2 Kings 23

И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.

And앤드 the^ð더 king킹 sent,센트 and앤드 they^ð데이 gathered개^ð더드 unto언투 him힘 all올 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고

Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.

And앤드 the^ð더 king킹 went웬트 up업 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 and앤드 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 with위^ð드 him,힘 and앤드 the^ð더 priests,프^r리스츠 and앤드 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 all올 the^ð더 people,피플 both보우^θ스 small스몰 and앤드 great:그^r레잇 and앤드 he히 read^r레드 in인 their^ð데어 ears이어즈 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 which위치 was워즈 found^f파운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 왕과 함께 한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고

Puis il monta à la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel.

Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет – последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить словазавета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.

And앤드 the^ð더 king킹 stood스투드 by바이 a어 pillar,필러 and앤드 made메이드 a어 covenant커^v버넌트 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 to투 walk웍 after애^f프터 the^ð더 LORD,로드 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments커맨드먼츠 and앤드 his히즈 testimonies테스터모우니즈 and앤드 his히즈 statutes스태춧츠 with위^ð드 all올 their^ð데어 heart하트 and앤드 all올 their^ð데어 soul,소울 to투 perform퍼^f폼 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 covenant커^v버넌트 that^ð댓 were워 written^r리튼 in인 this^ð디스 book.북 And앤드 all올 the^ð더 people피플 stood스투드 to투 the^ð더 covenant.커^v버넌트

왕이 대(臺) 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 좇기로 하니라

Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance.

И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам истоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.

And앤드 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 Hilkiah힐카이어 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 second세큰드 order,오더 and앤드 the^ð더 keepers키퍼즈 of어^v브 the^ð더 door,도 to투 bring브^r링 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 temple템플 of어^v브 the^ð더 LORD로드 all올 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 were워 made메이드 for^f포 Baal,베이얼 and앤드 for^f포 the^ð더 grove,그^r로우^v브 and앤드 for^f포 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven:헤^v븐 and앤드 he히 burned번드 them^ð뎀 without위^ð다웃 Jerusalem저^r루살럼 in인 the^ð더 fields^f필즈 of어^v브 Kidron,키드^r런 and앤드 carried캐^r리드 the^ð디 ashes애쉬즈 of어^v브 them^ð뎀 unto언투 Bethel.베^θ쓸

왕이 대제사장 힐기야와 모든 버금 제사장들과 문을 지킨 자들에게 명하여 바알과 아세라와 하늘의 일월 성신을 위하여 만든 모든 기명을 여호와의 전에서 내어다가 예루살렘 바깥 기드론 밭에서 불사르고 그 재를 벧엘로 가져가게 하고

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.

И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, – и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;

And앤드 he히 put풋 down다운 the^ð디 idolatrous아이달러트^r러스 priests,프^r리스츠 whom훔 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 had해드 ordained오데인드 to투 burn번 incense인센스 in인 the^ð더 high하이 places플레이시즈 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 in인 the^ð더 places플레이시즈 round^r라운드 about어바웃 Jerusalem;저^r루살럼 them^ð뎀 also올소 that^ð댓 burned번드 incense인센스 unto언투 Baal,베이얼 to투 the^ð더 sun,선 and앤드 to투 the^ð더 moon,문 and앤드 to투 the^ð더 planets,플래넛츠 and앤드 to투 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven.헤^v븐

옛적에 유다 왕들이 세워서 유다 모든 고을과 예루살렘 사면 산당에서 분향하며 우상을 섬기게 한 제사장들을 폐하며 또 바알과 해와 달과 열두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 폐하고

Il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de Juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l'armée des cieux.

и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;

And앤드 he히 brought브^r롯 out아웃 the^ð더 grove그^r로우^v브 from^f프^r럼 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 without위^ð다웃 Jerusalem,저^r루살럼 unto언투 the^ð더 brook브^r룩 Kidron,키드^r런 and앤드 burned번드 it잇 at앳 the^ð더 brook브^r룩 Kidron,키드^r런 and앤드 stamped스탬프트 it잇 small스몰 to투 powder,파우더 and앤드 cast캐스트 the^ð더 powder파우더 thereof^ð데^r러^v브 upon어판 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 people.피플

또 여호와의 전에서 아세라 상을 내어 예루살렘 바깥 기드론 시내로 가져다가 거기서 불사르고 빻아서 가루를 만들어 그 가루를 평민의 묘지에 뿌리고

Il sortit de la maison de l'Éternel l'idole d'Astarté, qu'il transporta hors de Jérusalem vers le torrent de Cédron; il la brûla au torrent de Cédron et la réduisit en poussière, et il en jeta la poussière sur les sépulcres des enfants du peuple.

и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщиныткали одежды для Астарты;

And앤드 he히 brake브^r레이크 down다운 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 the^ð더 sodomites,사더마잇츠 that^ð댓 were워 by바이 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 where웨어 the^ð더 women위먼 wove워우^v브 hangings행깅즈 for^f포 the^ð더 grove.그^r로우^v브

또 여호와의 전 가운데 미동의 집을 헐었으니 그곳은 여인이 아세라를 위하여 휘장을 짜는 처소이었더라

Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.

и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, накоторых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, – ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.

And앤드 he히 brought브^r롯 all올 the^ð더 priests프^r리스츠 out아웃 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 defiled디^f파일드 the^ð더 high하이 places플레이시즈 where웨어 the^ð더 priests프^r리스츠 had해드 burned번드 incense,인센스 from^f프^r럼 Geba기바 to투 Beersheba,비어쉬바 and앤드 brake브^r레이크 down다운 the^ð더 high하이 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 gates게잇츠 that^ð댓 were워 in인 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Joshua자슈아 the^ð더 governor거^v버너 of어^v브 the^ð더 city,시티 which위치 were워 on안 a어 man's맨즈 left레^f프트 hand핸드 at앳 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 city.시티

유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게하고 또 성문의 산당들을 헐어 버렸으니 이 산당들은 부윤 여호수아의 대문 어구 곧 성문 왼편에 있었더라

Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda; il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient des parfums, depuis Guéba jusqu'à Beer Schéba; et il renversa les hauts lieux des portes, celui qui était à l'entrée de la porte de Josué, chef de la ville, et celui qui était à gauche de la porte de la ville.

Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 came케임 not낫 up업 to투 the^ð디 altar올터 of어^v브 the^ð더 LORD로드 in인 Jerusalem,저^r루살럼 but벗 they^ð데이 did디드 eat잇 of어^v브 the^ð디 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 among어멍 their^ð데어 brethren.브^r레^ð드^r런

산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 단에 올라가지 못하고 다만 그 형제 중에서 무교병을 먹을 뿐이었더라

Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;

And앤드 he히 defiled디^f파일드 Topheth,타^f피^θ스 which위치 is이즈 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Hinnom,히넘 that^ð댓 no노우 man맨 might마잇 make메이크 his히즈 son선 or오 his히즈 daughter도터 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire^f파이어 to투 Molech.모울렉

왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위하여 그 자녀를 불로 지나가게 하지 못하게 하고

Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc.

и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

And앤드 he히 took툭 away어웨이 the^ð더 horses호시즈 that^ð댓 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 had해드 given기^v븐 to투 the^ð더 sun,선 at앳 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 by바이 the^ð더 chamber체임버 of어^v브 Nathanmelech내^θ썬멜렉 the^ð더 chamberlain,체임벌런 which위치 was워즈 in인 the^ð더 suburbs,서버브즈 and앤드 burned번드 the^ð더 chariots체^r리엇츠 of어^v브 the^ð더 sun선 with위^ð드 fire.^f파이어

또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집곁에 있던 것이며 또 태양수레를 불사르고

Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.

И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня,разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.

And앤드 the^ð디 altars올터즈 that^ð댓 were워 on안 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð디 upper어퍼 chamber체임버 of어^v브 Ahaz,에이해즈 which위치 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah주다 had해드 made,메이드 and앤드 the^ð디 altars올터즈 which위치 Manasseh머내서 had해드 made메이드 in인 the^ð더 two투 courts코츠 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 did디드 the^ð더 king킹 beat빗 down,다운 and앤드 brake브^r레이크 them^ð뎀 down다운 from^f프^r럼 thence,^ð덴스 and앤드 cast캐스트 the^ð더 dust더스트 of어^v브 them^ð뎀 into인투 the^ð더 brook브^r룩 Kidron.키드^r런

유다 열왕이 아하스의 다락지붕에 세운 단들과 므낫세가 여호와의 전 두 마당에 세운 단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아내려서 그 가루를 기드론 시내에 쏟아버리고

Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.

И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;

And앤드 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 were워 before비^f포 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 were워 on안 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 mount마운트 of어^v브 corruption,커^r럽션 which위치 Solomon살러먼 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 had해드 builded빌디드 for^f포 Ashtoreth애시터^r레^θ스 the^ð디 abomination어바머네이션 of어^v브 the^ð더 Zidonians,지도우니언즈 and앤드 for^f포 Chemosh키마시 the^ð디 abomination어바머네이션 of어^v브 the^ð더 Moabites,모우애바잇츠 and앤드 for^f포 Milcom밀캄 the^ð디 abomination어바머네이션 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 did디드 the^ð더 king킹 defile.디^f파일

또 예루살렘 앞 멸망산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며

Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemosch, l'abomination de Moab, et à Milcom, l'abomination des fils d'Ammon.

и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.

And앤드 he히 brake브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð디 images,이머지즈 and앤드 cut컷 down다운 the^ð더 groves,그^r로우^v브즈 and앤드 filled^f필드 their^ð데어 places플레이시즈 with위^ð드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 men.멘

왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그곳에 채웠더라

Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d'ossements d'hommes la place qu'elles occupaient.

Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех, – такжеи жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.

Moreover모^r로우^v버 the^ð디 altar올터 that^ð댓 was워즈 at앳 Bethel,베^θ쓸 and앤드 the^ð더 high하이 place플레이스 which위치 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin,신 had해드 made,메이드 both보우^θ스 that^ð댓 altar올터 and앤드 the^ð더 high하이 place플레이스 he히 brake브^r레이크 down,다운 and앤드 burned번드 the^ð더 high하이 place,플레이스 and앤드 stamped스탬프트 it잇 small스몰 to투 powder,파우더 and앤드 burned번드 the^ð더 grove.그^r로우^v브

이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암이 벧엘에 세운 단과 산당을 왕이 헐고 또 그 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 또 아세라 목상을 불살랐더라

Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole.

И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекшийсобытия сии.

And앤드 as애즈 Josiah조사이아 turned턴드 himself,힘셀^f프 he히 spied스파이드 the^ð더 sepulchres세펄커즈 that^ð댓 were워 there^ð데어 in인 the^ð더 mount,마운트 and앤드 sent,센트 and앤드 took툭 the^ð더 bones본즈 out아웃 of어^v브 the^ð더 sepulchres,세펄커즈 and앤드 burned번드 them^ð뎀 upon어판 the^ð디 altar,올터 and앤드 polluted펄루티드 it,잇 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 proclaimed,프^r로클레임드 who후 proclaimed프^r로클레임드 these^ð디즈 words.워즈

요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라

Josias, s'étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'homme de Dieu qui avait annoncé ces choses.

и сказал Иосия: что это за памятник, который я вижу? И сказали ему жители города: это могила человека Божия, который приходил из Иудеи и провозгласил о том, что ты делаешь над жертвенником Вефильским.

Then^ð덴 he히 said,세드 What왓 title타이틀 is이즈 that^ð댓 that^ð댓 I아이 see?시 And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city시티 told토울드 him,힘 It잇 is이즈 the^ð더 sepulchre세펄커 of어^v브 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 which위치 came케임 from^f프^r럼 Judah,주다 and앤드 proclaimed프^r로클레임드 these^ð디즈 things^θ씽즈 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done던 against어겐스트 the^ð디 altar올터 of어^v브 Bethel.베^θ쓸

요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다

Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.

И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.

And앤드 he히 said,세드 Let렛 him힘 alone;얼론 let렛 no노우 man맨 move무^v브 his히즈 bones.본즈 So소우 they^ð데이 let렛 his히즈 bones본즈 alone,얼론 with위^ð드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 the^ð더 prophet프^r라^f핏 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 Samaria.서메^r리아

가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라

Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.

Также и все капища высот в городах Самарийских, которые построили цари Израильские, прогневляя Господа, разрушил Иосия, и сделал с ними то же, что сделал в Вефиле;

And앤드 all올 the^ð더 houses하우시즈 also올소 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Samaria,서메^r리아 which위치 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 had해드 made메이드 to투 provoke프^r러^v보우크 the^ð더 LORD로드 to투 anger,앵거 Josiah조사이아 took툭 away,어웨이 and앤드 did디드 to투 them^ð뎀 according어코딩 to투 all올 the^ð디 acts액츠 that^ð댓 he히 had해드 done던 in인 Bethel.베^θ쓸

전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고

Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu'avaient faites les rois d'Israël pour irriter l'Éternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.

и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, – и возвратился в Иерусалим.

And앤드 he히 slew슬루 all올 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 were워 there^ð데어 upon어판 the^ð디 altars,올터즈 and앤드 burned번드 men's멘즈 bones본즈 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 returned^r리턴드 to투 Jerusalem.저^r루살럼

또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라

Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d'hommes. Puis il retourna à Jérusalem.

И повелел царь всему народу, сказав: „совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", –

And앤드 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 as애즈 it잇 is이즈 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 this^ð디스 covenant.커^v버넌트

왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매

Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

Surely슈어리 there^ð데어 was워즈 not낫 holden호울든 such서치 a어 passover패소우^v버 from^f프^r럼 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 judges저지즈 that^ð댓 judged저지드 Israel,이즈^r리얼 nor노 in인 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 nor노 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah;주다

사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 열왕의 시대에든지 유다 열왕의 시대에든지 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니

Aucune Pâque pareille à celle-ci n'avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient Israël et pendant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda.

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.

But벗 in인 the^ð디 eighteenth에이틴^θ스 year이어 of어^v브 king킹 Josiah,조사이아 wherein웨^r린 this^ð디스 passover패소우^v버 was워즈 holden호울든 to투 the^ð더 LORD로드 in인 Jerusalem.저^r루살럼

요시야 왕 십 팔년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라

Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu'on célébra cette Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem.

И вызывателей мертвых, и волшебников, и терафимов, и идолов, и все мерзости, которые появлялись в земле Иудейской и в Иерусалиме, истребил Иосия, чтоб исполнить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкиясвященник в доме Господнем.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 workers워커즈 with위^ð드 familiar^f퍼밀리어 spirits,스피^r릿츠 and앤드 the^ð더 wizards,위저즈 and앤드 the^ð디 images,이머지즈 and앤드 the^ð디 idols,아이들즈 and앤드 all올 the^ð디 abominations어바머네이션즈 that^ð댓 were워 spied스파이드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Judah주다 and앤드 in인 Jerusalem,저^r루살럼 did디드 Josiah조사이아 put풋 away,어웨이 that^ð댓 he히 might마잇 perform퍼^f폼 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 law로 which위치 were워 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 that^ð댓 Hilkiah힐카이어 the^ð더 priest프^r리스트 found^f파운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라

De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l'avenir, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la loi, écrites dans le livre que le sacrificateur Hilkija avait trouvé dans la maison de l'Éternel.

Подобного ему не было царя прежде его, который обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всеми силами своими, по всему закону Моисееву; и после него не восстал подобный ему.

And앤드 like라이크 unto언투 him힘 was워즈 there^ð데어 no노우 king킹 before비^f포 him,힘 that^ð댓 turned턴드 to투 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 all올 his히즈 heart,하트 and앤드 with위^ð드 all올 his히즈 soul,소울 and앤드 with위^ð드 all올 his히즈 might,마잇 according어코딩 to투 all올 the^ð더 law로 of어^v브 Moses;모우지스 neither니^ð더 after애^f프터 him힘 arose어^r로우즈 there^ð데어 any에니 like라이크 him.힘

요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라

Avant Josias, il n'y eut point de roi qui, comme lui, revînt à l'Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il n'en a point paru de semblable.

Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.

Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 LORD로드 turned턴드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 his히즈 great그^r레잇 wrath,^r래^θ스 wherewith웨어위^ð드 his히즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Judah,주다 because비코즈 of어^v브 all올 the^ð더 provocations프^r라^v버케이션즈 that^ð댓 Manasseh머내서 had해드 provoked프^r러^v보우크트 him힘 withal.위^ð돌

그러나 여호와께서 유다를 향하여 진노하신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노케 한 그 모든 격노를 인함이라

Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.

И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о которомЯ сказал: „будет имя Мое там".

And앤드 the^ð더 LORD로드 said,세드 I아이 will윌 remove^r리무^v브 Judah주다 also올소 out아웃 of어^v브 my마이 sight,사잇 as애즈 I아이 have해^v브 removed^r리무^v브드 Israel,이즈^r리얼 and앤드 will윌 cast캐스트 off오^f프 this^ð디스 city시티 Jerusalem저^r루살럼 which위치 I아이 have해^v브 chosen,초우즌 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 which위치 I아이 said,세드 My마이 name네임 shall섈 be비 there.^ð데어

여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전을 버리리라 하셨더라

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël, et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'avais choisie, et la maison de laquelle j'avais dit: Là sera mon nom.

Прочее об Иосии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Josiah,조사이아 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah?주다

요시야의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

Le reste des actions de Josias, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царяАссирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тотумертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.

In인 his히즈 days데이즈 Pharaohnechoh^f패^r레이아흐니코우 king킹 of어^v브 Egypt이집트 went웬트 up업 against어겐스트 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 to투 the^ð더 river^r리^v버 Euphrates:유^f프^r레이티즈 and앤드 king킹 Josiah조사이아 went웬트 against어겐스트 him;힘 and앤드 he히 slew슬루 him힘 at앳 Megiddo,미기도 when웬 he히 had해드 seen신 him.힘

요시야 당시에 애굽 왕 바로느고가 앗수르 왕을 치고자하여 유브라데 하수로 올라가므로 요시야 왕이 나가서 방비하더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만나본 후에 죽인지라

De son temps, Pharaon Néco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его вИерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

And앤드 his히즈 servants서^v번츠 carried캐^r리드 him힘 in인 a어 chariot체^r리엇 dead데드 from^f프^r럼 Megiddo,미기도 and앤드 brought브^r롯 him힘 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 buried베^r리드 him힘 in인 his히즈 own온 sepulchre.세펄커 And앤드 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land랜드 took툭 Jehoahaz지호어해즈 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah,조사이아 and앤드 anointed어노인티드 him,힘 and앤드 made메이드 him힘 king킹 in인 his히즈 father's^f파^ð더즈 stead.스테드

신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라

Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.

Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяцацарствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.

Jehoahaz지호어해즈 was워즈 twenty트웬티 and앤드 three^θ쓰^r리 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign;^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Hamutal,해뮤틀 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Jeremiah제^r러마이아 of어^v브 Libnah.리브나

여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 삼세라 예루살렘에서 석달을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야 의 딸이더라

Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцыего.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 his히즈 fathers^f파^ð더즈 had해드 done.던

여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, – и наложил пени на землю сто талантов серебра и талантов золота.

And앤드 Pharaohnechoh^f패^r레이아흐니코우 put풋 him힘 in인 bands밴즈 at앳 Riblah^r리블라 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Hamath,헤이매^θ스 that^ð댓 he히 might마잇 not낫 reign^r레인 in인 Jerusalem;저^r루살럼 and앤드 put풋 the^ð더 land랜드 to투 a어 tribute트^r리븃 of어^v브 an앤 hundred헌드^r리드 talents탤런츠 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 a어 talent탤런트 of어^v브 gold.고울드

바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고

Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отцаего, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

And앤드 Pharaohnechoh^f패^r레이아흐니코우 made메이드 Eliakim일라이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 in인 the^ð더 room^r룸 of어^v브 Josiah조사이아 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 turned턴드 his히즈 name네임 to투 Jehoiakim,지호이어킴 and앤드 took툭 Jehoahaz지호어해즈 away:어웨이 and앤드 he히 came케임 to투 Egypt,이집트 and앤드 died다이드 there.^ð데어

바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라

Et Pharaon Néco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et il changea son nom en celui de Jojakim. Il prit Joachaz, qui alla en Égypte et y mourut.

И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.

And앤드 Jehoiakim지호이어킴 gave게이^v브 the^ð더 silver실^v버 and앤드 the^ð더 gold고울드 to투 Pharaoh;^f페^r로 but벗 he히 taxed택스트 the^ð더 land랜드 to투 give기^v브 the^ð더 money머니 according어코딩 to투 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 Pharaoh:^f페^r로 he히 exacted이그잭티드 the^ð더 silver실^v버 and앤드 the^ð더 gold고울드 of어^v브 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land,랜드 of어^v브 every에^v버^r리 one원 according어코딩 to투 his히즈 taxation,택세이션 to투 give기^v브 it잇 unto언투 Pharaohnechoh.^f패^r레이아흐니코우

여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 국민 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 늑봉하였더라

Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.

Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.

Jehoiakim지호이어킴 was워즈 twenty트웬티 and앤드 five^f파이^v브 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign;^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 eleven일레^v븐 years이어즈 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Zebudah,제뷰다 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Pedaiah페데이어 of어^v브 Rumah.^r루마

여호야김이 왕이 될 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 십 일년을 치리하니라 그 모친의 이름은 스비다라 루마 브다야의 딸이더라

Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.

И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцыего.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 his히즈 fathers^f파^ð더즈 had해드 done.던

여호야김이 그 열조의 모든 행한 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.