列王纪上 21章

وحدث بعد هذه الامور انه كان لنابوت اليزرعيلي كرم في يزرعيل بجانب قصر اخآب ملك السامرة.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 these^ð디즈 things,^θ씽즈 that^ð댓 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite제즈^r리얼라잇 had해드 a어 vineyard,^v비녀드 which위치 was워즈 in인 Jezreel,제즈^r리얼 hard하드 by바이 the^ð더 palace팰러스 of어^v브 Ahab에이해브 king킹 of어^v브 Samaria.서메^r리아

그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니

فكلم اخآب نابوت قائلا اعطني كرمك فيكون لي بستان بقول لانه قريب بجانب بيتي فاعطيك عوضه كرما احسن منه او اذا حسن في عينيك اعطيتك ثمنه فضة.

And앤드 Ahab에이해브 spake스페이크 unto언투 Naboth,네이바^θ스 saying,세이잉 Give기^v브 me미 thy^ð다이 vineyard,^v비녀드 that^ð댓 I아이 may메이 have해^v브 it잇 for^f포 a어 garden가든 of어^v브 herbs,얼브즈 because비코즈 it잇 is이즈 near니어 unto언투 my마이 house:하우스 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 for^f포 it잇 a어 better베터 vineyard^v비녀드 than^ð댄 it;잇 or,오 if이^f프 it잇 seem심 good굿 to투 thee,^ð디 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 the^ð더 worth워^θ스 of어^v브 it잇 in인 money.머니

아합이 나봇에게 일러 가로되 네 포도원이 내 궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 나물밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 합의하면 그 값을 돈으 로 네게 주리라

فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.

And앤드 Naboth네이바^θ스 said세드 to투 Ahab,에이해브 The^ð더 LORD로드 forbid^f퍼비드 it잇 me,미 that^ð댓 I아이 should슈드 give기^v브 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 my마이 fathers^f파^ð더즈 unto언투 thee.^ð디

나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

فدخل اخآب بيته مكتئبا مغموما من اجل الكلام الذي كلمه به نابوت اليزرعيلي قائلا لا اعطيك ميراث آبائي. واضطجع على سريره وحوّل وجهه ولم ياكل خبزا.

And앤드 Ahab에이해브 came케임 into인투 his히즈 house하우스 heavy헤^v비 and앤드 displeased디스플리즈드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 word워드 which위치 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite제즈^r리얼라잇 had해드 spoken스포우큰 to투 him:힘 for^f포 he히 had해드 said,세드 I아이 will윌 not낫 give기^v브 thee^ð디 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 my마이 fathers.^f파^ð더즈 And앤드 he히 laid레이드 him힘 down다운 upon어판 his히즈 bed,베드 and앤드 turned턴드 away어웨이 his히즈 face,^f페이스 and앤드 would우드 eat잇 no노우 bread.브^r레드

이스르엘 사람 나봇이 아합에게 대답하여 이르기를 내 조상의 유업을 왕께 줄 수 없다 함을 인하여 아합이 근심하고 답답하여 궁으로 돌아와서 침상에 누워 얼굴을 돌이키고 식사를 아니하니

فدخلت اليه ايزابل امرأته وقالت له لماذا روحك مكتئبة ولا تأكل خبزا.

But벗 Jezebel제저벨 his히즈 wife와이^f프 came케임 to투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 is이즈 thy^ð다이 spirit스피^r릿 so소우 sad,새드 that^ð댓 thou^ð다우 eatest이티스트 no노우 bread?브^r레드

그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

فقال لها لاني كلمت نابوت اليزرعيلي وقلت له اعطيني كرمك بفضة واذا شئت اعطيتك كرما عوضه فقال لا اعطيك كرمي.

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 Because비코즈 I아이 spake스페이크 unto언투 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite,제즈^r리얼라잇 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Give기^v브 me미 thy^ð다이 vineyard^v비녀드 for^f포 money;머니 or오 else,엘스 if이^f프 it잇 please플리즈 thee,^ð디 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 another어너^ð더 vineyard^v비녀드 for^f포 it:잇 and앤드 he히 answered,앤서드 I아이 will윌 not낫 give기^v브 thee^ð디 my마이 vineyard.^v비녀드

왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라

فقالت له ايزابل أأنت الآن تحكم على اسرائيل. قم كل خبزا وليطب قلبك. انا اعطيك كرم نابوت اليزرعيلي.

And앤드 Jezebel제저벨 his히즈 wife와이^f프 said세드 unto언투 him,힘 Dost더스트 thou^ð다우 now나우 govern거^v번 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Israel?이즈^r리얼 arise,어^r라이즈 and앤드 eat잇 bread,브^r레드 and앤드 let렛 thine^ð다인 heart하트 be비 merry:메^r리 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite.제즈^r리얼라잇

그 아내 이세벨이 저에게 이르되 왕이 이제 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고

ثم كتبت رسائل باسم اخآب وختمتها بخاتمه وارسلت الرسائل الى الشيوخ والاشراف الذين في مدينته الساكنين مع نابوت.

So소우 she쉬 wrote^r로우트 letters레터즈 in인 Ahab's에이해브즈 name,네임 and앤드 sealed실드 them^ð뎀 with위^ð드 his히즈 seal,실 and앤드 sent센트 the^ð더 letters레터즈 unto언투 the^ð디 elders엘더즈 and앤드 to투 the^ð더 nobles노우블즈 that^ð댓 were워 in인 his히즈 city,시티 dwelling드웰링 with위^ð드 Naboth.네이바^θ스

아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인(印)을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니

وكتبت في الرسائل تقول. نادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب.

And앤드 she쉬 wrote^r로우트 in인 the^ð더 letters,레터즈 saying,세이잉 Proclaim프^r로클레임 a어 fast,^f패스트 and앤드 set셋 Naboth네이바^θ스 on안 high하이 among어멍 the^ð더 people:피플

그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

واجلسوا رجلين من بني بليعال تجاهه ليشهدا قائلين قد جدّفت على الله وعلى الملك. ثم اخرجوه وارجموه فيموت.

And앤드 set셋 two투 men,멘 sons선즈 of어^v브 Belial,빌리얼 before비^f포 him,힘 to투 bear베어 witness윗니스 against어겐스트 him,힘 saying,세이잉 Thou^ð다우 didst디드스트 blaspheme블래스^f핌 God갓 and앤드 the^ð더 king.킹 And앤드 then^ð덴 carry캐^r리 him힘 out,아웃 and앤드 stone스톤 him,힘 that^ð댓 he히 may메이 die.다이

비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라

ففعل رجال مدينته الشيوخ والاشراف الساكنون في مدينته كما ارسلت اليهم ايزابل كما هو مكتوب في الرسائل التي ارسلتها اليهم.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 his히즈 city,시티 even이^v븐 the^ð디 elders엘더즈 and앤드 the^ð더 nobles노우블즈 who후 were워 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 in인 his히즈 city,시티 did디드 as애즈 Jezebel제저벨 had해드 sent센트 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 as애즈 it잇 was워즈 written^r리튼 in인 the^ð더 letters레터즈 which위치 she쉬 had해드 sent센트 unto언투 them.^ð뎀

그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여

فنادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب.

They^ð데이 proclaimed프^r로클레임드 a어 fast,^f패스트 and앤드 set셋 Naboth네이바^θ스 on안 high하이 among어멍 the^ð더 people.피플

금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매

وأتى رجلان من بني بليعال وجلسا تجاهه وشهد رجلا بليعال على نابوت امام الشعب قائلين قد جدف نابوت على الله وعلى الملك. فاخرجوه خارج المدينة ورجموه بحجارة فمات.

And앤드 there^ð데어 came케임 in인 two투 men,멘 children칠드^r런 of어^v브 Belial,빌리얼 and앤드 sat샛 before비^f포 him:힘 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Belial빌리얼 witnessed윗니스트 against어겐스트 him,힘 even이^v븐 against어겐스트 Naboth,네이바^θ스 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Naboth네이바^θ스 did디드 blaspheme블래스^f핌 God갓 and앤드 the^ð더 king.킹 Then^ð덴 they^ð데이 carried캐^r리드 him힘 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 stoned스톤드 him힘 with위^ð드 stones,스톤즈 that^ð댓 he히 died.다이드

때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성앞에서 나봇에 게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이고

وارسلوا الى ايزابل يقولون قد رجم نابوت ومات.

Then^ð덴 they^ð데이 sent센트 to투 Jezebel,제저벨 saying,세이잉 Naboth네이바^θ스 is이즈 stoned,스톤드 and앤드 is이즈 dead.데드

이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니

ولما سمعت ايزابل ان نابوت قد رجم ومات قالت ايزابل لاخآب قم رث كرم نابوت اليزرعيلي الذي ابى ان يعطيك اياه بفضة لان نابوت ليس حيّا بل هو ميت.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jezebel제저벨 heard허드 that^ð댓 Naboth네이바^θ스 was워즈 stoned,스톤드 and앤드 was워즈 dead,데드 that^ð댓 Jezebel제저벨 said세드 to투 Ahab,에이해브 Arise,어^r라이즈 take테이크 possession퍼제션 of어^v브 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite,제즈^r리얼라잇 which위치 he히 refused^r러^f퓨즈드 to투 give기^v브 thee^ð디 for^f포 money:머니 for^f포 Naboth네이바^θ스 is이즈 not낫 alive,얼라이^v브 but벗 dead.데드

이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 아합에게 이르되 일어나서 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 포도원을 취하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다

ولما سمع اخآب ان نابوت قد مات قام اخآب لينزل الى كرم نابوت اليزرعيلي ليرثه

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Ahab에이해브 heard허드 that^ð댓 Naboth네이바^θ스 was워즈 dead,데드 that^ð댓 Ahab에이해브 rose^r로우즈 up업 to투 go고우 down다운 to투 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite,제즈^r리얼라잇 to투 take테이크 possession퍼제션 of어^v브 it.잇

아합이 나봇의 죽었다 함을 듣고 곧 일어나 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려 갔더라

فكان كلام الرب الى ايليا التشبي قائلا

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Elijah일라이자 the^ð더 Tishbite,티시바잇 saying,세이잉

여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대

قم انزل للقاء اخآب ملك اسرائيل الذي في السامرة. هوذا هو في كرم نابوت الذي نزل اليه ليرثه.

Arise,어^r라이즈 go고우 down다운 to투 meet밋 Ahab에이해브 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 is이즈 in인 Samaria:서메^r리아 behold,비호울드 he히 is이즈 in인 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth,네이바^θ스 whither위^ð더 he히 is이즈 gone곤 down다운 to투 possess퍼제스 it.잇

너는 일어나 내려가서 사마리아에 거하는 이스라엘 왕 아합을 만나라 저가 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려 갔나니

وكلمه قائلا هكذا قال الرب هل قتلت وورثت ايضا. ثم كلمه قائلا هكذا قال الرب. في المكان الذي لحست فيه الكلاب دم نابوت تلحس الكلاب دمك انت ايضا.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Hast해스트 thou^ð다우 killed,킬드 and앤드 also올소 taken테이큰 possession?퍼제션 And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 In인 the^ð더 place플레이스 where웨어 dogs다그즈 licked릭트 the^ð더 blood블러드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 shall섈 dogs다그즈 lick릭 thy^ð다이 blood,블러드 even이^v븐 thine.^ð다인

너는 저에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐 하셨다 하고 또 저에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하셨다 하라

فقال اخآب لايليا هل وجدتني يا عدوي. فقال قد وجدتك لانك قد بعت نفسك لعمل الشر في عيني الرب.

And앤드 Ahab에이해브 said세드 to투 Elijah,일라이자 hast해스트 thou^ð다우 found^f파운드 me,미 O오 mine마인 enemy?에너미 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 have해^v브 found^f파운드 thee;^ð디 because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 sold소울드 thyself^ð다이셀^f프 to투 work워크 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로

هانذا اجلب عليك شرا وابيد نسلك واقطع لاخآب كل بائل بحائط ومحجوز ومطلق في اسرائيل.

Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브^r링 evil이^v블 upon어판 thee,^ð디 and앤드 will윌 take테이크 away어웨이 thy^ð다이 posterity,파스테^r러티 and앤드 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 Ahab에이해브 him힘 that^ð댓 pisseth피시^θ스 against어겐스트 the^ð더 wall,월 and앤드 him힘 that^ð댓 is이즈 shut셧 up업 and앤드 left레^f프트 in인 Israel,이즈^r리얼

여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어 버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요

واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط وكبيت بعشا بن اخيا لاجل الاغاظة التي اغظتني ولجعلك اسرائيل يخطئ.

And앤드 will윌 make메이크 thine^ð다인 house하우스 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 and앤드 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Baasha베이어샤 the^ð더 son선 of어^v브 Ahijah,어하이자 for^f포 the^ð더 provocation프^r라^v버케이션 wherewith웨어위^ð드 thou^ð다우 hast해스트 provoked프^r러^v보우크트 me미 to투 anger,앵거 and앤드 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

또 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나의 노를 격동하고 이스라엘로 범죄케 한 까닭이니라 하셨고

وتكلم الرب عن ايزابل ايضا قائلا ان الكلاب تاكل ايزابل عند مترسة يزرعيل.

And앤드 of어^v브 Jezebel제저벨 also올소 spake스페이크 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 The^ð더 dogs다그즈 shall섈 eat잇 Jezebel제저벨 by바이 the^ð더 wall월 of어^v브 Jezreel.제즈^r리얼

이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 가라사대 개들이 이스르엘 성 곁에서 이세벨을 먹을지라

من مات لاخآب في المدينة تاكله الكلاب ومن مات في الحقل تاكله طيور السماء.

Him힘 that^ð댓 dieth다이이^θ스 of어^v브 Ahab에이해브 in인 the^ð더 city시티 the^ð더 dogs다그즈 shall섈 eat;잇 and앤드 him힘 that^ð댓 dieth다이이^θ스 in인 the^ð더 field^f필드 shall섈 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð디 air에어 eat.잇

아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고 들에서 죽은 자는 공중의 새가 먹으리라 하셨느니라 하니

ولم يكن كاخآب الذي باع نفسه لعمل الشر في عيني الرب الذي اغوته ايزابل امرأته.

But벗 there^ð데어 was워즈 none넌 like라이크 unto언투 Ahab,에이해브 which위치 did디드 sell셀 himself힘셀^f프 to투 work워크 wickedness위커드니스 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 whom훔 Jezebel제저벨 his히즈 wife와이^f프 stirred스터드 up.업

예로부터 아합과 같이 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행한 자가 없음은 저가 그 아내 이세벨에게 충동되었음이라

ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.

And앤드 he히 did디드 very^v베^r리 abominably어바미너블리 in인 following^f팔로잉 idols,아이들즈 according어코딩 to투 all올 things^θ씽즈 as애즈 did디드 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 whom훔 the^ð더 LORD로드 cast캐스트 out아웃 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

저가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행한 것 같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라

ولما سمع اخآب هذا الكلام شقّ ثيابه وجعل مسحا على جسده وصام واضطجع بالمسح ومشى بسكوت.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Ahab에이해브 heard허드 those^ð도우즈 words,워즈 that^ð댓 he히 rent^r렌트 his히즈 clothes,클로우^ð즈 and앤드 put풋 sackcloth색클로^θ스 upon어판 his히즈 flesh,^f플레시 and앤드 fasted,^f패스티드 and앤드 lay레이 in인 sackcloth,색클로^θ스 and앤드 went웬트 softly.소^f프틀리

아합이 이 모든 말씀을 들을 때에 그 옷을 찢고 굵은 베로 몸을 동이고 금식하고 굵은 베에 누우며 행보도 천천히 한지라

فكان كلام الرب الى ايليا التشبي قائلا

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Elijah일라이자 the^ð더 Tishbite,티시바잇 saying,세이잉

여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대

هل رأيت كيف اتضع اخآب امامي. فمن اجل انه قد اتضع امامي لا اجلب الشر في ايامه بل في ايام ابنه اجلب الشر على بيته

Seest시스트 thou^ð다우 how하우 Ahab에이해브 humbleth험벌리^θ스 himself힘셀^f프 before비^f포 me?미 because비코즈 he히 humbleth험벌리^θ스 himself힘셀^f프 before비^f포 me,미 I아이 will윌 not낫 bring브^r링 the^ð디 evil이^v블 in인 his히즈 days:데이즈 but벗 in인 his히즈 son's선즈 days데이즈 will윌 I아이 bring브^r링 the^ð디 evil이^v블 upon어판 his히즈 house.하우스

아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 저가 내 앞에서 겸비함을 인하여 내가 재앙을 저의 시대에 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그 집에 재앙을 내리리라 하셨더라