列王記第一 21章

Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 these^ð디즈 things,^θ씽즈 that^ð댓 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite제즈^r리얼라잇 had해드 a어 vineyard,^v비녀드 which위치 was워즈 in인 Jezreel,제즈^r리얼 hard하드 by바이 the^ð더 palace팰러스 of어^v브 Ahab에이해브 king킹 of어^v브 Samaria.서메^r리아

И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

And앤드 Ahab에이해브 spake스페이크 unto언투 Naboth,네이바^θ스 saying,세이잉 Give기^v브 me미 thy^ð다이 vineyard,^v비녀드 that^ð댓 I아이 may메이 have해^v브 it잇 for^f포 a어 garden가든 of어^v브 herbs,얼브즈 because비코즈 it잇 is이즈 near니어 unto언투 my마이 house:하우스 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 for^f포 it잇 a어 better베터 vineyard^v비녀드 than^ð댄 it;잇 or,오 if이^f프 it잇 seem심 good굿 to투 thee,^ð디 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 the^ð더 worth워^θ스 of어^v브 it잇 in인 money.머니

И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.

Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

And앤드 Naboth네이바^θ스 said세드 to투 Ahab,에이해브 The^ð더 LORD로드 forbid^f퍼비드 it잇 me,미 that^ð댓 I아이 should슈드 give기^v브 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 my마이 fathers^f파^ð더즈 unto언투 thee.^ð디

Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

And앤드 Ahab에이해브 came케임 into인투 his히즈 house하우스 heavy헤^v비 and앤드 displeased디스플리즈드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 word워드 which위치 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite제즈^r리얼라잇 had해드 spoken스포우큰 to투 him:힘 for^f포 he히 had해드 said,세드 I아이 will윌 not낫 give기^v브 thee^ð디 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 my마이 fathers.^f파^ð더즈 And앤드 he히 laid레이드 him힘 down다운 upon어판 his히즈 bed,베드 and앤드 turned턴드 away어웨이 his히즈 face,^f페이스 and앤드 would우드 eat잇 no노우 bread.브^r레드

И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. Илег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

But벗 Jezebel제저벨 his히즈 wife와이^f프 came케임 to투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 is이즈 thy^ð다이 spirit스피^r릿 so소우 sad,새드 that^ð댓 thou^ð다우 eatest이티스트 no노우 bread?브^r레드

И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?

Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 Because비코즈 I아이 spake스페이크 unto언투 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite,제즈^r리얼라잇 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Give기^v브 me미 thy^ð다이 vineyard^v비녀드 for^f포 money;머니 or오 else,엘스 if이^f프 it잇 please플리즈 thee,^ð디 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 another어너^ð더 vineyard^v비녀드 for^f포 it:잇 and앤드 he히 answered,앤서드 I아이 will윌 not낫 give기^v브 thee^ð디 my마이 vineyard.^v비녀드

Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: „отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: „не отдам тебе виноградникамоего".

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

And앤드 Jezebel제저벨 his히즈 wife와이^f프 said세드 unto언투 him,힘 Dost더스트 thou^ð다우 now나우 govern거^v번 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Israel?이즈^r리얼 arise,어^r라이즈 and앤드 eat잇 bread,브^r레드 and앤드 let렛 thine^ð다인 heart하트 be비 merry:메^r리 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite.제즈^r리얼라잇

И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

So소우 she쉬 wrote^r로우트 letters레터즈 in인 Ahab's에이해브즈 name,네임 and앤드 sealed실드 them^ð뎀 with위^ð드 his히즈 seal,실 and앤드 sent센트 the^ð더 letters레터즈 unto언투 the^ð디 elders엘더즈 and앤드 to투 the^ð더 nobles노우블즈 that^ð댓 were워 in인 his히즈 city,시티 dwelling드웰링 with위^ð드 Naboth.네이바^θ스

И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью,и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.

Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

And앤드 she쉬 wrote^r로우트 in인 the^ð더 letters,레터즈 saying,세이잉 Proclaim프^r로클레임 a어 fast,^f패스트 and앤드 set셋 Naboth네이바^θ스 on안 high하이 among어멍 the^ð더 people:피플

В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

And앤드 set셋 two투 men,멘 sons선즈 of어^v브 Belial,빌리얼 before비^f포 him,힘 to투 bear베어 witness윗니스 against어겐스트 him,힘 saying,세이잉 Thou^ð다우 didst디드스트 blaspheme블래스^f핌 God갓 and앤드 the^ð더 king.킹 And앤드 then^ð덴 carry캐^r리 him힘 out,아웃 and앤드 stone스톤 him,힘 that^ð댓 he히 may메이 die.다이

и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: „ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 his히즈 city,시티 even이^v븐 the^ð디 elders엘더즈 and앤드 the^ð더 nobles노우블즈 who후 were워 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 in인 his히즈 city,시티 did디드 as애즈 Jezebel제저벨 had해드 sent센트 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 as애즈 it잇 was워즈 written^r리튼 in인 the^ð더 letters레터즈 which위치 she쉬 had해드 sent센트 unto언투 them.^ð뎀

И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

They^ð데이 proclaimed프^r로클레임드 a어 fast,^f패스트 and앤드 set셋 Naboth네이바^θ스 on안 high하이 among어멍 the^ð더 people.피플

Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

And앤드 there^ð데어 came케임 in인 two투 men,멘 children칠드^r런 of어^v브 Belial,빌리얼 and앤드 sat샛 before비^f포 him:힘 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Belial빌리얼 witnessed윗니스트 against어겐스트 him,힘 even이^v븐 against어겐스트 Naboth,네이바^θ스 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Naboth네이바^θ스 did디드 blaspheme블래스^f핌 God갓 and앤드 the^ð더 king.킹 Then^ð덴 they^ð데이 carried캐^r리드 him힘 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 stoned스톤드 him힘 with위^ð드 stones,스톤즈 that^ð댓 he히 died.다이드

и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями,и он умер.

Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

Then^ð덴 they^ð데이 sent센트 to투 Jezebel,제저벨 saying,세이잉 Naboth네이바^θ스 is이즈 stoned,스톤드 and앤드 is이즈 dead.데드

И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jezebel제저벨 heard허드 that^ð댓 Naboth네이바^θ스 was워즈 stoned,스톤드 and앤드 was워즈 dead,데드 that^ð댓 Jezebel제저벨 said세드 to투 Ahab,에이해브 Arise,어^r라이즈 take테이크 possession퍼제션 of어^v브 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite,제즈^r리얼라잇 which위치 he히 refused^r러^f퓨즈드 to투 give기^v브 thee^ð디 for^f포 money:머니 for^f포 Naboth네이바^θ스 is이즈 not낫 alive,얼라이^v브 but벗 dead.데드

Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых,он умер.

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Ahab에이해브 heard허드 that^ð댓 Naboth네이바^θ스 was워즈 dead,데드 that^ð댓 Ahab에이해브 rose^r로우즈 up업 to투 go고우 down다운 to투 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 the^ð더 Jezreelite,제즈^r리얼라잇 to투 take테이크 possession퍼제션 of어^v브 it.잇

Когда услышал Ахав, что Навуфей был убит, встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Elijah일라이자 the^ð더 Tishbite,티시바잇 saying,세이잉

И было слово Господне к Илии Фесвитянину:

Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

Arise,어^r라이즈 go고우 down다운 to투 meet밋 Ahab에이해브 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 is이즈 in인 Samaria:서메^r리아 behold,비호울드 he히 is이즈 in인 the^ð더 vineyard^v비녀드 of어^v브 Naboth,네이바^θ스 whither위^ð더 he히 is이즈 gone곤 down다운 to투 possess퍼제스 it.잇

встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Hast해스트 thou^ð다우 killed,킬드 and앤드 also올소 taken테이큰 possession?퍼제션 And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 In인 the^ð더 place플레이스 where웨어 dogs다그즈 licked릭트 the^ð더 blood블러드 of어^v브 Naboth네이바^θ스 shall섈 dogs다그즈 lick릭 thy^ð다이 blood,블러드 even이^v븐 thine.^ð다인

и скажи ему: „так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: „так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".

Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

And앤드 Ahab에이해브 said세드 to투 Elijah,일라이자 hast해스트 thou^ð다우 found^f파운드 me,미 O오 mine마인 enemy?에너미 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 have해^v브 found^f파운드 thee;^ð디 because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 sold소울드 thyself^ð다이셀^f프 to투 work워크 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа.

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브^r링 evil이^v블 upon어판 thee,^ð디 and앤드 will윌 take테이크 away어웨이 thy^ð다이 posterity,파스테^r러티 and앤드 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 Ahab에이해브 him힘 that^ð댓 pisseth피시^θ스 against어겐스트 the^ð더 wall,월 and앤드 him힘 that^ð댓 is이즈 shut셧 up업 and앤드 left레^f프트 in인 Israel,이즈^r리얼

Так говорит Господь: вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле.

et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

And앤드 will윌 make메이크 thine^ð다인 house하우스 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 and앤드 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Baasha베이어샤 the^ð더 son선 of어^v브 Ahijah,어하이자 for^f포 the^ð더 provocation프^r라^v버케이션 wherewith웨어위^ð드 thou^ð다우 hast해스트 provoked프^r러^v보우크트 me미 to투 anger,앵거 and앤드 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и сдомом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех.

L'Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

And앤드 of어^v브 Jezebel제저벨 also올소 spake스페이크 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 The^ð더 dogs다그즈 shall섈 eat잇 Jezebel제저벨 by바이 the^ð더 wall월 of어^v브 Jezreel.제즈^r리얼

Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

Him힘 that^ð댓 dieth다이이^θ스 of어^v브 Ahab에이해브 in인 the^ð더 city시티 the^ð더 dogs다그즈 shall섈 eat;잇 and앤드 him힘 that^ð댓 dieth다이이^θ스 in인 the^ð더 field^f필드 shall섈 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð디 air에어 eat.잇

Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;

Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

But벗 there^ð데어 was워즈 none넌 like라이크 unto언투 Ahab,에이해브 which위치 did디드 sell셀 himself힘셀^f프 to투 work워크 wickedness위커드니스 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 whom훔 Jezebel제저벨 his히즈 wife와이^f프 stirred스터드 up.업

не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël.

And앤드 he히 did디드 very^v베^r리 abominably어바미너블리 in인 following^f팔로잉 idols,아이들즈 according어코딩 to투 all올 things^θ씽즈 as애즈 did디드 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 whom훔 the^ð더 LORD로드 cast캐스트 out아웃 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сыновИзраилевых.

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Ahab에이해브 heard허드 those^ð도우즈 words,워즈 that^ð댓 he히 rent^r렌트 his히즈 clothes,클로우^ð즈 and앤드 put풋 sackcloth색클로^θ스 upon어판 his히즈 flesh,^f플레시 and앤드 fasted,^f패스티드 and앤드 lay레이 in인 sackcloth,색클로^θ스 and앤드 went웬트 softly.소^f프틀리

Выслушав все слова сии, Ахав разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Elijah일라이자 the^ð더 Tishbite,티시바잇 saying,세이잉

И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь:

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

Seest시스트 thou^ð다우 how하우 Ahab에이해브 humbleth험벌리^θ스 himself힘셀^f프 before비^f포 me?미 because비코즈 he히 humbleth험벌리^θ스 himself힘셀^f프 before비^f포 me,미 I아이 will윌 not낫 bring브^r링 the^ð디 evil이^v블 in인 his히즈 days:데이즈 but벗 in인 his히즈 son's선즈 days데이즈 will윌 I아이 bring브^r링 the^ð디 evil이^v블 upon어판 his히즈 house.하우스

видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предоМною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.