列王記第二 23章

وارسل الملك فجمعوا اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم.

Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

And앤드 the^ð더 king킹 sent,센트 and앤드 they^ð데이 gathered개^ð더드 unto언투 him힘 all올 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

وصعد الملك الى بيت الرب وجميع رجال يهوذا وكل سكان اورشليم معه والكهنة والانبياء وكل الشعب من الصغير الى الكبير وقرأ في آذانهم كل كلام سفر الشريعة الذي وجد في بيت الرب.

Puis il monta à la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel.

And앤드 the^ð더 king킹 went웬트 up업 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 and앤드 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 with위^ð드 him,힘 and앤드 the^ð더 priests,프^r리스츠 and앤드 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 all올 the^ð더 people,피플 both보우^θ스 small스몰 and앤드 great:그^r레잇 and앤드 he히 read^r레드 in인 their^ð데어 ears이어즈 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 which위치 was워즈 found^f파운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

ووقف الملك على المنبر وقطع عهدا امام الرب للذهاب وراء الرب ولحفظ وصاياه وشهاداته وفرائضه بكل القلب وكل النفس لاقامة كلام هذا العهد المكتوب في هذا السفر. ووقف جميع الشعب عند العهد.

Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance.

And앤드 the^ð더 king킹 stood스투드 by바이 a어 pillar,필러 and앤드 made메이드 a어 covenant커^v버넌트 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 to투 walk웍 after애^f프터 the^ð더 LORD,로드 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments커맨드먼츠 and앤드 his히즈 testimonies테스터모우니즈 and앤드 his히즈 statutes스태춧츠 with위^ð드 all올 their^ð데어 heart하트 and앤드 all올 their^ð데어 soul,소울 to투 perform퍼^f폼 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 covenant커^v버넌트 that^ð댓 were워 written^r리튼 in인 this^ð디스 book.북 And앤드 all올 the^ð더 people피플 stood스투드 to투 the^ð더 covenant.커^v버넌트

وامر الملك حلقيا الكاهن العظيم وكهنة الفرقة الثانية وحراس الباب ان يخرجوا من هيكل الرب جميع الآنية المصنوعة للبعل وللسارية ولكل اجناد السماء واحرقها خارج اورشليم في حقول قدرون وحمل رمادها الى بيت ايل.

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.

And앤드 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 Hilkiah힐카이어 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 second세큰드 order,오더 and앤드 the^ð더 keepers키퍼즈 of어^v브 the^ð더 door,도 to투 bring브^r링 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 temple템플 of어^v브 the^ð더 LORD로드 all올 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 were워 made메이드 for^f포 Baal,베이얼 and앤드 for^f포 the^ð더 grove,그^r로우^v브 and앤드 for^f포 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven:헤^v븐 and앤드 he히 burned번드 them^ð뎀 without위^ð다웃 Jerusalem저^r루살럼 in인 the^ð더 fields^f필즈 of어^v브 Kidron,키드^r런 and앤드 carried캐^r리드 the^ð디 ashes애쉬즈 of어^v브 them^ð뎀 unto언투 Bethel.베^θ쓸

ولاشى كهنة الاصنام الذين جعلهم ملوك يهوذا ليوقدوا على المرتفعات في مدن يهوذا وما يحيط باورشليم والذين يوقدون للبعل للشمس والقمر والمنازل ولكل اجناد السماء.

Il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de Juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l'armée des cieux.

And앤드 he히 put풋 down다운 the^ð디 idolatrous아이달러트^r러스 priests,프^r리스츠 whom훔 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 had해드 ordained오데인드 to투 burn번 incense인센스 in인 the^ð더 high하이 places플레이시즈 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 in인 the^ð더 places플레이시즈 round^r라운드 about어바웃 Jerusalem;저^r루살럼 them^ð뎀 also올소 that^ð댓 burned번드 incense인센스 unto언투 Baal,베이얼 to투 the^ð더 sun,선 and앤드 to투 the^ð더 moon,문 and앤드 to투 the^ð더 planets,플래넛츠 and앤드 to투 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven.헤^v븐

واخرج السارية من بيت الرب خارج اورشليم الى وادي قدرون واحرقها في وادي قدرون ودقها الى ان صارت غبارا وذرى الغبار على قبور عامة الشعب.

Il sortit de la maison de l'Éternel l'idole d'Astarté, qu'il transporta hors de Jérusalem vers le torrent de Cédron; il la brûla au torrent de Cédron et la réduisit en poussière, et il en jeta la poussière sur les sépulcres des enfants du peuple.

And앤드 he히 brought브^r롯 out아웃 the^ð더 grove그^r로우^v브 from^f프^r럼 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 without위^ð다웃 Jerusalem,저^r루살럼 unto언투 the^ð더 brook브^r룩 Kidron,키드^r런 and앤드 burned번드 it잇 at앳 the^ð더 brook브^r룩 Kidron,키드^r런 and앤드 stamped스탬프트 it잇 small스몰 to투 powder,파우더 and앤드 cast캐스트 the^ð더 powder파우더 thereof^ð데^r러^v브 upon어판 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 people.피플

وهدم بيوت المأبونين التي عند بيت الرب حيث كانت النساء ينسجن بيوتا للسارية.

Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.

And앤드 he히 brake브^r레이크 down다운 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 the^ð더 sodomites,사더마잇츠 that^ð댓 were워 by바이 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 where웨어 the^ð더 women위먼 wove워우^v브 hangings행깅즈 for^f포 the^ð더 grove.그^r로우^v브

وجاء بجميع الكهنة من مدن يهوذا ونجس المرتفعات حيث كان الكهنة يوقدون من جبع الى بئر سبع وهدم مرتفعات الابواب التي عند مدخل باب يشوع رئيس المدينة التي عن اليسار في باب المدينة.

Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda; il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient des parfums, depuis Guéba jusqu'à Beer Schéba; et il renversa les hauts lieux des portes, celui qui était à l'entrée de la porte de Josué, chef de la ville, et celui qui était à gauche de la porte de la ville.

And앤드 he히 brought브^r롯 all올 the^ð더 priests프^r리스츠 out아웃 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 defiled디^f파일드 the^ð더 high하이 places플레이시즈 where웨어 the^ð더 priests프^r리스츠 had해드 burned번드 incense,인센스 from^f프^r럼 Geba기바 to투 Beersheba,비어쉬바 and앤드 brake브^r레이크 down다운 the^ð더 high하이 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 gates게잇츠 that^ð댓 were워 in인 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Joshua자슈아 the^ð더 governor거^v버너 of어^v브 the^ð더 city,시티 which위치 were워 on안 a어 man's맨즈 left레^f프트 hand핸드 at앳 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 city.시티

الا ان كهنة المرتفعات لم يصعدوا الى مذبح الرب في اورشليم بل اكلوا فطيرا بين اخوتهم.

Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 came케임 not낫 up업 to투 the^ð디 altar올터 of어^v브 the^ð더 LORD로드 in인 Jerusalem,저^r루살럼 but벗 they^ð데이 did디드 eat잇 of어^v브 the^ð디 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 among어멍 their^ð데어 brethren.브^r레^ð드^r런

ونجس توفة التي في وادي بني هنوم لكي لا يعبّر احد ابنه او ابنته في النار لمولك.

Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc.

And앤드 he히 defiled디^f파일드 Topheth,타^f피^θ스 which위치 is이즈 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Hinnom,히넘 that^ð댓 no노우 man맨 might마잇 make메이크 his히즈 son선 or오 his히즈 daughter도터 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire^f파이어 to투 Molech.모울렉

واباد الخيل التي اعطاها ملوك يهوذا للشمس عند مدخل بيت الرب عند مخدع نثنملك الخصي الذي في الاروقة ومركبات الشمس احرقها بالنار.

Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.

And앤드 he히 took툭 away어웨이 the^ð더 horses호시즈 that^ð댓 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 had해드 given기^v븐 to투 the^ð더 sun,선 at앳 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 by바이 the^ð더 chamber체임버 of어^v브 Nathanmelech내^θ썬멜렉 the^ð더 chamberlain,체임벌런 which위치 was워즈 in인 the^ð더 suburbs,서버브즈 and앤드 burned번드 the^ð더 chariots체^r리엇츠 of어^v브 the^ð더 sun선 with위^ð드 fire.^f파이어

والمذابح التي على سطح عليّة آحاز التي عملها ملوك يهوذا والمذابح التي عملها منسّى في داري بيت الرب هدمها الملك وركض من هناك وذرى غبارها في وادي قدرون.

Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.

And앤드 the^ð디 altars올터즈 that^ð댓 were워 on안 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð디 upper어퍼 chamber체임버 of어^v브 Ahaz,에이해즈 which위치 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 had해드 made,메이드 and앤드 the^ð디 altars올터즈 which위치 Manasseh머내서 had해드 made메이드 in인 the^ð더 two투 courts코츠 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 did디드 the^ð더 king킹 beat빗 down,다운 and앤드 brake브^r레이크 them^ð뎀 down다운 from^f프^r럼 thence,^ð덴스 and앤드 cast캐스트 the^ð더 dust더스트 of어^v브 them^ð뎀 into인투 the^ð더 brook브^r룩 Kidron.키드^r런

والمرتفعات التي قبالة اورشليم التي عن يمين جبل الهلاك التي بناها سليمان ملك اسرائيل لعشتورث رجاسة الصيدونيين ولكموش رجاسة الموآبيين ولملكوم كراهة بني عمون نجسها الملك.

Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemosch, l'abomination de Moab, et à Milcom, l'abomination des fils d'Ammon.

And앤드 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 were워 before비^f포 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 were워 on안 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 mount마운트 of어^v브 corruption,커^r럽션 which위치 Solomon살러먼 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 had해드 builded빌디드 for^f포 Ashtoreth애시터^r레^θ스 the^ð디 abomination어바머네이션 of어^v브 the^ð더 Zidonians,지도우니언즈 and앤드 for^f포 Chemosh키마시 the^ð디 abomination어바머네이션 of어^v브 the^ð더 Moabites,모우애바잇츠 and앤드 for^f포 Milcom밀캄 the^ð디 abomination어바머네이션 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 did디드 the^ð더 king킹 defile.디^f파일

وكسّر التماثيل وقطع السواري وملأ مكانها من عظام الناس.

Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d'ossements d'hommes la place qu'elles occupaient.

And앤드 he히 brake브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð디 images,이머지즈 and앤드 cut컷 down다운 the^ð더 groves,그^r로우^v브즈 and앤드 filled^f필드 their^ð데어 places플레이시즈 with위^ð드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 men.멘

وكذلك المذبح الذي في بيت ايل في المرتفعات التي عملها يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ فذانك المذبح والمرتفعة هدمها واحرق المرتفعة وسحقها حتى صارت غبارا واحرق السارية.

Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole.

Moreover모^r로우^v버 the^ð디 altar올터 that^ð댓 was워즈 at앳 Bethel,베^θ쓸 and앤드 the^ð더 high하이 place플레이스 which위치 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin,신 had해드 made,메이드 both보우^θ스 that^ð댓 altar올터 and앤드 the^ð더 high하이 place플레이스 he히 brake브^r레이크 down,다운 and앤드 burned번드 the^ð더 high하이 place,플레이스 and앤드 stamped스탬프트 it잇 small스몰 to투 powder,파우더 and앤드 burned번드 the^ð더 grove.그^r로우^v브

والتفت يوشيا فرأى القبور التي هناك في الجبل فارسل واخذ العظام من القبور واحرقها على المذبح ونجّسه حسب كلام الرب الذي نادى به رجل الله الذي نادى بهذا الكلام.

Josias, s'étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'homme de Dieu qui avait annoncé ces choses.

And앤드 as애즈 Josiah조사이아 turned턴드 himself,힘셀^f프 he히 spied스파이드 the^ð더 sepulchres세펄커즈 that^ð댓 were워 there^ð데어 in인 the^ð더 mount,마운트 and앤드 sent,센트 and앤드 took툭 the^ð더 bones본즈 out아웃 of어^v브 the^ð더 sepulchres,세펄커즈 and앤드 burned번드 them^ð뎀 upon어판 the^ð디 altar,올터 and앤드 polluted펄루티드 it,잇 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 proclaimed,프^r로클레임드 who후 proclaimed프^r로클레임드 these^ð디즈 words.워즈

وقال ما هذه الصوّة التي ارى. فقال له رجال المدينة هي قبر رجل الله الذي جاء من يهوذا ونادى بهذه الامور التي عملت على مذبح بيت ايل.

Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.

Then^ð덴 he히 said,세드 What왓 title타이틀 is이즈 that^ð댓 that^ð댓 I아이 see?시 And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city시티 told토울드 him,힘 It잇 is이즈 the^ð더 sepulchre세펄커 of어^v브 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 which위치 came케임 from^f프^r럼 Judah,주다 and앤드 proclaimed프^r로클레임드 these^ð디즈 things^θ씽즈 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done던 against어겐스트 the^ð디 altar올터 of어^v브 Bethel.베^θ쓸

فقال دعوه. لا يحركنّ احد عظامه. فتركوا عظامه وعظام النبي الذي جاء من السامرة.

Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.

And앤드 he히 said,세드 Let렛 him힘 alone;얼론 let렛 no노우 man맨 move무^v브 his히즈 bones.본즈 So소우 they^ð데이 let렛 his히즈 bones본즈 alone,얼론 with위^ð드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 the^ð더 prophet프^r라^f핏 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 Samaria.서메^r리아

وكذا جميع بيوت المرتفعات التي في مدن السامرة التي عملها ملوك اسرائيل للاغاظة ازالها يوشيا وعمل بها حسب جميع الاعمال التي عملها في بيت ايل.

Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu'avaient faites les rois d'Israël pour irriter l'Éternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.

And앤드 all올 the^ð더 houses하우시즈 also올소 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Samaria,서메^r리아 which위치 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 had해드 made메이드 to투 provoke프^r러^v보우크 the^ð더 LORD로드 to투 anger,앵거 Josiah조사이아 took툭 away,어웨이 and앤드 did디드 to투 them^ð뎀 according어코딩 to투 all올 the^ð디 acts액츠 that^ð댓 he히 had해드 done던 in인 Bethel.베^θ쓸

وذبح جميع كهنة المترفعات التي هناك على المذابح واحرق عظام الناس عليها ثم رجع الى اورشليم

Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d'hommes. Puis il retourna à Jérusalem.

And앤드 he히 slew슬루 all올 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 were워 there^ð데어 upon어판 the^ð디 altars,올터즈 and앤드 burned번드 men's멘즈 bones본즈 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 returned^r리턴드 to투 Jerusalem.저^r루살럼

وأمر الملك جميع الشعب قائلا اعملوا فصحا للرب الهكم كما هو مكتوب في سفر العهد هذا.

Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

And앤드 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 as애즈 it잇 is이즈 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 this^ð디스 covenant.커^v버넌트

انه لم يعمل مثل هذا الفصح منذ ايام القضاة الذين حكموا على اسرائيل ولا في كل ايام ملوك اسرائيل وملوك يهوذا.

Aucune Pâque pareille à celle-ci n'avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient Israël et pendant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda.

Surely슈어리 there^ð데어 was워즈 not낫 holden호울든 such서치 a어 passover패소우^v버 from^f프^r럼 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 judges저지즈 that^ð댓 judged저지드 Israel,이즈^r리얼 nor노 in인 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 nor노 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah;주다

ولكن في السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا عمل هذا الفصح للرب في اورشليم.

Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu'on célébra cette Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem.

But벗 in인 the^ð디 eighteenth에이틴^θ스 year이어 of어^v브 king킹 Josiah,조사이아 wherein웨^r린 this^ð디스 passover패소우^v버 was워즈 holden호울든 to투 the^ð더 LORD로드 in인 Jerusalem.저^r루살럼

وكذلك السحرة والعرافون والترافيم والاصنام وجميع الرجاسات التي رئيت في ارض يهوذا وفي اورشليم ابادها يوشيا ليقيم كلام الشريعة المكتوب في السفر الذي وجده حلقيا الكاهن في بيت الرب.

De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l'avenir, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la loi, écrites dans le livre que le sacrificateur Hilkija avait trouvé dans la maison de l'Éternel.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 workers워커즈 with위^ð드 familiar^f퍼밀리어 spirits,스피^r릿츠 and앤드 the^ð더 wizards,위저즈 and앤드 the^ð디 images,이머지즈 and앤드 the^ð디 idols,아이들즈 and앤드 all올 the^ð디 abominations어바머네이션즈 that^ð댓 were워 spied스파이드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Judah주다 and앤드 in인 Jerusalem,저^r루살럼 did디드 Josiah조사이아 put풋 away,어웨이 that^ð댓 he히 might마잇 perform퍼^f폼 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 law로 which위치 were워 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 that^ð댓 Hilkiah힐카이어 the^ð더 priest프^r리스트 found^f파운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

ولم يكن قبله ملك مثله قد رجع الى الرب بكل قلبه وكل نفسه وكل قوته حسب كل شريعة موسى وبعده لم يقم مثله.

Avant Josias, il n'y eut point de roi qui, comme lui, revînt à l'Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il n'en a point paru de semblable.

And앤드 like라이크 unto언투 him힘 was워즈 there^ð데어 no노우 king킹 before비^f포 him,힘 that^ð댓 turned턴드 to투 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 all올 his히즈 heart,하트 and앤드 with위^ð드 all올 his히즈 soul,소울 and앤드 with위^ð드 all올 his히즈 might,마잇 according어코딩 to투 all올 the^ð더 law로 of어^v브 Moses;모우지스 neither니^ð더 after애^f프터 him힘 arose어^r로우즈 there^ð데어 any에니 like라이크 him.힘

ولكن الرب لم يرجع عن حمو غضبه العظيم لان غضبه حمي على يهوذا من اجل جميع الاغاظات التي اغاظه اياها منسّى.

Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.

Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 LORD로드 turned턴드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 his히즈 great그^r레잇 wrath,^r래^θ스 wherewith웨어위^ð드 his히즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Judah,주다 because비코즈 of어^v브 all올 the^ð더 provocations프^r라^v버케이션즈 that^ð댓 Manasseh머내서 had해드 provoked프^r러^v보우크트 him힘 withal.위^ð돌

فقال الرب اني انزع يهوذا ايضا من امامي كما نزعت اسرائيل وارفض هذه المدينة التي اخترتها اورشليم والبيت الذي قلت يكون اسمي فيه.

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël, et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'avais choisie, et la maison de laquelle j'avais dit: Là sera mon nom.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said,세드 I아이 will윌 remove^r리무^v브 Judah주다 also올소 out아웃 of어^v브 my마이 sight,사잇 as애즈 I아이 have해^v브 removed^r리무^v브드 Israel,이즈^r리얼 and앤드 will윌 cast캐스트 off오^f프 this^ð디스 city시티 Jerusalem저^r루살럼 which위치 I아이 have해^v브 chosen,초우즌 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 which위치 I아이 said,세드 My마이 name네임 shall섈 be비 there.^ð데어

وبقية امور يوشيا وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Le reste des actions de Josias, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Josiah,조사이아 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah?주다

في ايامه صعد فرعون نخو ملك مصر على ملك اشور الى نهر الفرات. فصعد الملك يوشيا للقائه فقتله في مجدّو حين رآه.

De son temps, Pharaon Néco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

In인 his히즈 days데이즈 Pharaohnechoh^f패^r레이아흐니코우 king킹 of어^v브 Egypt이집트 went웬트 up업 against어겐스트 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 to투 the^ð더 river^r리^v버 Euphrates:유^f프^r레이티즈 and앤드 king킹 Josiah조사이아 went웬트 against어겐스트 him;힘 and앤드 he히 slew슬루 him힘 at앳 Megiddo,미기도 when웬 he히 had해드 seen신 him.힘

واركبه عبيده ميتا من مجدّو وجاءوا به الى اورشليم ودفنوه في قبره. فاخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا ومسحوه وملكوه عوضا عن ابيه

Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.

And앤드 his히즈 servants서^v번츠 carried캐^r리드 him힘 in인 a어 chariot체^r리엇 dead데드 from^f프^r럼 Megiddo,미기도 and앤드 brought브^r롯 him힘 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 buried베^r리드 him힘 in인 his히즈 own온 sepulchre.세펄커 And앤드 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land랜드 took툭 Jehoahaz지호어해즈 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah,조사이아 and앤드 anointed어노인티드 him,힘 and앤드 made메이드 him힘 king킹 in인 his히즈 father's^f파^ð더즈 stead.스테드

كان يهوآحاز ابن ثلاث وعشرين سنة حين ملك وملك ثلاثة اشهر في اورشليم واسم امه حموطل بنت ارميا من لبنة.

Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

Jehoahaz지호어해즈 was워즈 twenty트웬티 and앤드 three^θ쓰^r리 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign;^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Hamutal,해뮤틀 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Jeremiah제^r러마이아 of어^v브 Libnah.리브나

فعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمله آباؤه.

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 his히즈 fathers^f파^ð더즈 had해드 done.던

واسره فرعون نخو في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم وغرّم الارض بمئة وزنة من الفضة ووزنة من الذهب.

Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

And앤드 Pharaohnechoh^f패^r레이아흐니코우 put풋 him힘 in인 bands밴즈 at앳 Riblah^r리블라 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Hamath,헤이매^θ스 that^ð댓 he히 might마잇 not낫 reign^r레인 in인 Jerusalem;저^r루살럼 and앤드 put풋 the^ð더 land랜드 to투 a어 tribute트^r리븃 of어^v브 an앤 hundred헌드^r리드 talents탤런츠 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 a어 talent탤런트 of어^v브 gold.고울드

وملّك فرعون نخو الياقيم بن يوشيا عوضا عن يوشيا ابيه وغيّر اسمه الى يهوياقيم واخذ يهوآحاز وجاء الى مصر فمات هناك.

Et Pharaon Néco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et il changea son nom en celui de Jojakim. Il prit Joachaz, qui alla en Égypte et y mourut.

And앤드 Pharaohnechoh^f패^r레이아흐니코우 made메이드 Eliakim일라이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 in인 the^ð더 room^r룸 of어^v브 Josiah조사이아 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 turned턴드 his히즈 name네임 to투 Jehoiakim,지호이어킴 and앤드 took툭 Jehoahaz지호어해즈 away:어웨이 and앤드 he히 came케임 to투 Egypt,이집트 and앤드 died다이드 there.^ð데어

ودفع يهوياقيم الفضة والذهب لفرعون الا انه قوّم الارض لدفع الفضة بأمر فرعون. كل واحد حسب تقويمه. فطالب شعب الارض بالفضة والذهب ليدفع لفرعون نخو

Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.

And앤드 Jehoiakim지호이어킴 gave게이^v브 the^ð더 silver실^v버 and앤드 the^ð더 gold고울드 to투 Pharaoh;^f페^r로 but벗 he히 taxed택스트 the^ð더 land랜드 to투 give기^v브 the^ð더 money머니 according어코딩 to투 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 Pharaoh:^f페^r로 he히 exacted이그잭티드 the^ð더 silver실^v버 and앤드 the^ð더 gold고울드 of어^v브 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land,랜드 of어^v브 every에^v버^r리 one원 according어코딩 to투 his히즈 taxation,택세이션 to투 give기^v브 it잇 unto언투 Pharaohnechoh.^f패^r레이아흐니코우

كان يهوياقيم ابن خمس وعشرين سنة حين ملك. وملك احدى عشرة سنة في اورشليم. واسم امه زبيدة بنت فداية من رومة.

Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.

Jehoiakim지호이어킴 was워즈 twenty트웬티 and앤드 five^f파이^v브 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign;^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 eleven일레^v븐 years이어즈 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Zebudah,제뷰다 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Pedaiah페데이어 of어^v브 Rumah.^r루마

وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل آباؤه

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 his히즈 fathers^f파^ð더즈 had해드 done.던