2 Kings 7

وقال اليشع اسمعوا كلام الرب هكذا قال الرب في مثل هذا الوقت غدا تكون كيلة الدقيق بشاقل وكيلتا الشعير بشاقل في باب السامرة.

Then^ð덴 Elisha일라이샤 said,세드 Hear히어 ye이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 To투 morrow마^r로 about어바웃 this^ð디스 time타임 shall섈 a어 measure메저 of어^v브 fine^f파인 flour^f플라워 be비 sold소울드 for^f포 a어 shekel,셰클 and앤드 two투 measures메저즈 of어^v브 barley바리 for^f포 a어 shekel,셰클 in인 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Samaria.서메^r리아

Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel! Ainsi parle l'Éternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.

И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.

وان جنديا للملك كان يستند على يده اجاب رجل الله وقال هوذا الرب يصنع كوى في السماء. هل يكون هذا الامر. فقال انك ترى بعينيك ولكن لا تاكل منه

Then^ð덴 a어 lord로드 on안 whose후즈 hand핸드 the^ð더 king킹 leaned린드 answered앤서드 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 and앤드 said,세드 Behold,비호울드 if이^f프 the^ð더 LORD로드 would우드 make메이크 windows윈도즈 in인 heaven,헤^v븐 might마잇 this^ð디스 thing^θ씽 be?비 And앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 thou^ð다우 shalt섈트 see시 it잇 with위^ð드 thine^ð다인 eyes,아이즈 but벗 shalt섈트 not낫 eat잇 thereof.^ð데^r러^v브

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.

وكان اربعة رجال برص عند مدخل الباب فقال احدهم لصاحبه لماذا نحن جالسون هنا حتى نموت.

And앤드 there^ð데어 were워 four^f포 leprous레프^r러스 men멘 at앳 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 the^ð더 gate:게잇 and앤드 they^ð데이 said세드 one원 to투 another,어너^ð더 Why와이 sit싯 we위 here히어 until언틸 we위 die?다이

Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

اذا قلنا ندخل المدينة فالجوع في المدينة فنموت فيها. واذا جلسنا هنا نموت. فالآن هلم نسقط الى محلّة الاراميين فان استحيونا حيينا وان قتلونا متنا.

If이^f프 we위 say,세이 We위 will윌 enter엔터 into인투 the^ð더 city,시티 then^ð덴 the^ð더 famine^f패먼 is이즈 in인 the^ð더 city,시티 and앤드 we위 shall섈 die다이 there:^ð데어 and앤드 if이^f프 we위 sit싯 still스틸 here,히어 we위 die다이 also.올소 Now나우 therefore^ð데어^f포 come,컴 and앤드 let렛 us어스 fall^f폴 unto언투 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 Syrians:시^r리언즈 if이^f프 they^ð데이 save세이^v브 us어스 alive,얼라이^v브 we위 shall섈 live;라이^v브 and앤드 if이^f프 they^ð데이 kill킬 us,어스 we위 shall섈 but벗 die.다이

Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous mourrons.

Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский.Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.

فقاموا في العشاء ليذهبوا الى محلّة الاراميين فجاءوا الى آخر محلة الاراميين فلم يكن هناك احد.

And앤드 they^ð데이 rose^r로우즈 up업 in인 the^ð더 twilight,트와일라잇 to투 go고우 unto언투 the^ð더 camp캠프 of어^v브 the^ð더 Syrians:시^r리언즈 and앤드 when웬 they^ð데이 were워 come컴 to투 the^ð디 uttermost어터모우스트 part파트 of어^v브 the^ð더 camp캠프 of어^v브 Syria,시^r리아 behold,비호울드 there^ð데어 was워즈 no노우 man맨 there.^ð데어

Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du camp des Syriens, voici, il n'y avait personne.

И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.

فان الرب اسمع جيش الاراميين صوت مركبات وصوت خيل صوت جيش عظيم فقالوا الواحد لاخيه هوذا ملك اسرائيل قد استأجر ضدنا ملوك الحثيين وملوك المصريين ليأتوا علينا.

For^f포 the^ð더 Lord로드 had해드 made메이드 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 Syrians시^r리언즈 to투 hear히어 a어 noise노이즈 of어^v브 chariots,체^r리엇츠 and앤드 a어 noise노이즈 of어^v브 horses,호시즈 even이^v븐 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 a어 great그^r레잇 host:호우스트 and앤드 they^ð데이 said세드 one원 to투 another,어너^ð더 Lo,로우 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 hired하이어드 against어겐스트 us어스 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð더 Hittites,히타잇츠 and앤드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 Egyptians,이집션즈 to투 come컴 upon어판 us.어스

Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des Égyptiens pour venir nous attaquer.

Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.

فقاموا وهربوا في العشاء وتركوا خيامهم وخيلهم وحميرهم والمحلّة كما هي وهربوا لاجل نجاة انفسهم.

Wherefore웨어^f포 they^ð데이 arose어^r로우즈 and앤드 fled^f플레드 in인 the^ð더 twilight,트와일라잇 and앤드 left레^f프트 their^ð데어 tents,텐츠 and앤드 their^ð데어 horses,호시즈 and앤드 their^ð데어 asses,애시즈 even이^v븐 the^ð더 camp캠프 as애즈 it잇 was,워즈 and앤드 fled^f플레드 for^f포 their^ð데어 life.라이^f프

Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.

وجاء هؤلاء البرص الى آخر المحلّة ودخلوا خيمة واحدة فاكلوا وشربوا وحملوا منها فضة وذهبا وثيابا ومضوا وطمروها ثم رجعوا ودخلوا خيمة اخرى وحملوا منها ومضوا وطمروا.

And앤드 when웬 these^ð디즈 lepers레퍼즈 came케임 to투 the^ð디 uttermost어터모우스트 part파트 of어^v브 the^ð더 camp,캠프 they^ð데이 went웬트 into인투 one원 tent,텐트 and앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink,드^r링크 and앤드 carried캐^r리드 thence^ð덴스 silver,실^v버 and앤드 gold,고울드 and앤드 raiment,^r레이먼트 and앤드 went웬트 and앤드 hid히드 it;잇 and앤드 came케임 again,어겐 and앤드 entered엔터드 into인투 another어너^ð더 tent,텐트 and앤드 carried캐^r리드 thence^ð덴스 also,올소 and앤드 went웬트 and앤드 hid히드 it.잇

Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets qu'ils allèrent cacher.

И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.

ثم قال بعضهم لبعض لسنا عاملين حسنا. هذا اليوم هو يوم بشارة ونحن ساكتون. فان انتظرنا الى ضوء الصباح يصادفنا شر. فهلم الآن ندخل ونخبر بيت الملك

Then^ð덴 they^ð데이 said세드 one원 to투 another,어너^ð더 We위 do두 not낫 well:웰 this^ð디스 day데이 is이즈 a어 day데이 of어^v브 good굿 tidings,타이딩즈 and앤드 we위 hold호울드 our아워 peace:피스 if이^f프 we위 tarry테^r리 till틸 the^ð더 morning모닝 light,라잇 some섬 mischief미스처^f프 will윌 come컴 upon어판 us:어스 now나우 therefore^ð데어^f포 come,컴 that^ð댓 we위 may메이 go고우 and앤드 tell텔 the^ð더 king's킹즈 household.하우스호울드

Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la maison du roi.

И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей – день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.

فجاءوا ودعوا بواب المدينة واخبروه قائلين. اننا دخلنا محلّة الاراميين فلم يكن هناك احد ولا صوت انسان ولكن خيل مربوطة وحمير مربوطة وخيام كما هي.

So소우 they^ð데이 came케임 and앤드 called콜드 unto언투 the^ð더 porter포터 of어^v브 the^ð더 city:시티 and앤드 they^ð데이 told토울드 them,^ð뎀 saying,세이잉 We위 came케임 to투 the^ð더 camp캠프 of어^v브 the^ð더 Syrians,시^r리언즈 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 was워즈 no노우 man맨 there,^ð데어 neither니^ð더 voice^v보이스 of어^v브 man,맨 but벗 horses호시즈 tied,타이드 and앤드 asses애시즈 tied,타이드 and앤드 the^ð더 tents텐츠 as애즈 they^ð데이 were.워

Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes comme elles étaient.

И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.

فدعا البوابين فاخبروا بيت الملك داخلا

And앤드 he히 called콜드 the^ð더 porters;포터즈 and앤드 they^ð데이 told토울드 it잇 to투 the^ð더 king's킹즈 house하우스 within.위^ð딘

Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.

И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.

فقام الملك ليلا وقال لعبيده لاخبرنّكم ما فعل لنا الاراميون. علموا اننا جياع فخرجوا من المحلّة ليختبئوا في حقل قائلين اذا خرجوا من المدينة قبضنا عليهم احياء ودخلنا المدينة.

And앤드 the^ð더 king킹 arose어^r로우즈 in인 the^ð더 night,나잇 and앤드 said세드 unto언투 his히즈 servants,서^v번츠 I아이 will윌 now나우 shew쇼우 you유 what왓 the^ð더 Syrians시^r리언즈 have해^v브 done던 to투 us.어스 They^ð데이 know노우 that^ð댓 we위 be비 hungry;헝그^r리 therefore^ð데어^f포 are아 they^ð데이 gone곤 out아웃 of어^v브 the^ð더 camp캠프 to투 hide하이드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð더 field,^f필드 saying,세이잉 When웬 they^ð데이 come컴 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 we위 shall섈 catch캐치 them^ð뎀 alive,얼라이^v브 and앤드 get겟 into인투 the^ð더 city.시티

Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs: Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville, nous les saisirons vivants, et nous entrerons dans la ville.

И встал царь ночью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирияне. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: „когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".

فاجاب واحد من عبيده وقال فليأخذوا خمسة من الخيل الباقية التي بقيت فيها. هي نظير كل جمهور اسرائيل الذين بقوا بها او هي نظير كل جمهور اسرائيل الذين فنوا. فنرسل ونرى.

And앤드 one원 of어^v브 his히즈 servants서^v번츠 answered앤서드 and앤드 said,세드 Let렛 some섬 take,테이크 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 five^f파이^v브 of어^v브 the^ð더 horses호시즈 that^ð댓 remain,^r리메인 which위치 are아 left레^f프트 in인 the^ð더 city,시티 (behold,비호울드 they^ð데이 are아 as애즈 all올 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 Israel이즈^r리얼 that^ð댓 are아 left레^f프트 in인 it:잇 behold,비호울드 I아이 say,세이 they^ð데이 are아 even이^v븐 as애즈 all올 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 that^ð댓 are아 consumed:)컨숨드 and앤드 let렛 us어스 send센드 and앤드 see.시

L'un des serviteurs du roi répondit: Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la multitude d'Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui dépérit, -et envoyons voir ce qui se passe.

И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе,(из всего ополчения Израильтян только иосталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло), и пошлем, и посмотрим.

فأخذوا مركبتي خيل وارسل الملك وراء جيش الاراميين قائلا اذهبوا وانظروا.

They^ð데이 took툭 therefore^ð데어^f포 two투 chariot체^r리엇 horses;호시즈 and앤드 the^ð더 king킹 sent센트 after애^f프터 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 Syrians,시^r리언즈 saying,세이잉 Go고우 and앤드 see.시

On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.

И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царьвслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.

فانطلقوا وراءهم الى الاردن واذا كل الطريق ملآن ثيابا وآنية قد طرحها الاراميون من عجلتهم. فرجع الرسل واخبروا الملك.

And앤드 they^ð데이 went웬트 after애^f프터 them^ð뎀 unto언투 Jordan:조든 and,앤드 lo,로우 all올 the^ð더 way웨이 was워즈 full^f풀 of어^v브 garments가먼츠 and앤드 vessels,^v베슬즈 which위치 the^ð더 Syrians시^r리언즈 had해드 cast캐스트 away어웨이 in인 their^ð데어 haste.헤이스트 And앤드 the^ð더 messengers메선저즈 returned,^r리턴드 and앤드 told토울드 the^ð더 king.킹

Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.

فخرج الشعب ونهبوا محلّة الاراميين. فكانت كيلة الدقيق بشاقل وكيلتا الشعير بشاقل حسب كلام الرب

And앤드 the^ð더 people피플 went웬트 out,아웃 and앤드 spoiled스포일드 the^ð더 tents텐츠 of어^v브 the^ð더 Syrians.시^r리언즈 So소우 a어 measure메저 of어^v브 fine^f파인 flour^f플라워 was워즈 sold소울드 for^f포 a어 shekel,셰클 and앤드 two투 measures메저즈 of어^v브 barley바리 for^f포 a어 shekel,셰클 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel.

И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.

واقام الملك على الباب الجندي الذي كان يستند على يده فداسه الشعب في الباب فمات كما قال رجل الله الذي تكلم عند نزول الملك اليه.

And앤드 the^ð더 king킹 appointed어포인티드 the^ð더 lord로드 on안 whose후즈 hand핸드 he히 leaned린드 to투 have해^v브 the^ð더 charge차지 of어^v브 the^ð더 gate:게잇 and앤드 the^ð더 people피플 trode트^r로우드 upon어판 him힘 in인 the^ð더 gate,게잇 and앤드 he히 died,다이드 as애즈 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 had해드 said,세드 who후 spake스페이크 when웬 the^ð더 king킹 came케임 down다운 to투 him.힘

Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.

فانه لما تكلم رجل الله الى الملك قائلا كيلتا شعير بشاقل وكيلة دقيق بشاقل تكون في مثل هذا الوقت غدا في باب السامرة

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 as애즈 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 had해드 spoken스포우큰 to투 the^ð더 king,킹 saying,세이잉 Two투 measures메저즈 of어^v브 barley바리 for^f포 a어 shekel,셰클 and앤드 a어 measure메저 of어^v브 fine^f파인 flour^f플라워 for^f포 a어 shekel,셰클 shall섈 be비 to투 morrow마^r로 about어바웃 this^ð디스 time타임 in인 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Samaria:서메^r리아

L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.

Когда говорил человек Божий царю так: „две меры ячменя по сиклю,и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",

واجاب الجندي رجل الله وقال هوذا الرب يصنع كوى في السماء هل يكون مثل هذا الأمر قال انك ترى بعينيك ولكنك لا تأكل منه.

And앤드 that^ð댓 lord로드 answered앤서드 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 and앤드 said,세드 Now,나우 behold,비호울드 if이^f프 the^ð더 LORD로드 should슈드 make메이크 windows윈도즈 in인 heaven,헤^v븐 might마잇 such서치 a어 thing^θ씽 be?비 And앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 thou^ð다우 shalt섈트 see시 it잇 with위^ð드 thine^ð다인 eyes,아이즈 but벗 shalt섈트 not낫 eat잇 thereof.^ð데^r러^v브

Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: „если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?" А он сказал: „увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь".

فكان له كذلك. داسه الشعب في الباب فمات

And앤드 so소우 it잇 fell^f펠 out아웃 unto언투 him:힘 for^f포 the^ð더 people피플 trode트^r로우드 upon어판 him힘 in인 the^ð더 gate,게잇 and앤드 he히 died.다이드

C'est en effet ce qui lui arriva: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut.

Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.