언틀리 for^f포 our아워 people,피플 and앤드 for^f포 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 our아워 God:갓 and앤드 let렛 the^ð더 LORD로드 do두 that^ð댓 which위치 is이즈 good굿 in인 his히즈 sight.사잇

Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

وتقدم يوآب والشعب الذين معه نحو ارام للمحاربة فهربوا من امامه.

И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.

So소우 Joab조우애브 and앤드 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him힘 drew드^r루 nigh나이 before비^f포 the^ð더 Syrians시^r리언즈 unto언투 the^ð더 battle;배틀 and앤드 they^ð데이 fled^f플레드 before비^f포 him.힘

Joab, avec son peuple, s'avança pour attaquer les Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.

ولما رأى بنو عمون انه قد هرب ارام هربوا هم ايضا من امام ابشاي اخيه ودخلوا الى المدينة. وجاء يوآب الى اورشليم

Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.

And앤드 when웬 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 saw소 that^ð댓 the^ð더 Syrians시^r리언즈 were워 fled,^f플레드 they^ð데이 likewise라이콰이즈 fled^f플레드 before비^f포 Abishai어비쉬아이 his히즈 brother,브^r러^ð더 and앤드 entered엔터드 into인투 the^ð더 city.시티 Then^ð덴 Joab조우애브 came케임 to투 Jerusalem.저^r루살럼

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem.

ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل ارسلوا رسلا وابرزوا ارام الذين في عبر النهر وامامهم شوبك رئيس جيش هدرعزر.

Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.

And앤드 when웬 the^ð더 Syrians시^r리언즈 saw소 that^ð댓 they^ð데이 were워 put풋 to투 the^ð더 worse워스 before비^f포 Israel,이즈^r리얼 they^ð데이 sent센트 messengers,메선저즈 and앤드 drew드^r루 forth^f포^θ스 the^ð더 Syrians시^r리언즈 that^ð댓 were워 beyond비안드 the^ð더 river:^r리^v버 and앤드 Shophach샤^f팩 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host호우스트 of어^v브 Hadarezer해다^r리저 went웬트 before비^f포 them.^ð뎀

Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

ولما أخبر داود جمع كل اسرائيل وعبر الاردن وجاء اليهم واصطف ضدّهم. اصطف داود للقاء ارام في الحرب فحاربوه.

Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешелИордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 David;데이^v비드 and앤드 he히 gathered개^ð더드 all올 Israel,이즈^r리얼 and앤드 passed패스트 over오우^v버 Jordan,조든 and앤드 came케임 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 set셋 the^ð더 battle배틀 in인 array어^r레이 against어겐스트 them.^ð뎀 So소우 when웬 David데이^v비드 had해드 put풋 the^ð더 battle배틀 in인 array어^r레이 against어겐스트 the^ð더 Syrians,시^r리언즈 they^ð데이 fought^f폿 with위^ð드 him.힘

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.

وهرب ارام من امام اسرائيل وقتل داود من ارام سبعة آلاف مركبة واربعين الف راجل وقتل شوبك رئيس الجيش.

И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.

But벗 the^ð더 Syrians시^r리언즈 fled^f플레드 before비^f포 Israel;이즈^r리얼 and앤드 David데이^v비드 slew슬루 of어^v브 the^ð더 Syrians시^r리언즈 seven세^v븐 thousand^θ싸우즌드 men멘 which위치 fought^f폿 in인 chariots,체^r리엇츠 and앤드 forty^f포티 thousand^θ싸우즌드 footmen,^f풋멘 and앤드 killed킬드 Shophach샤^f팩 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host.호우스트

David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armée.

ولما رأى عبيد هدرعزر انهم قد انكسروا امام اسرائيل صالحوا داود وخدموه. ولم يشأ ارام ان ينجدوا بني عمون بعد

Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотелиСирияне помогать более Аммонитянам.

And앤드 when웬 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 Hadarezer해다^r리저 saw소 that^ð댓 they^ð데이 were워 put풋 to투 the^ð더 worse워스 before비^f포 Israel,이즈^r리얼 they^ð데이 made메이드 peace피스 with위^ð드 David,데이^v비드 and앤드 became비케임 his히즈 servants:서^v번츠 neither니^ð더 would우드 the^ð더 Syrians시^r리언즈 help헬프 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 any에니 more.모

Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon.