歴史書

列王記第二 19章

2 Kings 19

19 / 25

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
فلما سمع الملك حزقيا ذلك مزّق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 king킹 Hezekiah헤지카이어 heard허드 it,잇 that^ð댓 he히 rent^r렌트 his히즈 clothes,클로우^ð즈 and앤드 covered커^v버드 himself힘셀^f프 with위^ð드 sackcloth,색클로^θ스 and앤드 went웬트 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.
2
وارسل الياقيم الذي على البيت وشبنة الكاتب وشيوخ الكهنة متغطين بمسح الى اشعياء النبي ابن آموص.
And앤드 he히 sent센트 Eliakim,일라이어킴 which위치 was워즈 over오우^v버 the^ð더 household,하우스호울드 and앤드 Shebna셰브나 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 the^ð더 priests,프^r리스츠 covered커^v버드 with위^ð드 sackcloth,색클로^θ스 to투 Isaiah아이제이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 the^ð더 son선 of어^v브 Amoz.에이마즈
И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.
3
فقالوا له هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجنّة قد دنت الى المولد ولا قوّة للولادة.
And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 Thus^ð더스 saith세^θ스 Hezekiah,헤지카이어 This^ð디스 day데이 is이즈 a어 day데이 of어^v브 trouble,트^r러블 and앤드 of어^v브 rebuke,^r리뷰크 and앤드 blasphemy:블래스^f퍼미 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 are아 come컴 to투 the^ð더 birth,버^θ스 and앤드 there^ð데어 is이즈 not낫 strength스트^r렝^θ스 to투 bring브^r링 forth.^f포^θ스
И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания ипосрамления – день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, асилы нет родить.
Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.
4
لعل الرب الهك يسمع جميع كلام ربشاقى الذي ارسله ملك اشور سيده ليعيّر الاله الحي فيوبخ على الكلام الذي سمعه الرب الهك. فارفع صلاة من اجل البقية الموجودة
It잇 may메이 be비 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 hear히어 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 Rabshakeh,^r래브셰이케이 whom훔 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 his히즈 master매스터 hath해^θ스 sent센트 to투 reproach^r리프^r로우치 the^ð더 living리^v빙 God;갓 and앤드 will윌 reprove^r레프^r로우^v브 the^ð더 words워즈 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 heard:허드 wherefore웨어^f포 lift리^f프트 up업 thy^ð다이 prayer프^r레어 for^f포 the^ð더 remnant^r렘넌트 that^ð댓 are아 left.레^f프트
Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.
5
فجاء عبيد الملك حزقيا الى اشعياء.
So소우 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 king킹 Hezekiah헤지카이어 came케임 to투 Isaiah.아이제이아
И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.
6
فقال لهم اشعياء هكذا تقولون لسيدكم. هكذا قال الرب. لا تخف بسبب الكلام الذي سمعته الذي جدّف عليّ به غلمان ملك اشور.
And앤드 Isaiah아이제이아 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 to투 your요 master,매스터 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Be비 not낫 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð더 words워즈 which위치 thou^ð다우 hast해스트 heard,허드 with위^ð드 which위치 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 have해^v브 blasphemed블래스^f핌드 me.미
и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.
7
هانذا اجعل فيه روحا فيسمع خبرا ويرجع الى ارضه وأسقطه بالسيف في ارضه
Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 a어 blast블래스트 upon어판 him,힘 and앤드 he히 shall섈 hear히어 a어 rumour,^r루머 and앤드 shall섈 return^r리턴 to투 his히즈 own온 land;랜드 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 him힘 to투 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword소드 in인 his히즈 own온 land.랜드
Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
8
فرجع ربشاقى ووجد ملك اشور يحارب لبنة لانه سمع انه ارتحل عن لخيش.
So소우 Rabshakeh^r래브셰이케이 returned,^r리턴드 and앤드 found^f파운드 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 warring워^r링 against어겐스트 Libnah:리브나 for^f포 he히 had해드 heard허드 that^ð댓 he히 was워즈 departed디파티드 from^f프^r럼 Lachish.레이키시
И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
9
وسمع عن ترهاقة ملك كوش قولا قد خرج ليحاربك فعاد وارسل رسلا الى حزقيا قائلا.
And앤드 when웬 he히 heard허드 say세이 of어^v브 Tirhakah터해카 king킹 of어^v브 Ethiopia,이^θ씨오우피아 Behold,비호울드 he히 is이즈 come컴 out아웃 to투 fight^f파잇 against어겐스트 thee:^ð디 he히 sent센트 messengers메선저즈 again어겐 unto언투 Hezekiah,헤지카이어 saying,세이잉
И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:
Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Voici, il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Et le roi d'Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant:
10
هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور.
Thus^ð더스 shall섈 ye이 speak스픽 to투 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어^v브 Judah,주다 saying,세이잉 Let렛 not낫 thy^ð다이 God갓 in인 whom훔 thou^ð다우 trustest트^r러스티스트 deceive디시^v브 thee,^ð디 saying,세이잉 Jerusalem저^r루살럼 shall섈 not낫 be비 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria.어시^r리아
так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Богтвой, на Которого ты уповаешь, думая: „не будет отданИерусалим в руки царя Ассирийского".
Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
11
انك قد سمعت ما فعل ملوك اشور بجميع الاراضي لاهلاكها وهل تنجو انت.
Behold,비호울드 thou^ð다우 hast해스트 heard허드 what왓 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Assyria어시^r리아 have해^v브 done던 to투 all올 lands,랜즈 by바이 destroying디스트^r로이잉 them^ð뎀 utterly:어털리 and앤드 shalt섈트 thou^ð다우 be비 delivered?딜리^v버드
Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, – и ты ли уцелеешь?
Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!
12
هل انقذت آلهة الامم هؤلاء الذين اهلكهم آبائي جوزان وحاران ورصف وبني عدن الذين في تلاسّار.
Have해^v브 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 which위치 my마이 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 destroyed;디스트^r로이드 as애즈 Gozan,고우즌 and앤드 Haran,해^r런 and앤드 Rezeph,^r리제^f프 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Eden이든 which위치 were워 in인 Thelasar?^ð덜래사
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?
13
اين ملك حماة وملك ارفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوّا.
Where웨어 is이즈 the^ð더 king킹 of어^v브 Hamath,헤이매^θ스 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Arpad,아패드 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 city시티 of어^v브 Sepharvaim,세^f퍼^v베이임 of어^v브 Hena,히나 and앤드 Ivah?이^v바
Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены иИввы?
Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?
14
فأخذ حزقيا الرسائل من ايدي الرسل وقرأها ثم صعد الى بيت الرب ونشرها حزقيا امام الرب.
And앤드 Hezekiah헤지카이어 received^r러시^v브드 the^ð더 letter레터 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 messengers,메선저즈 and앤드 read^r레드 it:잇 and앤드 Hezekiah헤지카이어 went웬트 up업 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 spread스프^r레드 it잇 before비^f포 the^ð더 LORD.로드
И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,
Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,
15
وصلى حزقيا امام الرب وقال ايها الرب اله اسرائيل الجالس فوق الكروبيم انت هو الاله وحدك لكل ممالك الارض انت صنعت السماء والارض.
And앤드 Hezekiah헤지카이어 prayed프^r레이드 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 O오 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 dwellest드웰리스트 between비트윈 the^ð더 cherubims,체^r루빔즈 thou^ð다우 art아트 the^ð더 God,갓 even이^v븐 thou^ð다우 alone,얼론 of어^v브 all올 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 heaven헤^v븐 and앤드 earth.얼^θ스
и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царствземли, Ты сотворил небо и землю.
à qui il adressa cette prière: Éternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
16
امل يا رب اذنك واسمع. وافتح يا رب عينيك وانظر واسمع كلام سنحاريب الذي ارسله ليعيّر الله الحي.
LORD,로드 bow바우 down다운 thine^ð다인 ear,이어 and앤드 hear:히어 open,오우픈 LORD,로드 thine^ð다인 eyes,아이즈 and앤드 see:시 and앤드 hear히어 the^ð더 words워즈 of어^v브 Sennacherib,서내커^r리브 which위치 hath해^θ스 sent센트 him힘 to투 reproach^r리프^r로우치 the^ð더 living리^v빙 God.갓
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живаго!
Éternel! incline ton oreille, et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et regarde. Entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé Rabschaké pour insulter au Dieu vivant.
17
حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا الامم واراضيهم.
Of어^v브 a어 truth,트^r루^θ스 LORD,로드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Assyria어시^r리아 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 the^ð더 nations네이션즈 and앤드 their^ð데어 lands,랜즈
Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,
Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,
18
ودفعوا آلهتهم الى النار ولانهم ليسوا آلهة بل صنعة ايدي الناس خشب وحجر فابادوهم.
And앤드 have해^v브 cast캐스트 their^ð데어 gods가즈 into인투 the^ð더 fire:^f파이어 for^f포 they^ð데이 were워 no노우 gods,가즈 but벗 the^ð더 work워크 of어^v브 men's멘즈 hands,핸즈 wood우드 and앤드 stone:스톤 therefore^ð데어^f포 they^ð데이 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 them.^ð뎀
и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
19
والآن ايها الرب الهنا خلصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب الاله وحدك
Now나우 therefore,^ð데어^f포 O오 LORD로드 our아워 God,갓 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 save세이^v브 thou^ð다우 us어스 out아웃 of어^v브 his히즈 hand,핸드 that^ð댓 all올 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 may메이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 art아트 the^ð더 LORD로드 God,갓 even이^v븐 thou^ð다우 only.온리
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Maintenant, Éternel, notre Dieu! délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!
20
فارسل اشعياء بن آموص الى حزقيا قائلا. هكذا قال الرب اله اسرائيل الذي صليت اليه من جهة سنحاريب ملك اشور. قد سمعت.
Then^ð덴 Isaiah아이제이아 the^ð더 son선 of어^v브 Amoz에이마즈 sent센트 to투 Hezekiah,헤지카이어 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 That^ð댓 which위치 thou^ð다우 hast해스트 prayed프^r레이드 to투 me미 against어겐스트 Sennacherib서내커^r리브 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 I아이 have해^v브 heard.허드
И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царяАссирийского, Я услышал.
Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.
21
هذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عليه. احتقرتك واستهزأت بك العذراء ابنة صهيون. ونحوك انغضت ابنة اورشليم راسها.
This^ð디스 is이즈 the^ð더 word워드 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 concerning컨서닝 him;힘 The^ð더 virgin^v버진 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zion자이언 hath해^θ스 despised디스파이즈드 thee,^ð디 and앤드 laughed래^f프트 thee^ð디 to투 scorn;스콘 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 hath해^θ스 shaken셰이큰 her허 head헤드 at앳 thee.^ð디
Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
22
من عيّرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Whom훔 hast해스트 thou^ð다우 reproached^r리프^r로우치트 and앤드 blasphemed?블래스^f핌드 and앤드 against어겐스트 whom훔 hast해스트 thou^ð다우 exalted이그졸티드 thy^ð다이 voice,^v보이스 and앤드 lifted리^f프티드 up업 thine^ð다인 eyes아이즈 on안 high?하이 even이^v븐 against어겐스트 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!
Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!
23
على يد رسلك عيّرت السيد وقلت بكثرة مركباتي قد صعدت الى علو الجبال الى عقاب لبنان واقطع ارزه الطويل وافضل سروه وادخل اقصى علوه وعر كرمله.
By바이 thy^ð다이 messengers메선저즈 thou^ð다우 hast해스트 reproached^r리프^r로우치트 the^ð더 Lord,로드 and앤드 hast해스트 said,세드 With위^ð드 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 my마이 chariots체^r리엇츠 I아이 am앰 come컴 up업 to투 the^ð더 height하잇 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 to투 the^ð더 sides사이즈 of어^v브 Lebanon,레버넌 and앤드 will윌 cut컷 down다운 the^ð더 tall톨 cedar시더 trees트^r리즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 choice초이스 fir^f퍼 trees트^r리즈 thereof:^ð데^r러^v브 and앤드 I아이 will윌 enter엔터 into인투 the^ð더 lodgings라징즈 of어^v브 his히즈 borders,보더즈 and앤드 into인투 the^ð더 forest^f포^r리스트 of어^v브 his히즈 Carmel.카멜
Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: „со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
24
انا قد حفرت وشربت مياها غريبة وانشف باسفل قدمي جميع خلجان مصر.
I아이 have해^v브 digged디그드 and앤드 drunk드^r렁크 strange스트^r레인지 waters,워터즈 and앤드 with위^ð드 the^ð더 sole소울 of어^v브 my마이 feet^f핏 have해^v브 I아이 dried드^r라이드 up업 all올 the^ð더 rivers^r리^v버즈 of어^v브 besieged비시지드 places.플레이시즈
и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".
J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.
25
ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صوّرته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصّنة حتى تصير روابي خربة.
Hast해스트 thou^ð다우 not낫 heard허드 long롱 ago어고우 how하우 I아이 have해^v브 done던 it,잇 and앤드 of어^v브 ancient에인천트 times타임즈 that^ð댓 I아이 have해^v브 formed^f폼드 it?잇 now나우 have해^v브 I아이 brought브^r롯 it잇 to투 pass,패스 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 be비 to투 lay레이 waste웨이스트 fenced^f펜스트 cities시티즈 into인투 ruinous^r루어너스 heaps.힙스
Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
26
فسكانها قصار الايدي قد ارتاعوا وخجلوا. صاروا كعشب الحقل وكالنبات الاخضر كحشيش السطوح وكملفوح قبل نموّه.
Therefore^ð데어^f포 their^ð데어 inhabitants인해버턴츠 were워 of어^v브 small스몰 power,파워 they^ð데이 were워 dismayed디스메이드 and앤드 confounded;컨^f파운디드 they^ð데이 were워 as애즈 the^ð더 grass그^r래스 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 and앤드 as애즈 the^ð더 green그^r린 herb,얼브 as애즈 the^ð더 grass그^r래스 on안 the^ð더 house하우스 tops,탑스 and앤드 as애즈 corn콘 blasted블래스티드 before비^f포 it잇 be비 grown그^r론 up.업
И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
27
ولكني عالم بجلوسك وخروجك ودخولك وهيجانك عليّ.
But벗 I아이 know노우 thy^ð다이 abode,어보우드 and앤드 thy^ð다이 going고우잉 out,아웃 and앤드 thy^ð다이 coming커밍 in,인 and앤드 thy^ð다이 rage^r레이지 against어겐스트 me.미
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю идерзость твою против Меня.
Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.
28
لان هيجانك عليّ وعجرفتك قد صعدا الى اذنيّ اضع خزامتي في انفك ولجامي في شفتيك واردك في الطريق الذي جئت فيه
Because비코즈 thy^ð다이 rage^r레이지 against어겐스트 me미 and앤드 thy^ð다이 tumult투멀트 is이즈 come컴 up업 into인투 mine마인 ears,이어즈 therefore^ð데어^f포 I아이 will윌 put풋 my마이 hook훅 in인 thy^ð다이 nose,노우즈 and앤드 my마이 bridle브^r라이들 in인 thy^ð다이 lips,립스 and앤드 I아이 will윌 turn턴 thee^ð디 back백 by바이 the^ð더 way웨이 by바이 which위치 thou^ð다우 camest.케이미스트
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою,которою пришел ты.
Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
29
وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زرّيعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.
And앤드 this^ð디스 shall섈 be비 a어 sign사인 unto언투 thee,^ð디 Ye이 shall섈 eat잇 this^ð디스 year이어 such서치 things^θ씽즈 as애즈 grow그^r로우 of어^v브 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 in인 the^ð더 second세큰드 year이어 that^ð댓 which위치 springeth스프^r링이^θ스 of어^v브 the^ð더 same;세임 and앤드 in인 the^ð더 third^θ써드 year이어 sow사우 ye,이 and앤드 reap,^r립 and앤드 plant플랜트 vineyards,^v비녀즈 and앤드 eat잇 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 thereof.^ð데^r러^v브
И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год – самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.
Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
30
ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق.
And앤드 the^ð더 remnant^r렘넌트 that^ð댓 is이즈 escaped이스케이프트 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah주다 shall섈 yet옛 again어겐 take테이크 root^r룻 downward,다운워드 and앤드 bear베어 fruit^f프^r룻 upward.어프워드
И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
31
لانه من اورشليم تخرج البقية والناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا
For^f포 out아웃 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 shall섈 go고우 forth^f포^θ스 a어 remnant,^r렘넌트 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 escape이스케이프 out아웃 of어^v브 mount마운트 Zion:자이언 the^ð더 zeal질 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 shall섈 do두 this.^ð디스
ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
32
لذلك هكذا قال الرب عن ملك اشور. لا يدخل هذه المدينة ولا يرمي هناك سهما ولا يتقدم عليها بترس ولا يقيم عليها مترسة.
Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 concerning컨서닝 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria,어시^r리아 He히 shall섈 not낫 come컴 into인투 this^ð디스 city,시티 nor노 shoot슛 an앤 arrow애^r로 there,^ð데어 nor노 come컴 before비^f포 it잇 with위^ð드 shield,쉴드 nor노 cast캐스트 a어 bank뱅크 against어겐스트 it.잇
Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: „не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.
33
في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب.
By바이 the^ð더 way웨이 that^ð댓 he히 came,케임 by바이 the^ð더 same세임 shall섈 he히 return,^r리턴 and앤드 shall섈 not낫 come컴 into인투 this^ð디스 city,시티 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드
Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.
34
وأحامي عن هذه المدينة لاخلّصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي
For^f포 I아이 will윌 defend디^f펜드 this^ð디스 city,시티 to투 save세이^v브 it,잇 for^f포 mine마인 own온 sake,세이크 and앤드 for^f포 my마이 servant서^v번트 David's데이^v비즈 sake.세이크
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
35
وكان في تلك الليلة ان ملاك الرب خرج وضرب من جيش اشور مئة الف وخمسة وثمانين الفا. ولما بكروا صباحا اذا هم جميعا جثث ميتة.
And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 that^ð댓 night,나잇 that^ð댓 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 went웬트 out,아웃 and앤드 smote스모우트 in인 the^ð더 camp캠프 of어^v브 the^ð디 Assyrians어시^r리언즈 an앤 hundred헌드^r리드 fourscore^f포스코 and앤드 five^f파이^v브 thousand:^θ싸우즌드 and앤드 when웬 they^ð데이 arose어^r로우즈 early얼리 in인 the^ð더 morning,모닝 behold,비호울드 they^ð데이 were워 all올 dead데드 corpses.코프시즈
И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в станеАссирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.
36
فانصرف سنحاريب ملك اشور وذهب راجعا واقام في نينوى.
So소우 Sennacherib서내커^r리브 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 departed,디파티드 and앤드 went웬트 and앤드 returned,^r리턴드 and앤드 dwelt드웰트 at앳 Nineveh.니너^v버
И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.
37
وفيما هو ساجد في بيت نسروخ الهه ضربه ادرملّك وشرآصر ابناه بالسيف ونجوا الى ارض اراراط وملك آسرحدون ابنه عوضا عنه
And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 he히 was워즈 worshipping워셔핑 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Nisroch니스^r락 his히즈 god,갓 that^ð댓 Adrammelech어드^r래밀렉 and앤드 Sharezer셰어저 his히즈 sons선즈 smote스모우트 him힘 with위^ð드 the^ð더 sword:소드 and앤드 they^ð데이 escaped이스케이프트 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Armenia.아미니아 And앤드 Esarhaddon에사해든 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

訳（最大4つ）

書

章