2 Kings 13

في السنة الثالثة والعشرين ليوآش بن اخزيا ملك يهوذا ملك يهوآحاز بن ياهو على اسرائيل في السامرة سبع عشرة سنة.

В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского,воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

In인 the^ð더 three^θ쓰^r리 and앤드 twentieth트웬티이^θ스 year이어 of어^v브 Joash조우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Ahaziah에이허자이아 king킹 of어^v브 Judah주다 Jehoahaz지호어해즈 the^ð더 son선 of어^v브 Jehu지휴 began비갠 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 reigned^r레인드 seventeen세^v번틴 years.이어즈

وعمل الشر في عيني الرب وسار وراء خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. لم يحد عنها.

и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, и не отставал от них.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 followed^f팔로드 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 which위치 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin;신 he히 departed디파티드 not낫 therefrom.^ð데어^f프^r럼

فحمي غضب الرب على اسرائيل فدفعهم ليد حزائيل ملك ارام وليد بنهدد بن حزائيل كل الايام.

И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.

And앤드 the^ð디 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Israel,이즈^r리얼 and앤드 he히 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Hazael해제이엘 king킹 of어^v브 Syria,시^r리아 and앤드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Benhadad벤헤이대드 the^ð더 son선 of어^v브 Hazael,해제이엘 all올 their^ð데어 days.데이즈

وتضرع يهوآحاز الى وجه الرب فسمع له الرب لانه رأى ضيق اسرائيل لان ملك ارام ضايقهم.

И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потомучто видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

And앤드 Jehoahaz지호어해즈 besought비솟 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 LORD로드 hearkened히어켄드 unto언투 him:힘 for^f포 he히 saw소 the^ð디 oppression어프^r레션 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 because비코즈 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 oppressed어프^r레스트 them.^ð뎀

واعطى الرب اسرائيل مخلصا فخرجوا من تحت يد الاراميين واقام بنو اسرائيل في خيامهم كامس وما قبله.

И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

(And앤드 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 Israel이즈^r리얼 a어 saviour,세이^v비어 so소우 that^ð댓 they^ð데이 went웬트 out아웃 from^f프^r럼 under언더 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Syrians:시^r리언즈 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 their^ð데어 tents,텐츠 as애즈 beforetime.비^f포타임

ولكنهم لم يحيدوا عن خطايا بيت يربعام الذي جعل اسرائيل يخطئ بل ساروا بها ووقفت السارية ايضا في السامرة.

Однакож не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввел Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 they^ð데이 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 sins신즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jeroboam,제^r러보엄 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 sin,신 but벗 walked웍트 therein:^ð데^r린 and앤드 there^ð데어 remained^r리메인드 the^ð더 grove그^r로우^v브 also올소 in인 Samaria.)서메^r리아

لانه لم يبق ليهوآحاز شعبا الا خمسين فارسا وعشر مركبات وعشرة آلاف راجل لان ملك ارام افناهم ووضعهم كالتراب للدوس.

У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, от того, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

Neither니^ð더 did디드 he히 leave리^v브 of어^v브 the^ð더 people피플 to투 Jehoahaz지호어해즈 but벗 fifty^f피^f프티 horsemen,호스먼 and앤드 ten텐 chariots,체^r리엇츠 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 footmen;^f풋멘 for^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 had해드 destroyed디스트^r로이드 them,^ð뎀 and앤드 had해드 made메이드 them^ð뎀 like라이크 the^ð더 dust더스트 by바이 threshing.^θ쓰^r레슁

وبقية امور يهوآحاز وكل ما عمل وجبروته أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Прочее об Иоахазе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигахего, написано в летописи царей Израильских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Jehoahaz,지호어해즈 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

ثم اضطجع يهوآحاز مع آبائه فدفنوه في السامرة وملك يوآش ابنه عوضا عنه

И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.

And앤드 Jehoahaz지호어해즈 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 they^ð데이 buried베^r리드 him힘 in인 Samaria:서메^r리아 and앤드 Joash조우애시 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

وفي السنة السابعة والثلاثين ليوآش ملك يهوذا ملك يهوآش بن يهوآحاز على اسرائيل في السامرة ست عشرة سنة.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

In인 the^ð더 thirty^θ써디 and앤드 seventh세^v번^θ스 year이어 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah주다 began비갠 Jehoash지호우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 reigned^r레인드 sixteen식스틴 years.이어즈

وعمل الشر في عيني الرب ولم يحد عن جميع خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ بل سار بها.

и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, но ходил в них.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 he히 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 all올 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 sin:신 but벗 he히 walked웍트 therein.^ð데^r린

وبقية امور يوآش وكل ما عمل وجبروته وكيف حارب امصيا ملك يهوذا أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигахего, как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Joash,조우애시 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might마잇 wherewith웨어위^ð드 he히 fought^f폿 against어겐스트 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

ثم اضطجع يوآش مع آبائه وجلس يربعام على كرسيه. ودفن يوآش في السامرة مع ملوك اسرائيل

И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. Ипогребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.

And앤드 Joash조우애시 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 Jeroboam제^r러보엄 sat샛 upon어판 his히즈 throne:^θ쓰^r론 and앤드 Joash조우애시 was워즈 buried베^r리드 in인 Samaria서메^r리아 with위^ð드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

ومرض اليشع مرضه الذي مات به. فنزل اليه يوآش ملك اسرائيل وبكى على وجهه وقال يا ابي يا ابي يا مركبة اسرائيل وفرسانها.

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришелк нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отецмой! колесница Израиля и конница его!

Now나우 Elisha일라이샤 was워즈 fallen^f팔런 sick식 of어^v브 his히즈 sickness식니스 whereof웨^r라^f프 he히 died.다이드 And앤드 Joash조우애시 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 down다운 unto언투 him,힘 and앤드 wept웹트 over오우^v버 his히즈 face,^f페이스 and앤드 said,세드 O오 my마이 father,^f파^ð더 my마이 father,^f파^ð더 the^ð더 chariot체^r리엇 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 horsemen호스먼 thereof.^ð데^r러^v브

فقال له اليشع خذ قوسا وسهاما. فاخذ لنفسه قوسا وسهاما.

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

And앤드 Elisha일라이샤 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 bow바우 and앤드 arrows.애^r로즈 And앤드 he히 took툭 unto언투 him힘 bow바우 and앤드 arrows.애^r로즈

ثم قال لملك اسرائيل ركب يدك على القوس. فركب يده ثم وضع اليشع يده على يدي الملك.

И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,

And앤드 he히 said세드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Put풋 thine^ð다인 hand핸드 upon어판 the^ð더 bow.바우 And앤드 he히 put풋 his히즈 hand핸드 upon어판 it:잇 and앤드 Elisha일라이샤 put풋 his히즈 hands핸즈 upon어판 the^ð더 king's킹즈 hands.핸즈

وقال افتح الكوّة لجهة الشرق. ففتحها فقال اليشع ارم. فرمى فقال سهم خلاص للرب وسهم خلاص من ارام فانك تضرب ارام في افيق الى الفناء.

и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрелаизбавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.

And앤드 he히 said,세드 Open오우픈 the^ð더 window윈도 eastward.이스트워드 And앤드 he히 opened오우픈드 it.잇 Then^ð덴 Elisha일라이샤 said,세드 Shoot.슛 And앤드 he히 shot.샷 And앤드 he히 said,세드 The^ð디 arrow애^r로 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 deliverance,딜리^v버^r런스 and앤드 the^ð디 arrow애^r로 of어^v브 deliverance딜리^v버^r런스 from^f프^r럼 Syria:시^r리아 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 smite스마잇 the^ð더 Syrians시^r리언즈 in인 Aphek,에이^f펙 till틸 thou^ð다우 have해^v브 consumed컨숨드 them.^ð뎀

ثم قال خذ السهام. فأخذها. ثم قال لملك اسرائيل اضرب على الارض. فضرب ثلاث مرّات ووقف.

И сказал Елисей: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, иостановился.

And앤드 he히 said,세드 Take테이크 the^ð디 arrows.애^r로즈 And앤드 he히 took툭 them.^ð뎀 And앤드 he히 said세드 unto언투 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Smite스마잇 upon어판 the^ð더 ground.그^r라운드 And앤드 he히 smote스모우트 thrice,^θ쓰^r라이스 and앤드 stayed.스테이드

فغضب عليه رجل الله وقال لو ضربت خمس او ست مرّات حينئذ ضربت ارام الى الفناء. واما الآن فانك انما تضرب ارام ثلاث مرات.

И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы битьпять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.

And앤드 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 was워즈 wroth^r라^θ스 with위^ð드 him,힘 and앤드 said,세드 Thou^ð다우 shouldest슈디스트 have해^v브 smitten스미튼 five^f파이^v브 or오 six식스 times;타임즈 then^ð덴 hadst해드스트 thou^ð다우 smitten스미튼 Syria시^r리아 till틸 thou^ð다우 hadst해드스트 consumed컨숨드 it:잇 whereas웨^r래즈 now나우 thou^ð다우 shalt섈트 smite스마잇 Syria시^r리아 but벗 thrice.^θ쓰^r라이스

ومات اليشع فدفنوه. وكان غزاة موآب تدخل على الارض عند دخول السنة.

И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.

And앤드 Elisha일라이샤 died,다이드 and앤드 they^ð데이 buried베^r리드 him.힘 And앤드 the^ð더 bands밴즈 of어^v브 the^ð더 Moabites모우애바잇츠 invaded인^v베이디드 the^ð더 land랜드 at앳 the^ð더 coming커밍 in인 of어^v브 the^ð더 year.이어

وفيما كانوا يدفنون رجلا اذا بهم قد رأوا الغزاة فطرحوا الرجل في قبر اليشع فلما نزل الرجل ومس عظام اليشع عاش وقام على رجليه

И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 they^ð데이 were워 burying베^r리잉 a어 man,맨 that,^ð댓 behold,비호울드 they^ð데이 spied스파이드 a어 band밴드 of어^v브 men;멘 and앤드 they^ð데이 cast캐스트 the^ð더 man맨 into인투 the^ð더 sepulchre세펄커 of어^v브 Elisha:일라이샤 and앤드 when웬 the^ð더 man맨 was워즈 let렛 down,다운 and앤드 touched터치트 the^ð더 bones본즈 of어^v브 Elisha,일라이샤 he히 revived,^r리^v바이^v브드 and앤드 stood스투드 up업 on안 his히즈 feet.^f핏

واما حزائيل ملك ارام فضايق اسرائيل كل ايام يهوآحاز.

Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.

But벗 Hazael해제이엘 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 oppressed어프^r레스트 Israel이즈^r리얼 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Jehoahaz.지호어해즈

فحنّ الرب عليهم ورحمهم والتفت اليهم لاجل عهده مع ابراهيم واسحق ويعقوب ولم يشأ ان يستأصلهم ولم يطرحهم عن وجهه حتى الآن.

Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

And앤드 the^ð더 LORD로드 was워즈 gracious그^r레이셔스 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 had해드 compassion컴패션 on안 them,^ð뎀 and앤드 had해드 respect^r리스펙트 unto언투 them,^ð뎀 because비코즈 of어^v브 his히즈 covenant커^v버넌트 with위^ð드 Abraham,에이브^r러햄 Isaac,아이적 and앤드 Jacob,제이커브 and앤드 would우드 not낫 destroy디스트^r로이 them,^ð뎀 neither니^ð더 cast캐스트 he히 them^ð뎀 from^f프^r럼 his히즈 presence프^r레즌스 as애즈 yet.옛

ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه

И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

So소우 Hazael해제이엘 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 died;다이드 and앤드 Benhadad벤헤이대드 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

فعاد يهوآش بن يهوآحاز واخذ المدن من يد بنهدد بن حزائيل التي اخذها من يد يهوآحاز ابيه بالحرب. ضربه يوآش ثلاث مرات واسترد مدن اسرائيل

И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.

And앤드 Jehoash지호우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 took툭 again어겐 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Benhadad벤헤이대드 the^ð더 son선 of어^v브 Hazael해제이엘 the^ð더 cities,시티즈 which위치 he히 had해드 taken테이큰 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 his히즈 father^f파^ð더 by바이 war.워 Three^θ쓰^r리 times타임즈 did디드 Joash조우애시 beat빗 him,힘 and앤드 recovered^r러커^v버드 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼